empty-folder = Map kosong
empty-folder-hidden = Map kosong (memiliki item tersembunyi)
no-results = Tidak ada hasil yang ditemukan
filesystem = Sistem berkas
cosmic-files = Berkas COSMIC
home = Beranda
networks = Jaringan
notification-in-progress = Operasi berkas sedang berlangsung
trash = Sampah
recents = Terbaru
undo = Batalkan
today = Hari ini
desktop-view-options = Opsi tampilan desktop...
show-on-desktop = Tampilkan di Desktop
desktop-folder-content = Konten map desktop
mounted-drives = Drive terpasang
trash-folder-icon = Ikon map sampah
icon-size-and-spacing = Ukuran dan jarak ikon
icon-size = Ukuran ikon
name = Nama
grid-spacing = Jarak antar kisi
modified = Dimodifikasi
trashed-on = Dibuang
size = Ukuran
details = Rincian
dismiss = Abaikan pesan
operations-running =
    { $running } { $running ->
        [one] operasi
       *[other] operasi
    } berjalan ({ $percent }%)...
operations-running-finished =
    { $running } { $running ->
        [one] operasi
       *[other] operasi
    } berjalan ({ $percent }%), { $finished } selesai...
pause = Jeda
resume = Lanjutkan
create-archive = Buat arsip
extract-password-required = Kata sandi diperlukan
extract-to = Ekstrak ke...
extract-to-title = Ekstrak ke map
empty-trash = Kosongkan sampah
empty-trash-title = Kosongkan sampah?
empty-trash-warning = Item di map Sampah akan dihapus secara permanen
emptying-trash = Mengosongkan { trash } ({ $progress })...
mount-error = Tidak dapat mengakses drive
create-new-file = Buat berkas baru
create-new-folder = Buat map baru
permanently-delete-question = Hapus secara permanen?
delete = Hapus
sort-by-trashed = Urutkan berdasarkan waktu penghapusan
delete-permanently = Hapus secara permanen
permanently-delete-warning = { $target } akan dihapus secara permanen. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
deleted =
    { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dihapus dari { trash }
permanently-deleted =
    { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dihapus secara permanen
file-name = Nama berkas
folder-name = Nama map
file-already-exists = Berkas dengan nama tersebut sudah ada
folder-already-exists = Map dengan nama tersebut sudah ada
name-hidden = Nama yang diawali dengan "." akan disembunyikan
name-invalid = Nama tidak boleh "{ $filename }"
name-no-slashes = Nama tidak boleh berisi garis miring
cancel = Batalkan
create = Buat
open = Buka
open-file = Buka berkas
open-folder = Buka map
open-in-new-tab = Buka di tab baru
open-in-new-window = Buka di jendela baru
open-item-location = Buka lokasi item
open-multiple-files = Buka beberapa berkas
open-multiple-folders = Buka beberapa map
save = Simpan
save-file = Simpan berkas
open-with-title = Bagaimana anda ingin membuka "{ $name }"?
browse-store = Telusuri { $store }
other-apps = Aplikasi lainnya
related-apps = Aplikasi terkait
rename-file = Ganti nama berkas
rename-folder = Ganti nama map
replace = Ganti
replace-title = "{ $filename }" sudah ada di lokasi ini
replace-warning-operation = Apakah anda ingin menggantinya? Menggantinya akan menimpa konten tersebut.
original-file = Berkas asli
replace-with = Ganti dengan
apply-to-all = Terapkan ke semua
replace-warning = Apakah anda ingin menggantinya dengan yang sedang anda simpan? Menggantinya akan menimpa konten tersebut.
keep-both = Pertahankan keduanya
skip = Lewati
set-executable-and-launch = Atur sebagai dijalankan dan luncurkan
set-and-launch = Atur dan luncurkan
set-executable-and-launch-description = Apakah anda ingin mengatur "{ $name }" sebagai dijalankan dan luncurkan?
open-with = Buka dengan
owner = Pemilik
group = Grup
other = Lainnya
none = Tidak ada
execute-only = Hanya jalankan
write-only = Hanya tulis
write-execute = Tulis dan jalankan
read-only = Hanya baca
read-execute = Baca dan jalankan
read-write = Baca dan tulis
read-write-execute = Baca, tulis, dan jalankan
favorite-path-error = Galat membuka direktori
remove = Hapus
keep = Pertahankan
repository = Repositori
favorite-path-error-description =
    Tidak dapat membuka "{ $path }"
    "{ $path }" mungkin tidak ada atau anda mungkin tidak memiliki izin untuk membuka

    Apakah anda ingin menghapus dari bilah sisi?
support = Dukungan
add-network-drive = Tambahkan drive jaringan
connect = Sambungkan
connect-anonymously = Sambungkan secara anonim
connecting = Menyambungkan...
domain = Domain
enter-server-address = Masukkan alamat server
network-drive-description =
    Alamat server mencakup awalan protokol dan alamat.
    Contoh: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
network-drive-schemes =
    Protokol yang tersedia,Awalan
    AppleTalk,afp://
    File Transfer Protocol,ftp:// atau ftps://
    Network File System,nfs://
    Server Message Block,smb://
    SSH File Transfer Protocol,sftp:// atau ssh://
    WebDAV,dav:// atau davs://
network-drive-error = Tidak dapat mengakses drive jaringan
password = Kata sandi
remember-password = Ingat kata sandi
try-again = Coba lagi
username = Nama pengguna
cancelled = Dibatalkan
edit-history = Sunting riwayat
history = Riwayat
no-history = Tidak ada item dalam riwayat.
pending = Menunggu
progress = { $percent }%
progress-cancelled = { $percent }%, dibatalkan
progress-failed = { $percent }%, gagal
progress-paused = { $percent }%, dijeda
failed = Gagal
complete = Selesai
copy_noun = Salin
creating = Membuat "{ $name }" di "{ $parent }"
created = "{ $name }" dibuat di "{ $parent }"
compressing =
    Mengompres { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dari "{ $from }" ke "{ $to }" ({ $progress })...
compressed =
    { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dikompres dari "{ $from }" ke "{ $to }"
copied =
    { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } disalin dari "{ $from }" ke "{ $to }"
copying =
    Menyalin { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dari "{ $from }" ke "{ $to }" ({ $progress })...
deleting =
    Menghapus { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dari { trash } ({ $progress })...
emptied-trash = { trash } telah dikosongkan
extracting =
    Mengekstrak { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dari "{ $from }" ke "{ $to }" ({ $progress })...
extracted =
    { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } diekstrak dari "{ $from }" ke "{ $to }"
setting-executable-and-launching = Mengatur "{ $name }" sebagai dijalankan dan meluncurkan
set-executable-and-launched = Atur "{ $name }" sebagai dijalankan dan diluncurkan
setting-permissions = Mengatur izin untuk "{ $name }" ke { $mode }
set-permissions = Atur izin untuk "{ $name }" ke { $mode }
menu-open-with = Buka dengan...
unknown-folder = map yang tidak diketahui
default-app = { $name } (bawaan)
show-details = Tampilkan rincian
type = Jenis: { $mime }
items = Item: { $items }
item-size = Ukuran: { $size }
moving =
    Memindahkan { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dari "{ $from }" ke "{ $to }" ({ $progress })...
moved =
    { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dipindahkan dari "{ $from }" ke "{ $to }"
permanently-deleting =
    Menghapus { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } secara permanen
removing-from-recents =
    Menghapus { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dari { recents }
removed-from-recents =
    { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dihapus dari { recents }
renaming = Mengganti nama "{ $from }" ke "{ $to }"
renamed = Nama diganti "{ $from }" ke "{ $to }"
restoring =
    Memulihkan { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dari { trash } ({ $progress })...
restored =
    { $items } { $items ->
        [one] item
       *[other] item
    } dipulihkan dari { trash }
item-created = Dibuat: { $created }
item-modified = Dimodifikasi: { $modified }
item-accessed = Diakses: { $accessed }
calculating = Menghitung...
settings = Pengaturan
single-click = Klik sekali untuk membuka
appearance = Tampilan
theme = Tema
match-desktop = Cocokkan desktop
dark = Gelap
light = Terang
type-to-search = Ketik untuk mencari
type-to-search-recursive = Mencari di map saat ini dan semua submap
type-to-search-enter-path = Memasukkan jalur ke direktori atau berkas
add-to-sidebar = Tambahkan ke bilah sisi
compress = Kompres...
eject = Keluarkan
extract-here = Ekstrak
new-file = Berkas baru...
new-folder = Map baru...
open-in-terminal = Buka di terminal
move-to-trash = Pindahkan ke sampah
restore-from-trash = Pulihkan dari sampah
remove-from-sidebar = Hapus dari bilah sisi
sort-by-name = Urutkan berdasarkan nama
sort-by-modified = Urutkan berdasarkan dimodifikasi
sort-by-size = Urutkan berdasarkan ukuran
remove-from-recents = Hapus dari terbaru
change-wallpaper = Ubah wallpaper...
desktop-appearance = Tampilan desktop...
display-settings = Pengaturan layar...
file = Berkas
new-tab = Tab baru
new-window = Jendela baru
reload-folder = Muat ulang map
rename = Ganti nama...
close-tab = Tutup tab
quit = Keluar
edit = Sunting
cut = Potong
copy = Salin
paste = Tempel
select-all = Pilih semua
zoom-in = Perbesar
default-size = Ukuran bawaan
zoom-out = Perkecil
view = Tampilan
grid-view = Tampilan kisi
list-view = Tampilan daftar
gallery-preview = Tampilan galeri
show-hidden-files = Tampilkan berkas tersembunyi
list-directories-first = Daftar direktori terlebih dahulu
menu-settings = Pengaturan...
menu-about = Tentang Berkas COSMIC...
sort = Urutkan
sort-a-z = A-Z
sort-z-a = Z-A
sort-newest-first = Terbaru terlebih dahulu
sort-oldest-first = Tertua terlebih dahulu
sort-smallest-to-largest = Terkecil hingga terbesar
sort-largest-to-smallest = Terbesar hingga terkecil
selected-items = { $items } item yang dipilih
type-to-search-select = Memilih berkas atau map pertama yang cocok
pasted-image = Gambar Ditempel
pasted-text = Teks Ditempel
pasted-video = Video Ditempel
move-to = Pindahkan ke...
copy-to = Salin ke...
move-to-button-label = Pindahkan
move-to-title = Pilih destinasi pindahan
copy-to-button-label = Salin
copy-to-title = Pilih destinasi salinan
keywords = Map;Pengelola;
comment = Pengelola berkas untuk desktop COSMIC
show-recents = Map terbaru di bilah sisi
clear-recents-history = Bersihkan riwayat Terbaru
copy-path = Salin jalur
mixed = Bercampur