cosmic-files/i18n/fa/cosmic_files.ftl

cosmic-files = فایل‌های COSMIC
empty-folder = پوشه خالی
empty-folder-hidden = پوشه خالی (شامل موارد مخفی)
no-results = نتیجه‌ای یافت نشد
filesystem = فایل سیستم
home = خانه
networks = شبکه‌ها
notification-in-progress = عملیات فایل در حال انجام است.
trash = زباله‌دان
recents = موارد اخیر
undo = بازگردانی
today = امروز
# Desktop view options
desktop-view-options = گزینه‌های نمایش دسکتاپ...
show-on-desktop = نمایش در دسکتاپ
desktop-folder-content = محتوای پوشه دسکتاپ
mounted-drives = درایوهای متصل‌شده
trash-folder-icon = آیکون پوشه زباله‌دان
icon-size-and-spacing = اندازه و فاصله آیکون‌ها
icon-size = اندازه آیکون
grid-spacing = فاصله شبکه‌ای
# List view
name = نام
modified = زمان تغییر
trashed-on = زمان حذف
size = حجم
# Progress footer
details = جزئیات
dismiss = بستن پیام
operations-running = { $running } عملیات در حال اجرا ({ $percent }%)...
operations-running-finished = { $running } عملیات در حال اجرا ({ $percent }%)، { $finished } پایان یافته...
pause = توقف
resume = ادامه

# Dialogs


## Compress Dialog

create-archive = ایجاد بایگانی

## Extract Dialog

extract-password-required = رمز عبور مورد نیاز است
extract-to = استخراج در...
extract-to-title = استخراج در پوشه

## Empty Trash Dialog

empty-trash = خالی کردن زباله‌دان
empty-trash-warning = آیا از حذف دائمی همه موارد در زباله‌دان مطمئن هستید؟

## Mount Error Dialog

mount-error = دسترسی به درایو ممکن نیست

## New File/Folder Dialog

create-new-file = ایجاد فایل جدید
create-new-folder = ایجاد پوشه جدید
file-name = نام فایل
folder-name = نام پوشه
file-already-exists = فایلی با این نام وجود دارد.
folder-already-exists = پوشه‌ای با این نام وجود دارد.
name-hidden = نام‌هایی که با "." شروع شوند مخفی خواهند بود.
name-invalid = نام نمی‌تواند "{ $filename }" باشد.
name-no-slashes = نام نمی‌تواند حاوی اسلش باشد.

## Open/Save Dialog

cancel = لغو
create = ایجاد
open = باز کردن
open-file = باز کردن فایل
open-folder = باز کردن پوشه
open-in-new-tab = باز کردن در زبانه جدید
open-in-new-window = باز کردن در پنجره جدید
open-item-location = باز کردن محل مورد
open-multiple-files = باز کردن چندین فایل
open-multiple-folders = باز کردن چندین پوشه
save = ذخیره
save-file = ذخیره فایل

## Open With Dialog

open-with-title = چگونه می‌خواهید "{ $name }" را باز کنید؟
browse-store = مرور { $store }
other-apps = برنامه‌های دیگر
related-apps = برنامه‌های مرتبط

## Permanently delete Dialog

selected-items = { $items } مورد انتخاب شده
permanently-delete-question = حذف دائمی
delete = حذف
permanently-delete-warning = آیا از حذف دائمی { $target } مطمئن هستید؟ این عمل قابل بازگشت نیست.

## Rename Dialog

rename-file = تغییر نام فایل
rename-folder = تغییر نام پوشه

## Replace Dialog

replace = جایگزین کردن
replace-title = "{ $filename }" از قبل در این مکان وجود دارد.
replace-warning = آیا می‌خواهید آن را با موردی که در حال ذخیره هستید جایگزین کنید؟ این عمل محتوای آن را بازنویسی خواهد کرد.
replace-warning-operation = آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟ این عمل محتوای آن را بازنویسی خواهد کرد.
original-file = فایل اصلی
replace-with = جایگزینی با
apply-to-all = اعمال برای همه
keep-both = نگه‌داشتن هر دو
skip = رد کردن

## Set as Executable and Launch Dialog

set-executable-and-launch = تنظیم به عنوان فایل اجرایی و اجرا
set-executable-and-launch-description = آیا می‌خواهید "{ $name }" را به عنوان فایل اجرایی تنظیم کرده و اجرا کنید؟
set-and-launch = تنظیم و اجرا

## Metadata Dialog

open-with = باز کردن با
owner = مالک
group = گروه
other = سایر

### Mode 0

none = هیچ‌کدام

### Mode 1 (unusual)

execute-only = فقط اجرا

### Mode 2 (unusual)

write-only = فقط نوشتن

### Mode 3 (unusual)

write-execute = نوشتن و اجرا

### Mode 4

read-only = فقط خواندن

### Mode 5

read-execute = خواندن و اجرا

### Mode 6

read-write = خواندن و نوشتن

### Mode 7

read-write-execute = خواندن، نوشتن و اجرا

## Favorite Path Error Dialog

favorite-path-error = خطا در باز کردن مسیر
favorite-path-error-description =
    باز کردن "{ $path }" امکان‌پذیر نیست.
    ممکن است وجود نداشته باشد یا شما اجازه باز کردن آن را نداشته باشید.

    آیا می‌خواهید آن را از نوار کناری حذف کنید؟
remove = حذف
keep = نگه داشتن

# Context Pages


## About


## Add Network Drive

add-network-drive = افزودن درایو شبکه
connect = اتصال
connect-anonymously = اتصال ناشناس
connecting = در حال اتصال...
domain = دامنه
enter-server-address = آدرس سرور را وارد کنید
network-drive-description =
    آدرس‌های سرور شامل پیشوند پروتکل و آدرس هستند.
    نمونه: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]

### Make sure to keep the comma which separates the columns

network-drive-schemes =
    پروتکل‌های موجود,پیشوند
    AppleTalk,afp://
    File Transfer Protocol,ftp:// یا ftps://
    Network File System,nfs://
    Server Message Block,smb://
    SSH File Transfer Protocol,sftp:// یا ssh://
    WebDav,dav:// یا davs://
network-drive-error = دسترسی به درایو شبکه ممکن نیست
password = رمز عبور
remember-password = به خاطر سپردن رمز عبور
try-again = تلاش دوباره
username = نام کاربری

## Operations

cancelled = لغو شد
edit-history = ویرایش تاریخچه
history = تاریخچه
no-history = هیچ موردی در تاریخچه وجود ندارد.
pending = در حال انتظار
progress = { $percent }%
progress-cancelled = { $percent }%، لغو شد
progress-paused = { $percent }%، متوقف شد
failed = ناموفق
complete = کامل شد
compressing = در حال فشرده‌سازی { $items } مورد از "{ $from }" به "{ $to }" ({ $progress })...
compressed = { $items } مورد از "{ $from }" به "{ $to }" فشرده شد
copy_noun = کپی
creating = در حال ایجاد "{ $name }" در "{ $parent }"
created = "{ $name }" در "{ $parent }" ایجاد شد
copying = در حال کپی { $items } مورد از "{ $from }" به "{ $to }" ({ $progress })...
copied = { $items } مورد از "{ $from }" به "{ $to }" کپی شد
deleting = در حال حذف { $items } مورد از { trash } ({ $progress })...
deleted = { $items } مورد از { trash } حذف شد
emptying-trash = در حال خالی کردن { trash } ({ $progress })...
emptied-trash = { trash } خالی شد
extracting = در حال استخراج { $items } مورد از "{ $from }" به "{ $to }" ({ $progress })...
extracted = { $items } مورد از "{ $from }" به "{ $to }" استخراج شد
setting-executable-and-launching = در حال تنظیم "{ $name }" به عنوان فایل اجرایی و اجرا
set-executable-and-launched = "{ $name }" به عنوان فایل اجرایی تنظیم و اجرا شد
setting-permissions = در حال تنظیم مجوزهای "{ $name }" به { $mode }
set-permissions = مجوزهای "{ $name }" به { $mode } تنظیم شد
moving = در حال انتقال { $items } مورد از "{ $from }" به "{ $to }" ({ $progress })...
moved = { $items } مورد از "{ $from }" به "{ $to }" منتقل شد
permanently-deleting = در حال حذف دائمی { $items } مورد
permanently-deleted = { $items } مورد به صورت دائمی حذف شد
removing-from-recents = در حال حذف { $items } مورد از { recents }
removed-from-recents = { $items } مورد از { recents } حذف شد
renaming = تغییر نام "{ $from }" به "{ $to }"
renamed = "{ $from }" به "{ $to }" تغییر نام یافت
restoring = در حال بازیابی { $items } مورد از { trash } ({ $progress })...
restored = { $items } مورد از { trash } بازیابی شد
unknown-folder = پوشه ناشناس

## Open with

menu-open-with = باز کردن با...
default-app = { $name } (پیش‌فرض)

## Show details

show-details = نمایش جزئیات
type = نوع: { $mime }
items = مورد: { $items }
item-size = حجم: { $size }
item-created = ایجاد شده: { $created }
item-modified = تغییر یافته: { $modified }
item-accessed = دسترسی یافته: { $accessed }
calculating = در حال محاسبه...

## Settings

settings = تنظیمات
single-click = باز کردن با یک کلیک

### Appearance

appearance = ظاهر
theme = پوسته
match-desktop = مطابق با دسکتاپ
dark = تاریک
light = روشن

### Type to Search

type-to-search = جستجو با تایپ کردن
type-to-search-recursive = جستجو در پوشه فعلی و تمام زیرپوشه‌ها
type-to-search-enter-path = وارد کردن مسیر پوشه یا فایل
# Context menu
add-to-sidebar = افزودن به نوار کناری
compress = فشرده‌سازی
delete-permanently = حذف دائمی
eject = خارج کردن
extract-here = استخراج
new-file = فایل جدید...
new-folder = پوشه جدید...
open-in-terminal = باز کردن در ترمینال
move-to-trash = انتقال به زباله‌دان
restore-from-trash = بازیابی از زباله‌دان
remove-from-sidebar = حذف از نوار کناری
sort-by-name = مرتب‌سازی بر اساس نام
sort-by-modified = مرتب‌سازی بر اساس زمان تغییر
sort-by-size = مرتب‌سازی بر اساس حجم
sort-by-trashed = مرتب‌سازی بر اساس زمان حذف
remove-from-recents = حذف از موارد اخیر

## Desktop

change-wallpaper = تغییر تصویر پس‌زمینه...
desktop-appearance = ظاهر دسکتاپ...
display-settings = تنظیمات نمایش...

# Menu


## File

file = فایل
new-tab = زبانه جدید
new-window = پنجره جدید
reload-folder = بازخوانی پوشه
rename = تغییر نام...
close-tab = بستن زبانه
quit = خروج

## Edit

edit = ویرایش
cut = برش
copy = کپی
paste = جایگذاری
select-all = انتخاب همه

## View

zoom-in = بزرگ‌نمایی
default-size = اندازه پیش‌فرض
zoom-out = کوچک‌نمایی
view = نمایش
grid-view = نمایش شبکه‌ای
list-view = نمایش فهرستی
show-hidden-files = نمایش فایل‌های مخفی
list-directories-first = نمایش پوشه‌ها در ابتدا
gallery-preview = پیش‌نمایش گالری
menu-settings = تنظیمات...
menu-about = درباره فایل‌های COSMIC...

## Sort

sort = مرتب‌سازی
sort-a-z = A-Z
sort-z-a = Z-A
sort-newest-first = جدیدترین در ابتدا
sort-oldest-first = قدیمی‌ترین در ابتدا
sort-smallest-to-largest = کوچک‌ترین به بزرگ‌ترین
sort-largest-to-smallest = بزرگ‌ترین به کوچک‌ترین