cosmic-files/i18n/gl/cosmic_files.ftl

name = Nome
save = Gardar
cancel = Cancelar
run = Executar
delete = Eliminar
repository = Repositorio
support = Soporte
settings = Axustes
appearance = Apariencia
theme = Tema
match-desktop = Axustar ao escritorio
dark = Escuro
light = Claro
replace = Remplazar
file = Ficheiro
new-window = Nova xanela
quit = Pechar
edit = Editar
undo = Desfacer
cut = Cortar
copy = Copiar
paste = Pegar
select-all = Seleccionar todo
view = Ver
zoom-in = Aumentar Zoom
default-size = Tamaño por defecto
zoom-out = Afastar Zoom
menu-settings = Axustes...
cosmic-files = Ficheiros COSMIC
comment = Xestor de ficheiros para o escritorio COSMIC
keywords = Cartafol;Xestor;
empty-folder = Cartafol baleiro
empty-folder-hidden = Cartafol baleiro (contén elementos agochados)
no-results = Non se atoparon resultados
filesystem = Sistema de ficheiros
home = Inicio
networks = Redes
notification-in-progress = Operacións de ficheiros en progreso
trash = Lixo
recents = Recentes
today = Hoxe
desktop-view-options = Axustes da vista do escritorio…
show-on-desktop = Amosar no Escritorio
desktop-folder-content = Contido do cartafol Escritorio
mounted-drives = Unidades montadas
trash-folder-icon = Icona do cartafol do Lixo
icon-size-and-spacing = Tamaño e espazado das iconas
icon-size = Tamaño de icona
grid-spacing = Espazado da grella
modified = Modificado
trashed-on = No lixo
size = Tamaño
details = Detalles
dismiss = Descartar a mensaxe
operations-running =
    { $running } { $executandose ->
        [unha] operacion
       *[outra] operacions
    } executandose ({ $percent }%)...
operations-running-finished =
    { $running } { $executandose ->
        [unha] operacion
       *[outra] operacions
    } executandose ({ $percent }%), { $finished } rematadas...
pause = Pausa
resume = Retomar
create-archive = Crear arquivo comprimido
copy-to-title = Seleccionar o destino da copia
copy-to-button-label = Copiar
extract-password-required = Contrasinal necesario
extract-to = Extraer en…
extract-to-title = Extraer a cartafol
empty-trash = Baleirar Lixo
empty-trash-title = Baleirar o lixo?
empty-trash-warning = Os elementos do cartafol do lixo eliminaranse de forma permanente
mount-error = Non é posible acceder a unidade
move-to-title = Seleccionar o destino do movemento
move-to-button-label = Mover
create-new-file = Crear un novo ficheiro
create-new-folder = Crear novo cartafol
file-name = Nome do ficheiro
folder-name = Nome do cartafol
file-already-exists = Existe un ficheiro co mesmo nome
folder-already-exists = Existe un cartafol co mesmo nome
name-hidden = Os nomes que comecen por "." agocharanse
name-invalid = O nome non pode ser "{ $filename }"
name-no-slashes = O nome non pode conter barras
create = Crear
open = Abrir
open-file = Abrir ficheiro
open-folder = Abrir cartafol
open-in-new-tab = Abrir nunha nova lapela
open-in-new-window = Abrir nunha nova xanela
open-item-location = Abrir ubicación do ítem
open-multiple-files = Abrir multiples ficheiros
open-multiple-folders = Abrir multiples cartafoles
save-file = Gardar ficheiro
open-with-title = Como queres abrir «{ $name }»?
browse-store = Atopar { $store }
other-apps = Outras aplicacións
related-apps = Aplicacións relacionadas
context-action = Acción contextual
context-action-confirm-title = Executar "{ $name }"?
context-action-confirm-warning =
    Esto vaise executar en { $items } { $items ->
        [un] item
       *[outro] items
    }.
selected-items = Os { $items } elementos seleccionados
permanently-delete-question = Eliminar permanentemente?
permanently-delete-warning = { $target } será eliminado permanentemente. Esta acción non se poderá desfacer.
rename-file = Renomear ficheiro
rename-folder = Renomear cartafol
rename-confirm = Renomear
replace-title = "{ $filename }" xa existe nesta ubicación
replace-warning = Queres substituílo polo que estás a gardar? Ao substituílo sobrescribirase o seu contido.
replace-warning-operation = Queres substituílo? Ao substituílo sobrescribirase o seu contido.
original-file = Ficheiro orixinal
replace-with = Remplazar con
apply-to-all = Aplicar a todo
keep-both = Manter ambos
skip = Saltar
set-executable-and-launch = Marcar como executable e lanzalo
set-executable-and-launch-description = Queres marcar «{ $name }» como executábel e lanzalo?
set-and-launch = Marcar e executar
open-with = Abrir con
owner = Propietario
group = Grupo
other = Outro
mixed = Mesturar
none = Ningún
execute-only = Só execución
write-only = Só escritura
write-execute = Escritura e execución
read-only = Só lectura
read-execute = Lectura e execución
read-write = Lectura e escritura
read-write-execute = Lectura, escritura e execución
favorite-path-error = Erro abrindo o directorio
favorite-path-error-description =
    Non foi posíbel abrir «{ $path }».
    É posíbel que «{ $path }» non exista ou que non teñas permisos para abrilo.

    Queres retiralo da barra lateral?
remove = Eliminar
keep = Manter
add-network-drive = Engadir unidade de rede
connect = Conectar
connect-anonymously = Conectar de xeito anonimo
connecting = Conectando...
domain = Dominio
enter-server-address = Introducir a dirección do servidor
network-drive-description =
    Os enderezos dos servidores inclúen un prefixo de protocolo e un enderezo.
    Exemplos: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
network-drive-schemes =
    Protocolos dispoñíbeis,Prefixo
    AppleTalk,afp://
    Protocolo de transferencia de ficheiros,ftp:// ou ftps://
    Sistema de ficheiros en rede,nfs://
    Server Message Block,smb://
    Protocolo de transferencia de ficheiros por SSH,sftp:// ou ssh://
    WebDAV,dav:// ou davs://
network-drive-error = Non foi posible acceder a unidade de rede
password = Contrasinal
remember-password = Recordar o contrasinal
try-again = Voltar a intentar
username = Nome de usuario
cancelled = Cancelado
edit-history = Editar historial
history = Historial
no-history = Non hai elementos no historial.
pending = Pendente
progress = { $percent }%
progress-cancelled = { $percent }%, cancelado
progress-failed = { $percent }%, fallou
progress-paused = { $percent }%, pausado
failed = Fallou
complete = Completado
compressing =
    Comprimindo { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de «{ $from }» a «{ $to }» ({ $progress })...
compressed =
    Comprimidos { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de «{ $from }» a «{ $to }»
copy_noun = Copiar
pasted-image = Imaxe pegada
pasted-text = Texto Pegado
pasted-video = Video pegado
creating = Creando "{ $name }" en "{ $parent }"
created = Creado "{ $name }" en "{ $parent }"
copying =
    Copiando { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de «{ $from }» a «{ $to }» ({ $progress })...
copied =
    Copiados { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de «{ $from }» a «{ $to }»
deleted =
    Eliminando { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } do lixo ({ $progress })
emptying-trash = Baleirando { trash } ({ $progress })...
emptied-trash = Baleirado o { trash }
extracting =
    Extraendo { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de «{ $from }» a «{ $to }» ({ $progress })...
extracted =
    Extraídos { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de «{ $from }» a «{ $to }»
setting-executable-and-launching = Marcando «{ $name }» como executábel e executándoo
set-executable-and-launched = «{ $name }» marcouse como executábel e executouse
setting-permissions = Establecendo os permisos de «{ $name }» en { $mode }
set-permissions = Establecéronse os permisos de «{ $name }» en { $mode }
moving =
    Movendo { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de «{ $from }» a «{ $to }» ({ $progress })...
moved =
    Movidos { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de «{ $from }» a «{ $to }»
permanently-deleting =
    Eliminando permanentemente { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    }
permanently-deleted =
    Eliminados permanentemente { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    }
removing-from-recents =
    Retirando { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } dos { recents }
removed-from-recents =
    Retirado { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de { recents }
renaming = Renomeando "{ $from }" a "{ $to }"
renamed = Renomeado "{ $from }" a "{ $to }"
restoring =
    Restaurando { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de { trash } ({ $progress })...
restored =
    Restaurado { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } de { trash }
unknown-folder = cartafol descoñecido
menu-open-with = Abrir con...
default-app = { $name } (por defecto)
show-details = Amosar detalles
type = Tipo: { $mime }
items = Elementos: { $items }
item-size = Tamaño: { $size }
item-created = Creado: { $created }
item-modified = Modificado: { $modified }
item-accessed = Accedido: { $accessed }
calculating = Calculando...
checksum = { $kind } checksum
calculate = Calculado
error = Erro
single-click = Clic único para abrir
show-recents = Cartafol de recentes no panel lateral
type-to-search = Escribe para atopar
type-to-search-recursive = Busca no cartafol actual e en todos os subcartafoles
type-to-search-enter-path = Introduce a ruta do cartafol ou ficheiro
type-to-search-select = Selecciona o primeiro ficheiro ou cartafol coincidente
add-to-sidebar = Engadir o panel lateral
clear-recents-history = Limpar historial de recentes
compress = Comprimir...
copy-to = Copiar a...
delete-permanently = Eliminar permanentemente
eject = Expulsar
extract-here = Extraer
new-file = Novo ficheiro...
new-folder = Novo cartafol...
open-in-terminal = Abrir no terminal
move-to = Mover a...
move-to-trash = Mover ao lixo
restore-from-trash = Recuperar do lixo
remove-from-sidebar = Eliminar do panel lateral
sort-by-name = Ordenar por nome
sort-by-modified = Ordenar por modificación
sort-by-size = Ordenar por tamaño
sort-by-trashed = Ordenar pola data de eliminación
remove-from-recents = Eliminar de recentes
change-wallpaper = Cambiar fondo de pantalla...
desktop-appearance = Apariencia do Escritorio...
display-settings = Axustes de pantalla...
new-tab = Nova lapela
reload-folder = Recargar cartafol
rename = Renomear...
close-tab = Pechar lapela
copy-path = Copiar ruta
grid-view = Vista de grella
list-view = Vista de lista
show-hidden-files = Amosar ficheiros ocultos
list-directories-first = Listar primeiro os directorios
gallery-preview = Vista previa da galería
menu-about = Sobre Ficheiros COSMIC...
sort = Ordenar
sort-a-z = A-Z
sort-z-a = Z-A
sort-newest-first = Novos primeiro
sort-oldest-first = Antigos primeiro
sort-smallest-to-largest = Do máis pequeno ao máis grande
sort-largest-to-smallest = Do máis grande ao máis pequeno
deleting =
    Eliminando { $items } { $items ->
        [one] elemento
       *[other] elementos
    } da  { trash } ({ $progress })...