sort-newest-first = Pêşî ya herî nû
connect = Girê bide
deleted =
    { $items } hat jêbirin{ $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji { trash }
dismiss = Peyamê paşguh bike
list-view = Dîtina lîsteyê
copy_noun = Jê bigire
favorite-path-error = Şaşetiya vekirina rêgehê
progress = { $percent }%
open-file = Pelê veke
remove-from-sidebar = Ji benda kêlekê rake
related-apps = Bernameyên têkildar
network-drive-error = Nikaribû bigihêje ajokarê torê
gallery-preview = Pêşdîtina galeriyê
sort-smallest-to-largest = Biçûktir bo mezintir
zoom-in = Nêzîk bike
select-all = Hemûyan hilbijêre
removing-from-recents =
    { $items } tê rakirin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji { recents }
password = Borînpeyv
cosmic-files = Pelên COSMIC
emptying-trash = { trash } tê valakirin({ $progress })...
new-window = Çarçoveya nû
remove = Rake
zoom-out = Dûr bike
compressing =
    { $items } tê guvaştin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji "{ $from }" bo "{ $to }" ({ $progress })...
move-to-trash = Bilivîne bo jêbirdankê
menu-about = Derbarê Pelên COSMIC...
file-already-exists = Pelek bi heman navî jixwe heye
setting-executable-and-launching = "{ $name }" wekî pelê xebitandinê tê sazkirin û xebitandin
open-multiple-files = Gelek pelan veke
default-size = Mezinahiya berdest
name-hidden = Navên ku bi "." tê destpêkirin wê werin veşartin
extracted =
    { $items } hate derxistin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji "{ $from }" bo "{ $to }"
create-new-folder = Peldanka nû biafrîne
folder-already-exists = Peldankek bi heman navî jixwe heye
create-archive = Erşîvê biafrîne
permanently-delete-warning = { $target } wê bi mayînde were jêbirin û nayê vegerandin.
favorite-path-error-description =
    Nikaribû "{ $path }" veke.
    "{ $path }" dibe ku tune be yan jî mafê te yê
    vekirina wê tune be.
    Tu dixwazî wê ji benda kêlekê rakî?
empty-trash-warning = Hêmanên di jêbirdankê de wê bi mayînde werin jêbirin
other-apps = Bernameyên din
set-permissions = Maf hatine sazkirin ji bo "{ $name }" bo { $mode }
quit = Biqedîne
sort-by-size = Li gorî mezinahiyê rêz bike
rename = Navê biguhêrîne...
empty-folder-hidden = Peldanka vala (tiştên veşartî tê de hene)
keep = Bihêle
operations-running =
    { $running } { $running ->
        [one] pêvajo
       *[other] pêvajo
    } dixebite ({ $percent }%)...
permanently-deleting =
    { $items } bi mayînde tê jêbirin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    }
edit = Biguhêrîne
copy = Jê bigire
none = Ne yek
no-results = Tu encam nehatin dîtin
theme = Rûkar
compressed =
    { $items } hate guvaştin{ $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji "{ $from }" bo "{ $to }"
appearance = Xuyang
rename-folder = Navê peldankê biguherîne
new-file = Pela nû...
close-tab = Rûgerê bigire
open-in-terminal = Di termînalê de veke
open-multiple-folders = Gelek peldankan veke
remember-password = Borînpeyvê bi bîr bîne
username = Navê bikarhêner
light = Ronî
extract-to = Derxîne bo...
add-network-drive = Ajokarê torê tevlî bike
copying =
    { $items } tê jêgirtin{ $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji "{ $from }" bo "{ $to }" ({ $progress })...
create-new-file = Pelê nû biafrîne
sort-by-trashed = Li gorî demê rêz bike
support = Piştgirî
try-again = Dîsa hewl bide
eject = Biavêje
copied =
    { $items } hate jêgirtin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji "{ $from }" bo "{ $to }"
open-in-new-window = Di çarçoveyeke nû de veke
empty-folder = Peldanka vala
empty-trash = Jêbirdankê vala bike
sort-by-modified = Li gorî guhertinê rêz bike
list-directories-first = Pêşî rêgehan lîste bike
folder-name = Navê peldankê
browse-store = { $store } bigere
remove-from-recents = Ji dawiyê rake
paste = Pêve bike
empty-trash-title = Jêbirdankê vala bike?
menu-settings = Sazkarî...
moving =
    { $items } tê livandin{ $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji "{ $from }" bo "{ $to }" ({ $progress })...
change-wallpaper = Wêneyê dîwêr biguhêrîne...
network-drive-description =
    Di nav navnîşanên rajekarê de pêşgira protokolekê û navnîşanek heye.
    Mînak: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
deleting =
    { $items } tê jêbirin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji { trash } ({ $progress })...
single-click = Tikandina yekane bo vekriinê
view = Dîtin
setting-permissions = Maf tên sazkirin ji bo "{ $name }" bo { $mode }
creating = "{ $name }" tê afirandin di "{ $parent }" de
execute-only = Tenê xebitandin
open-item-location = Cihê hêmanê veke
type-to-search = Bo lêgerînê binivîse
set-executable-and-launched = "{ $name }" wekî pelê xebitandinê hat sazkirin û xebitandin
mounted-drives = Ajokarên siwarkirî
sort-a-z = A-Z
mount-error = Nikare bigihêje ajokerê
extract-here = Derxîne
grid-view = Dîtina torê
add-to-sidebar = Tevlî benda kêlekê bike
dark = Tarî
notification-in-progress = Pêvajoyên pelê didome
home = Rûpela sereke
sort-z-a = Z-A
type-to-search-recursive = Di peldank û binpeldankên heyî de digere
history = Dîrok
progress-paused = { $percent }%, hate rawestandin
desktop-view-options = Vebijêrkên dîtina sermaseyê...
show-on-desktop = Li ser sermaseyê nîşan bide
cancelled = Têkbirî
new-folder = Peldankan nû...
match-desktop = Li gorî sermaseyê
name-no-slashes = Nav nabe ku "/" tê de hebe
operations-running-finished =
    { $running } { $running ->
        [one] pêvajo
       *[other] pêvajo
    } dixebite ({ $percent }%), { $finished } qediya...
sort-by-name = Li gorî navê rêz bike
edit-history = Dîrokê biguhêrînê
show-hidden-files = Pelên veşartî nîşan bide
progress-failed = { $percent }%, têk çû
trash-folder-icon = Îkona peldanka jêbirdankê
extract-to-title = Derxîne bo peldankê
icon-size = Mezinahiya îkonê
open-with-title = Tu çawa dixwazî "{ $name }" vekî?
extracting =
    { $items } tê derxistin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji "{ $from }" bo"{ $to }" ({ $progress })...
settings = Sazkarî
complete = Qediya
permanently-delete-question = Bi mayînde jê bibe?
extract-password-required = Borînpeyv pêdivî ye
pending = Li bendê ye
desktop-folder-content = Naveroka peldanka sermaseyê
no-history = Tu hêman di dîrok de tune ne.
open-folder = Peldankê veke
emptied-trash = { trash } hate valakirin
rename-file = Navê pelê biguherîne
sort-largest-to-smallest = Mezintir bo biçûktir
restore-from-trash = Ji jêbirdankê vegerîne
cut = Jê bike
moved =
    { $items } hate livandin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji "{ $from }" bo "{ $to }"
progress-cancelled = { $percent }%, hat têkbirin
open-in-new-tab = Di rûgerê nû de veke
file = Pel
file-name = Navê pelê
save-file = Pelê tomar bike
created = "{ $name }" hate afirandin di "{ $parent }" de
delete-permanently = Bi mayînde jê bibe
display-settings = Sazkariyên dîmenderê...
new-tab = Rûgera nû
failed = Têk çû
name-invalid = Nav nabe ku \"{ $filename }\" be
desktop-appearance = Xuyanga sermaseyê...
comment = Rêveberê pelê ji bo sermaseya COSMIC
keywords = Rêveber;Peldank;
filesystem = Pergala pelê
networks = Tor
recents = Dawî
open = Veke
cancel = Têk bibe
trash = Jêbirdank
undo = Vegerîne
today = Îro
name = Nav
modified = Guhertî
size = Mezinahî
details = Hûrgilî
pause = Rawestîne
resume = Bidomîne
copy-to-title = Rêgeha jêgirtinê hilbijêre
copy-to-button-label = Jê bigire
move-to-title = Rêgeha livandinê hilbijêre
move-to-button-label = Bilivîne
create = Biafrîne
save = Tomar bike
context-action = Çalakiya naverokê
context-action-confirm-title = "{ $name }" bixebtîne?
context-action-confirm-warning =
    Ev ê li ser { $items } { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } bixebite.
run = Bixebitîne
selected-items = { $items } hêmanên hilbijartî
delete = Jê bibe
rename-confirm = Navê biguherîne
pasted-image = Wêneya pêvekirî
pasted-text = Nivîsa pêvekirî
pasted-video = Vîdiyoya pêvekirî
copy-path = Rêgehê jê bigire
show-recents = Peldanka dawî di benda kêlekê de
clear-recents-history = Dîroka dawî pak bike
compress = Biguvşîne...
copy-to = Jê bigire bo...
move-to = Bilivîne bo...
default-app = { $name } (berdest)
renamed = Nav hate guhertin ji "{ $from }" bo "{ $to }"
read-execute = Xwendin û xebitandin
item-modified = Guhertin: { $modified }
reload-folder = Peldankê ji nû ve bar bike
restoring =
    { $items } tê vegerandin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji { trash } ({ $progress })...
icon-size-and-spacing = Mezinahiya îkonan û valahiya di navbera wan de
type-to-search-enter-path = Riya rêgehê yan jî pelê têdixîne
menu-open-with = Veke bi...
original-file = Pelê resen
read-write-execute = Xwendin, nivîsandin û xebitandin
calculating = Tê jimartin...
item-size = Mezinahî: { $size }
connecting = Tê girêdan...
read-write = Xwendin û nivîsandin
items = Hêman: { $items }
type = Cûre: { $mime }
replace-warning = Tu dixwazî bi ya ku tu niha tomar dikî biguhêrînî? Naveroka berê wê were jêbirin.
show-details = Hûrgiliyan nîşan bide
grid-spacing = Valahiya torê
sort-oldest-first = Pêşî ya herî kevn
repository = Embar
replace-warning-operation = Tu dixwazî biguherînî? Naveroka berê wê were jêbirin.
other = Ên din
read-only = Tenê xwendin
enter-server-address = Navnîşana rajekarê têxîne
connect-anonymously = Bi awayekî anonîm girê bide
group = Kom
apply-to-all = Bo hemûyan bisepîne
skip = Derbas bike
replace-with = Biguhêrîne bi
owner = Xwedî
set-and-launch = Saz bike û dest pê bike
removed-from-recents =
    { $items } hate rakirin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji { recents }
item-created = Afirandin:{ $created }
network-drive-schemes =
    Protokolên berdest,pêşgirê
    AppleTalk,afp://
    Protokola şandina pelê,ftp:// an ftps://
    Pergala pelê torê,nfs://
    Astengiya peyama rajekarê,smb://
    SSH protokola şandina pelê,sftp:// an ssh://
    WebDAV, dav:// an davs://
set-executable-and-launch = Wekî pelê xebitandinê saz bike û bixebitîne
restored =
    { $items } hate vegerandin { $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    } ji { trash }
domain = Navper
sort = Rêz bike
item-accessed = Gihîştin: { $accessed }
open-with = Veke bi
keep-both = Herduyan bihêle
permanently-deleted =
    { $items } bi mayînde hate jêbirin{ $items ->
        [one] hêman
       *[other] hêman
    }
write-execute = Nivîsandin û xebitandin
renaming = Navê ji "{ $from }" biguhêrîne bo "{ $to }"
set-executable-and-launch-description = Tu dixwazî "{ $name }" wekî pelê xebitandinê saz bikî û bixebtînî?
replace = Biguhêrîne
replace-title = "{ $filename }" jixwe di vê cihê de heye
unknown-folder = Peldanka nenas
write-only = Tenê nivîsandin
trashed-on = Li Jêbirdankê hatiye avêtin
mixed = Tevlihev
type-to-search-select = Pel an peldanka yekem a lihevhatî hildibijêre