cosmic-files = Pliki COSMIC
empty-folder = Pusty katalog
empty-folder-hidden = Pusty katalog (z ukrytymi plikami)
filesystem = System plików
home = Katalog Domowy
trash = Kosz

# List view
name = Nazwa
modified = Zmodyfikowany
size = Rozmiar

# Dialogs

## Empty Trash Dialog
empty-trash = Opróżnij kosz
empty-trash-warning = Czy chcesz bezpowrotnie usunąć wszystko z Kosza?

# New File/Folder Dialog
create-new-file = Utwórz nowy plik
create-new-folder = Utwórz nowy katalog
file-name = Nazwa pliku
folder-name = Nazwa katalogu
file-already-exists = Plik z taką nazwą już istnieje.
folder-already-exists = Katalog z taką nazwą już istnieje.
name-hidden = Nazwy zaczynające się na "." będą ukryte.
name-invalid = Musisz zmienić nazwę na inną z "{$filename}".
name-no-slashes = Nazwa nie może zawierać ukośników.

# Open/Save Dialog
cancel = Anuluj
open = Otwórz
open-file = Otwórz plik
open-folder = Otwórz katalog
open-in-new-tab = Otwórz w nowej karcie
open-in-new-window = Otwórz w nowym oknie
open-multiple-files = Otwórz wiele plików
open-multiple-folders = Otwórz wiele katalogów
save = Zapisz
save-file = Zapisz plik

# Rename Dialog
rename-file = Zmień nazwę pliku
rename-folder = Zmień nazwę katalogu

# Replace Dialog
replace = Zastąp
replace-title = {$filename} już istnieje w tym miejscu.
replace-warning = Czy chcesz by obecny plik został zastąpiony? To nadpisze jego zawartość.

# Context Pages

## About
git-description = Git commit {$hash} z {$date}

## Operations
operations = Operacje
pending = Oczekujące
failed = Nieudane
complete = Ukończone
copy_noun = Kopiuj

## Open with
open-with = Otwórz za pomocą
default-app = {$name} (domyślnie)

## Properties
properties = Właściwości

## Settings
settings = Ustawienia
settings-tab = Karta
settings-show-hidden = Pokaż ukryte pliki
default-view = Domyślny widok
icon-size-list = Rozmiar ikon (lista)
icon-size-grid = Rozmiar ikon (siatka)
sorting-name = Uszereguj według
direction = Kierunek
ascending = Rosnąco
descending = Malejąco

### Appearance
appearance = Wygląd
theme = Motyw
match-desktop = Dopasuj do Pulpitu
dark = Ciemny
light = Jasny

# Context menu
add-to-sidebar = Dodaj do bocznego panelu
new-file = Nowy plik
new-folder = Nowy katalog
open-in-terminal = Otwórz w terminalu
move-to-trash = Przenieś do kosza
restore-from-trash = Przywróć z kosza
remove-from-sidebar = Usuń z bocznego panelu
sort-by-name = Uszereguj według nazwy
sort-by-modified = Uszereguj według czasu modyfikacji
sort-by-size = Uszereguj według rozmiaru

# Menu

## File
file = Plik
new-tab = Nowa karta
new-window = Nowe okno
rename = Zmień nazwę
close-tab = Zamknij kartę
quit = Zamknij

## Edit
edit = Edytuj
cut = Wytnij
copy = Kopiuj
paste = Wklej
select-all = Zaznacz wszystko

## View
zoom-in = Przybliż
default-size = Domyślny rozmiar
zoom-out = Oddal
view = Widok
grid-view = Widok siatki
list-view = Widok listy
show-hidden-files = Pokaż ukryte pliki
list-directories-first = Najpierw wyświetlaj katalogi
menu-settings = Ustawienia...
menu-about = O Plikach COSMIC...