cosmic-files = COSMIC Files
empty-folder = Üres mappa
empty-folder-hidden = Üres mappa (rejtett elemek vannak benne)
filesystem = Fájlrendszer
home = Otthon
trash = Kuka
undo = Visszavonás

# List view
name = Név
modified = Szerkesztve
size = Méret

# Dialogs

## Empty Trash Dialog
empty-trash = Kuka kiürítése
empty-trash-warning = Biztosan véglegesen törölni szeretnéd a kukában lévő összes elemet?

## New File/Folder Dialog
create-new-file = Új fájl létrehozása
create-new-folder = Új mappa létrehozása
file-name = Fájl név
folder-name = Mappa neve
file-already-exists = Már létezik ilyen nevű fájl.
folder-already-exists = Már létezik ilyen nevű mappa.
name-hidden = "." karakterrel kezdődő nevek rejtve lesz.
name-invalid = A név nem lehet "{$filename}".
name-no-slashes = A név nem tartalmazhat perjelet.

## Open/Save Dialog
cancel = Mégse
open = Megnyitás
open-file = Fájl megnyitása
open-folder = Mappa megnyitása
open-in-new-tab = Megnyitás új lapon
open-in-new-window = Megnyitás új ablakban
open-multiple-files = Több fájl megnyitása
open-multiple-folders = Több mappa megnyitása
save = Mentés
save-file = Fájl mentése

## Rename Dialog
rename-file = Fájl átnevezése
rename-folder = Mappa átnevezése

## Replace Dialog
replace = Kicserélés
replace-title = A(z) {$filename} már létezik ezen a helyen.
replace-warning = Le szeretné cserélni a mentettre? A cseréje felülírja a tartalmát.
replace-warning-operation = Ki akarod cserélni? A cseréje felülírja a tartalmát.
original-file = Eredeti fájl
replace-with = Kicserélés vele
apply-to-all = Mindenkire vonatkozzon
keep-both = Mindkettő megtartása
skip = Kihagyás

# Context Pages

## About
git-description = Git commit {$hash} {$date}-kor

## Operations
edit-history = Előzmények szerkesztése
history = Előzmények
no-history = Nincsenek tételek a előzményekben.
pending = Függőben levő
failed = Nem sikerült
complete = Kész
copy_noun = Másolás
creating = {$name} létrehozása itt: {$parent}
created = {name} létrehozva itt: {$parent}
copying = {$items} másolása {$items ->
        [one] elem
        *[other] elemek
    } {$from} és {$to} között
copied = {$items} másolva {$items ->
        [one] elem
        *[other] elemek
    } {$from} és {$to} között
emptying-trash = {trash} ürítése
emptied-trash = {trash} kiürítve
moving = {$items} mozgatása {$items ->
        [one] elem
        *[other] elemek
    } from {$from} to {$to}
moved = Moved {$items} {$items ->
        [one] elem
        *[other] elemek
    } {$from} és {$to} között
renaming = {$from} átnevezése {$to} névre
renamed = {$from} átnevezve {$to} névre
restoring = {$items} visszaállítása {$items ->
        [one] elem
        *[other] elemek
    } {trash}-ból 
restored = {$items} visszaállítva {$items ->
        [one] elem
        *[other] elemek
    } {trash}-ból 
undo = Visszavonás
unknown-folder = ismeretlen mappa

## Open with
open-with = Megnyitás ezzel
default-app = {$name} (alapértelmezett)

## Properties
properties = Tulajdonságok

## Settings
settings = Beállítások

### Appearance
appearance = Kinézet
theme = Téma
match-desktop = Asztallal egyező
dark = Sötét
light = Világos

# Context menu
add-to-sidebar = Hozzáadás az oldalsávhoz
new-file = Új fájl
new-folder = Új mappa
open-in-terminal = Megnyitás a terminálban
move-to-trash = A kukába mozgatás
restore-from-trash = Visszaállítás a kukából
remove-from-sidebar = Eltávolítás az oldalsávról
sort-by-name = Név szerinti rendezés
sort-by-modified = Módosítás szerinti rendezés
sort-by-size = Méret szerinti rendezés

# Menu

## File
file = Fájl
new-tab = Új lap
new-window = Új ablak
rename = Átnevezés
close-tab = Ablak bezárása
quit = Kilépés

## Edit
edit = Szerkesztés
cut = Kivágás
copy = Másolás
paste = Beillesztés
select-all = Összes kiválasztása

## View
zoom-in = Benagyítás
default-size = Alapértelmezett méret
zoom-out = Kinagyítás
view = Nézet
grid-view = Rácsnézet
list-view = Lista nézet
show-hidden-files = Rejtett fájlok mutatása
list-directories-first = Könyvtárak listázások először
menu-settings = Beállítások...
menu-about = A COSMIC Files-ról...