cancel = Hætta við
support = Stuðningur
delete = Eyða
name = Heiti
settings = Stillingar
appearance = Útlit
theme = Þema
match-desktop = Passa við skjáborð
dark = Dökkt
light = Ljóst
file = Skrá
new-tab = Nýr flipi
new-window = Nýr gluggi
close-tab = Loka flipa
quit = Hætta
edit = Breyta
copy = Afrita
paste = Líma
select-all = Velja allt
password = Lykilorð
skip = Sleppa
cosmic-files = COSMIC Skráastjóri
empty-folder = Tóm mappa
empty-folder-hidden = Tóm mappa (inniheldur falin atriði)
no-results = Engar niðurstöður fundust
filesystem = Skráakerfi
home = Heimamappa
networks = Net
notification-in-progress = Skráaaðgerðir er í gangi.
trash = Rusl
recents = Nýlegt
undo = Afturkalla
today = Í dag
desktop-view-options = Valkostir skjáborðsyfirlits...
show-on-desktop = Sýna á skjáborði
desktop-folder-content = Innihald skjáborðsmöppu
mounted-drives = Tengd drif
trash-folder-icon = Tákn ruslamöppu
icon-size-and-spacing = Stærð og bil tákna
icon-size = Táknastærð
grid-spacing = Bil í reitayfirliti
modified = Breytt
trashed-on = Sett í rusl
size = Stærð
details = Upplýsingar
dismiss = Hunsa skilaboð
operations-running =
    { $running } { $running ->
        [one] aðgerð
       *[other] aðgerðir
    } í gangi ({ $percent }%)...
operations-running-finished =
    { $running } { $running ->
        [one] aðgerð
       *[other] aðgerðir
    } í gangi ({ $percent }%), { $finished } lokið...
pause = Á pásu
resume = Halda áfram
create-archive = Búa til safnskrá
extract-password-required = Lykilorðs krafist
extract-to = Afþjappa í...
extract-to-title = Afþjappa í möppu
empty-trash = Tæma rusl
empty-trash-warning = Viltu örugglega eyða endanlega öllum atriðunum í Ruslmöppunni?
mount-error = Get ekki opnað drif
create-new-file = Búa til nýja skrá
create-new-folder = Búa til nýja möppu
file-name = Skrárheiti
folder-name = Möppuheiti
file-already-exists = Skrá með þessu heiti er til nú þegar.
folder-already-exists = Mappa með þessu heiti er til nú þegar.
name-hidden = Heiti sem byrja á „.“ verða falin.
name-invalid = Heiti má ekki vera „{ $filename }“.
name-no-slashes = Heiti má ekki innihalda skrástrik.
create = Búa til
open = Opna
open-file = Opna skrá
open-folder = Opna möppu
open-in-new-tab = Opna í nýjum flipa
open-in-new-window = Opna í nýjum glugga
open-item-location = Opna staðsetningu atriðis
open-multiple-files = Opna margar skrár
open-multiple-folders = Opna margar möppur
save = Vista
save-file = Vista skrá
open-with-title = Hvernig viltu opna „{ $name }“?
browse-store = Skoða { $store }
other-apps = Önnur forrit
related-apps = Tengd forrit
selected-items = völdu atriðin { $items }
permanently-delete-question = Eyða varanlega
permanently-delete-warning = Viltu örugglega eyða { $target } varanlega? Það er ekki hægt að afturkalla.
rename-file = Endurnefna skrá
rename-folder = Endurnefna möppu
replace = Skipta út
replace-title = „{ $filename }“ er nú þegar til á þessum stað.
replace-warning = Viltu skipta henni út fyrir þá sem þú ert að vista? Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar.
replace-warning-operation = Viltu skipta henni út? Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar.
original-file = Upprunaleg skrá
replace-with = Skipta út fyrir
apply-to-all = Nota á allt
keep-both = Halda báðum
set-executable-and-launch = Gera að keyrsluskrá og keyra
set-executable-and-launch-description = Viltu gera „{ $name }“ að keyrsluskrá og keyra hana?
set-and-launch = Stilla og keyra
open-with = Opna með
owner = Eigandi
group = Hópur
other = Annað
none = Ekkert
read-only = Skrifvarin
read-write = Lesa og skrifa
read-write-execute = Lesa, skrifa og keyra
favorite-path-error = Villa við að opna möppu
favorite-path-error-description =
    Gat ekki opnað „{ $path }“.
    Kannski er hún ekki til eða þú hefur ekki heimild til að opna hana.

    Viltu fjarlægja hana úr hliðarstikunni?
remove = Fjarlægja
keep = Geyma
add-network-drive = Bæta við netdrifi
connect = Tengjast
connect-anonymously = Tengjast nafnlaust
connecting = Tengist…
domain = Lén
enter-server-address = Sláðu inn vistfang þjóns
network-drive-description =
    Vistföng þjóns innihalda forskeyti og vistfang.
    Dæmi: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
network-drive-schemes =
    Tiltækir samskiptastaðlar,forskeyti
    AppleTalk,afp://
    File Transfer Protocol,ftp:// eða ftps://
    Network File System,nfs://
    Server Message Block,smb://
    SSH File Transfer Protocol,sftp:// eða ssh://
    WebDAV,dav:// eða davs://
network-drive-error = Gat ekki opnað netdrif
remember-password = Muna lykilorð
try-again = Reyna aftur
username = Notandanafn
cancelled = Hætt við
history = Ferill
no-history = Engin atriði í ferilskrá.
progress-cancelled = { $percent }%, hætt við
progress-failed = { $percent }%, mistókst
progress-paused = { $percent }%, á pásu
failed = Mistókst
complete = Lokið
compressing =
    Þjappa { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ ({ $progress })...
compressed =
    Þjappaði { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr „{ $from }“ í „{ $to }“
copy_noun = Afrita
creating = Bý til „{ $name }“ í „{ $parent }“
created = Bjó til „{ $name }“ í „{ $parent }“
execute-only = Keyra eingöngu
write-only = Aðeins skrifréttindi
write-execute = Skrif- og keyrsluréttindi
read-execute = Les- og keyrsluréttindi
repository = Hugbúnaðarsafn
edit-history = Breytingaferill
pending = Í bið
copying =
    Afrita { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ ({ $progress })...
copied =
    Afritaði { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr „{ $from }“ í „{ $to }“
deleting =
    Eyði { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriðum
    } úr { trash } ({ $progress })...
deleted =
    Eyddi { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriðum
    } úr { trash }
emptying-trash = Tæmi { trash } ({ $progress })...
emptied-trash = Tæmdi { trash }
extracting =
    Afþjappa { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ ({ $progress })...
extracted =
    Afþjappaði { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr „{ $from }“ í „{ $to }“
setting-executable-and-launching = Stillingin „{ $name }“ er keyranleg og að ræsast
set-executable-and-launched = Stilla „{ $name }“ sem keyranlega og ræst
setting-permissions = Stilli heimildir fyrir „{ $name }“ á { $mode }
unknown-folder = óþekkt mappa
menu-open-with = Opna með...
default-app = { $name } (sjálfgefið)
show-details = Sýna upplýsingar
type = Gerð: { $mime }
items = Atriði: { $items }
item-size = Stærð: { $size }
item-created = Búið til: { $created }
item-modified = Breytt: { $modified }
item-accessed = Opnað: { $accessed }
calculating = Reikna...
single-click = Smella einu sinni til að opna
type-to-search = Slá inn til að leita
type-to-search-recursive = Leitar í núverandi möppu og öllum undirmöppum
type-to-search-enter-path = Setur inn slóðina að möppunni eða skránni
add-to-sidebar = Bæta við hliðarstiku
compress = Þjappa
delete-permanently = Eyða varanlega
eject = Ýta út
extract-here = Afþjappa
new-file = Ný skrá...
new-folder = Ný mappa...
open-in-terminal = Opna í skjáhermi
move-to-trash = Færa í ruslið
restore-from-trash = Endurheimta úr ruslinu
remove-from-sidebar = Fjarlægja af hliðarstiku
sort-by-name = Raða eftir heiti
sort-by-modified = Raða eftir breytingadegi
sort-by-size = Raða eftir stærð
sort-by-trashed = Raða eftir eyðingartíma
remove-from-recents = Fjarlægja úr nýlegu
change-wallpaper = Skipta um veggfóður...
desktop-appearance = Útlit skjáborðs...
display-settings = Skjástillingar...
reload-folder = Endurhlaða möppu
rename = Endurnefna...
cut = Klippa
zoom-in = Auka aðdrátt
default-size = Sjálfgefin stærð
zoom-out = Minnka aðdrátt
view = Skoða
grid-view = Reitayfirlit
list-view = Listayfirlit
show-hidden-files = Sýna faldar skrár
list-directories-first = Hafa möppur fremst
gallery-preview = Forskoðun myndasafns
menu-settings = Stillingar...
menu-about = Um COSMIC skráastjórann...
sort = Raða
sort-a-z = A-Ö
sort-z-a = Ö-A
sort-newest-first = Nýjast fyrst
sort-oldest-first = Elst fyrst
sort-smallest-to-largest = Minnsta til stærsta
sort-largest-to-smallest = Stærsta til minnsta
progress = { $percent }%
set-permissions = Stilla heimildir fyrir „{ $name }“ á { $mode }
moving =
    Færi { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ ({ $progress })...
moved =
    Færði { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr „{ $from }“ í „{ $to }“
permanently-deleting =
    Eyði varanlega { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriðum
    }
permanently-deleted =
    Eyddi varanlega { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriðum
    }
removing-from-recents =
    Fjarlægi { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr { recents }
removed-from-recents =
    Fjarlægði { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr { recents }
renaming = Endurnefni „{ $from }“ í „{ $to }“
renamed = Endurnefndi „{ $from }“ í „{ $to }“
restoring =
    Endurheimti { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr { trash } ({ $progress })...
restored =
    Endurheimti { $items } { $items ->
        [one] atriði
       *[other] atriði
    } úr { trash }