progress = { $percent }%
cosmic-files = Cosmic Files
empty-folder = Tuščias aplankas
empty-folder-hidden = Tuščias aplankas (turi paslėptų failų)
no-results = Rezultatų nėra
filesystem = Failų sistema
home = Namai
networks = Tinklai
notification-in-progress = Vyksta failų operacijos
trash = Šiukšlinė
recents = Neseniai naudoti
undo = Anuliuoti
today = Šiandien
desktop-view-options = Darbalaukio peržiūros parinktys...
show-on-desktop = Rodyti darbalaukyje
desktop-folder-content = Darbalaukio aplanko turinys
mounted-drives = Prijungti kaupikliai
trash-folder-icon = Šiukšlinės aplanko piktograma
icon-size-and-spacing = Piktogramos dydis ir tarpai
icon-size = Piktogramos dydis
grid-spacing = Tinklelio tarpai
name = Pavadinimas
modified = Modifikuota
trashed-on = Ištrinta
size = Dydis
details = Išsami informacija
dismiss = Atmesti pranešimą
operations-running =
    { $running } { $running ->
        [one] vykdoma operaciją
       *[other] vykdomos operacijos
    } ({ $percent }%)...
operations-running-finished =
    { $running } { $running ->
        [one] vykdoma operacija
       *[other] vykdomos operacijos
    } ({ $percent }%), { $finished } baigtos...
pause = Pauzė
resume = Tęsti
create-archive = Sukurti archyvą
extract-password-required = Reikalingas slaptažodis
extract-to = Išskleistį į...
extract-to-title = Išskleisti į aplanką
empty-trash-title = Ištuštinti šiukšlinę?
empty-trash-warning = Šiukšlinjė esantys elementai bus ištrinti negrįžtamai
mount-error = Nepavyko pasiekti kaupyklės
create-new-file = Sukurti naują failą
create-new-folder = Sukurti naują aplanką
file-name = Failo pavadinimas
folder-name = Aplanko pavadinimas
file-already-exists = Failas su tokiu vardu jau egzistuoja
empty-trash = Ištuštinti šiukšlinę
folder-already-exists = Aplankas su tokiu vardu jau egzistuoja
name-hidden = Pavadinimai prasidedantys „.“ simboliu bus paslėpti
name-invalid = „{ $filename }“ negalima naudoti kaip pavadinimo
name-no-slashes = Pavadinime negali būti pasvyrųjų brūkšnių
cancel = Atšaukti
create = Sukurti
open = Atidaryti
open-file = Atidaryti failą
open-folder = Atidaryti aplanką
open-in-new-tab = Atidaryti naujame skirtuke
open-in-new-window = Atidaryti naujame lange
open-item-location = Atidaryti elemento vietą
open-multiple-files = Atidaryti keletą failų
open-multiple-folders = Atidaryti keletą aplankų
save = Išsaugoti
save-file = Išsaugoti failą
open-with-title = Kaip norite atidaryti „{ $name }“?
browse-store = Naršyti { $store }
other-apps = Kitos aplikacijos
related-apps = Susijusios aplikacijos
selected-items = Pažymėti { $items } elementai
permanently-delete-question = Ištrinti visam laikui?
delete = Ištrinti
permanently-delete-warning = { $target } bus ištrintas visam laikui. Šis veiksmas yra negrįžtamas.
rename-file = Pervadinti failą
rename-folder = Pervadinti aplanką
replace = Pakeisti
replace-title = „{ $filename }“ jau egzistuoja šioje vietoje
replace-warning = Ar norite pakeisti tai su tuo, kas yra įrašoma? Keičiant bus pakeistas turinys.
replace-warning-operation = Ar norite pakeisti tai? Pakeičiant bus keičiamas turinys.
original-file = Originalus failas
replace-with = Pakeisti su
apply-to-all = Pritaikyti visiems
keep-both = Palikti abu
skip = Praleisti
set-executable-and-launch = Nustatyti kaip paleidžiamą ir paleisti
set-executable-and-launch-description = Ar norite nustatyti „{ $name }“ kaip paleidžiamą ir paleisti iš karto?
set-and-launch = Nustatyti ir paleisti
open-with = Atidaryti su
owner = Savininkas
group = Grupė
other = Kita
none = Joks
execute-only = Tik paleidžiamas
write-only = Tik įrašomas
write-execute = Įrašyti ir paleisti
read-only = Tik skaitomas
read-execute = Skaitomas ir paleidžiamas
read-write = Skaitomas ir įrašomas
read-write-execute = Skaitomas, įrašomas ir paleidžiamas
favorite-path-error = Klaida atidarant aplanką
favorite-path-error-description =
    Nepavyko atidaryt „{ $path }“
    „{ $path }“ gali neegzistuoti arba neturi teisių atidaryti

    Ar norėtumėte pašalinti tai iš šonjuostės?
remove = Pašalinti
keep = Išlaikyti
repository = Saugykla
support = Palaikymas
add-network-drive = Pridėti tinklo talpyklą
connect = Prijungti
connect-anonymously = Prijungti anonimiškai
connecting = Jungiamasi...
domain = Domenas
enter-server-address = Įveskite serverio adresą
network-drive-description =
    Serverio adresą sudaro protokolas ir adresas.
    Pavyzdžiui: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
network-drive-schemes =
    Galimi protokolai, Prefiksas
    AppleTalk, afp://
    Duomenų Perdavimo Protokolas (File Transfer Protocol), ftp:// or ftps://
    Tinklo Failų Sistema (Network File System), nfs://
    Serverio Žinučių Blokas (Server Message Block), smb://
    SSH Duomenų Perdavimo Protokolas, sftp:// or ssh://
    WebDAV, dav:// or davs://
network-drive-error = Nepavyko pasiekti tinklo kaupyklos
password = Slaptažodis
remember-password = Prisiminti slaptažodį
try-again = Pabandyti dar kartą
username = Naudotojo vardas
cancelled = Atšaukta
edit-history = Redaguoti istoriją
history = Istorija
no-history = Istorija tuščia.
pending = Laukiama patvirtinimo
progress-cancelled = { $percent }%, atšaukta
progress-failed = { $percent }%, nepavyko
progress-paused = { $percent }%, pristabdyta
failed = Nepavyko
complete = Baigta
compressing =
    Suspaudžiami { $items } { $items ->
        [one] elementas
       *[other] elementai
    } iš „{ $from }“ į „{ $to }“ ({ $progress })...
compressed =
    { $items } { $items ->
        [one] Suspaustas elementas
       *[other] Suspausti elementai
    } iš „{ $from }“ to „{ $to }“
copy_noun = Kopijuoti
creating = Kuriamas „{ $name }“ „{ $parent }“ lokacijoje
created = Sukurtas „{ $name }“ „{ $parent }“ lokacijoje
copying =
    { $items } { $items ->
        [one] Kopijuojamas elementas
       *[other] Kopijuojami elementai
    } iš „{ $from }“ į „{ $to }“ ({ $progress })...
copied =
    { $items } { $items ->
        [one] Nukopijuotas elementas
       *[other] Nukopijuoti elementai
    } iš „{ $from }“ į „{ $to }“
deleting =
    { $items } { $items ->
        [one] Trinamas elementas
       *[other] Trinami elementai
    } iš { trash } { $progress }...
emptying-trash = Tuštinama { trash } ({ $progress })...
deleted =
    { $items } { $items ->
        [one] Ištrintas elementas
       *[other] Ištrinti elementai
    } iš { trash }
emptied-trash = Ištuštinta { trash }
extracting =
    { $items } { $items ->
        [one] Išskleidžiamas elementas
       *[other] Išskleidžiami elementai
    } iš „{ $from }“ į „{ $to }“ { $progress }...
extracted =
    { $items } { $items ->
        [one] Iškleistas elementas
       *[other] Iškleisti elementai
    } iš „{ $from }“ į „{ $to }“
setting-executable-and-launching = Nustatomas „{ $name }“, kaip vykdomas, ir paleidžiamas
set-executable-and-launched = Nustatyti „{ $name }“, kaip vykdomą, ir paleisti
setting-permissions = Nustatomi leidimai { $mode } "{ $name }"
set-permissions = Nustatyti { $mode } leidimus „{ $name }“
moving =
    { $items } { $items ->
        [one] Perkeliamas elementas
       *[other] Perkeliami elementai
    } iš „{ $from }“ į „{ $to }“ { $progress }...
moved =
    { $items } { $items ->
        [one] Perkeltas elementas
       *[other] Perkelti elementai
    } iš „{ $from }“ į „{ $to }“
permanently-deleting =
    { $items } { $items ->
        [one] Visam laikui ištrinamas elementas
       *[other] Visam laikui ištrinami elementai
    }
permanently-deleted =
    { $items } { $items ->
        [one] Visam laikui ištrintas elementas
       *[other] Visam laikui ištrinti elementai
    }
removing-from-recents =
    { $items } { $items ->
        [one] Pašalinamas elementas
       *[other] Pašalinami elementi
    } iš { recents }
removed-from-recents =
    { $items } { $items ->
        [one] Pašalintas elementas
       *[other] Pašalinti elementai
    } iš { recents }
renaming = Pervadinamas „{ $from }“ į „{ $to }“
renamed = „{ $from }“ pervadintas į „{ $to }“
restoring =
    { $items } { $items ->
        [one] Atkuriamas elementas
       *[other] Atkuriami elementai
    } iš { trash } ({ $progress })...
restored =
    { $items } { $items ->
        [one] Atkurtas elementas
       *[other] Atkurti elementai
    } iš { trash }
unknown-folder = nežinomas aplankas
menu-open-with = Atidaryti su...
default-app = { $name } (numatytas)
show-details = Rodyti išsamią informaciją
type = Tipas: { $mime }
items = Elementai: { $items }
item-size = Dydis: { $size }
item-created = Sukurtas: { $created }
item-modified = Modifikuota: { $modified }
item-accessed = Paskutinė prieiga: { $accessed }
calculating = Skaičiuojama...
settings = Nustatymai
single-click = Vieno paspaudimo atidarymas
appearance = Išvaizda
match-desktop = Pagal darbalaukio temą
type-to-search = Norint ieškoti, pradėkite rašyti
type-to-search-recursive = Paieška dabartiniame aplanke ir jo poaplankiuose
type-to-search-enter-path = Įvedamas aplanko ar failo kelias
add-to-sidebar = Pridėti į šonjuostę
compress = Suspausti...
delete-permanently = Ištrinti visam laikui
eject = Išstumti
extract-here = Išskleisti
new-file = Naujas failas...
new-folder = Naujas aplankas...
open-in-terminal = Atidaryti terminale
move-to-trash = Perkelti į šiukšlinę
restore-from-trash = Atkurti iš šiukšlinės
remove-from-sidebar = Pašalinti iš šonjuostės
sort-by-name = Rikiuoti pagal pavadinimą
sort-by-modified = Rikiuoti pagal modifikavimo laiką
sort-by-size = Rikiuoti pagal dydį
sort-by-trashed = Rikiuoti pagal ištrinimo laiką
remove-from-recents = Pašalinti iš neseniai naudotų
change-wallpaper = Pakeisti darbalaukio foną...
desktop-appearance = Darbalaukio išvaizda...
display-settings = Vaizdo nustatymai...
file = Failas
new-tab = Naujas skirtukas
new-window = Naujas langas
reload-folder = Perkrauti aplanką
rename = Pervadinti...
close-tab = Uždaryti skirtuką
quit = Išeiti
edit = Redaguoti
cut = Iškirpti
copy = Kopijuoti
paste = Įklijuoti
select-all = Pažymėti viską
zoom-in = Priartinti
default-size = Numatytas dydis
zoom-out = Nutolinti
view = Rodymas
grid-view = Tinklelio išdėstymas
list-view = Sąrašo išdėstymas
show-hidden-files = Rodyti paslėptus failus
list-directories-first = Pirmiau pateikti aplankus
gallery-preview = Galerijos peržiūra
menu-settings = Nustatymai...
menu-about = Apie COSMIC Files...
sort = Rikiuoti
sort-a-z = A-Ž
sort-z-a = Ž-A
sort-newest-first = Pirma naujausi
sort-oldest-first = Pirma seniausi
sort-smallest-to-largest = Nuo mažiausio iki didžiausio
sort-largest-to-smallest = Nuo didžiausio iki mažiausio
dark = Tamsus
light = Šviesus
comment = COSMIC desktop failų tvarkyklė
keywords = Aplankas;Tvarkyklė;
copy-to-title = Pasirinkti kopijavimo vietą
copy-to-button-label = Kopijuoti
move-to-title = Pasirinkti perkėlimo vietą
move-to-button-label = Perkelti
pasted-image = Įklijuotas Atvaizdas
pasted-text = Įklijuotas Tekstas
pasted-video = Įklijuotas Vaizdo įrašas
show-recents = Neseniai naudotų aplankas šonjuostėje
type-to-search-select = Parenkamas pirmas atitinkantis failas arba aplankas
clear-recents-history = Išvalyti Neseniai naudotų istoriją
copy-to = Kopijuoti į...
move-to = Perkeltiį į...
copy-path = Kopijuoti kelią