open-file = Отвори датотеку
quit = Изађи
cancel = Откажи
open = Отвори
run = Покрени
connect = Повежи
save = Сачувај
password = Лозинка
remove = Уклони
appearance = Изглед
username = Корисничко име
light = Светла
dark = Тамна
settings = Подешавања
replace = Замени
size = Величина
sort-newest-first = Најновије прво
default-app = { $name } (подразумевано)
renamed = Преименована „{ $from }“ у „{ $to }“
read-execute = Читање и извршавање
deleted =
    Обрисано је { $items } { $items ->
        [one] ставка
       *[other] ставки
    } из { trash }
item-modified = Измењено: { $modified }
dismiss = Одбаци поруку
list-view = Преглед у виду списака
reload-folder = Поново учитај фасциклу
copy_noun = Копија
favorite-path-error = Грешка при отварању директоријума
progress = { $percent }%
remove-from-sidebar = Уклони из бочне траке
related-apps = Повезани програми
restoring =
    Враћање { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    } из { trash } ({ $progress })...
network-drive-error = Немогуће приступити мрежном уређају
gallery-preview = Преглед галерије
sort-smallest-to-largest = Од најмање до највеће
zoom-in = Увећајте приказ
select-all = Означи све
icon-size-and-spacing = Величина и размак иконица
removing-from-recents =
    Уклањање { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    } из { recents }
cosmic-files = Космик датотеке
type-to-search-enter-path = Уноси путању до директоријума или датотеке
trash = Смеће
emptying-trash = Пражњење { trash } ({ $progress })...
trashed-on = Премештено у смеће
new-window = Нови прозор
zoom-out = Умањите приказ
compressing =
    Сажимање { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    } из „{ $from }“ у „{ $to }“ ({ $progress })...
move-to-trash = Премести у смеће
menu-about = О програму Космик Датотеке...
setting-executable-and-launching = Подешавање „{ $name }“ као извршне датотеке и покретање
open-multiple-files = Отвори више датотека
default-size = Подразумевана величина
menu-open-with = Отвори програмом...
extracted =
    Извлачено { $items } { $items ->
        [one] ставка
       *[other] ставки
    } из „{ $from }“ у „{ $to }“
create-new-folder = Направи нову фасциклу
original-file = Изворна датотека
create = Направи
create-archive = Направи архиву
read-write-execute = Читање, уписивање и извршавање
other-apps = Остали програми
set-permissions = Овлашћења за „{ $name }“ су постављена на { $mode }
pause = Паузирај
calculating = Израчунавам…
sort-by-size = Поређај по величини
rename = Преименуј...
empty-folder-hidden = Празна фасцикла (има сакривених ставки)
keep = Задржи
item-size = Величина: { $size }
permanently-deleting =
    Трајно брисање { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    }
edit = Уреди
connecting = Повезујем се...
read-write = Читање и уписивање
copy = Умножи
none = Ништа
items = Ставки: { $items }
no-results = Нису пронађени резултати
theme = Тема
type = Врста: { $mime }
compressed =
    Сажето { $items } { $items ->
        [one] ставка
       *[other] ставки
    } из „{ $from }“ у „{ $to }“
replace-warning = Да ли желите да га замените оним који снимате? Замена ће преписати његов садржај.
rename-folder = Преименуј фасциклу
new-file = Нова датотека...
close-tab = Затвори језичак
name = Назив
open-in-terminal = Отвори у терминалу
resume = Настави
open-multiple-folders = Отвори више фасцикла
remember-password = Запамти лозинку
show-details = Прикажи детаље
grid-spacing = Размак мреже
extract-to = Распакуј у...
add-network-drive = Додај мрежни уређај
copying =
    Умножавање { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    } из „{ $from }“ у „{ $to }“ ({ $progress })...
delete = Обриши
sort-oldest-first = Најстарије прво
repository = Ризница
create-new-file = Направи нову датотеку
sort-by-trashed = Поређај по времену брисања
replace-warning-operation = Да ли желите да га замените? Замена ће преписати његов садржај.
support = Подршка
try-again = Покушај поново
eject = Избаци
copied =
    Умножено { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    } из „{ $from }“ у „{ $to }“
other = Друго
open-in-new-window = Отвори у новом прозору
empty-folder = Празна фасцикла
sort-by-modified = Поређај по датуму измене
list-directories-first = Прикажи директоријуме прво
read-only = Само за читање
folder-name = Назив фасцикле
browse-store = Разгледај { $store }
enter-server-address = Унесите адресу сервера
remove-from-recents = Уклони из недавних
connect-anonymously = Повежи се анонимно
group = Група
apply-to-all = Примени на све
skip = Прескочи
paste = Залепи
menu-settings = Подешавања...
moving =
    Премештање { $items } { $items ->
        [one] датотеке
       *[other] датотека
    } из „{ $from }“ у „{ $to }“ ({ $progress })...
replace-with = Замени са
recents = Недавно
change-wallpaper = Промени позадину...
network-drive-description =
    Адресе сервера укључују префикс протокола и адресу.
    Примери: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
deleting =
    Брише се { $items } { $items ->
        [one] ставка
       *[other] ставки
    } из { trash } ({ $progress })...
single-click = Један клик за отварање
view = Преглед
undo = Опозови
setting-permissions = Подешавање овлашћења за „{ $name }“ на { $mode }
owner = Власник
creating = Правим „{ $name }“ у „{ $parent }“
execute-only = Само извршавање
open-item-location = Отвори локацију ставке
details = Детаљи
set-executable-and-launched = Постављено „{ $name }“ као извршну датотеку и покренуто
mounted-drives = Прикључени дискови
sort-a-z = А-Ш
mount-error = Немогуће приступити уређају
extract-here = Извуци
grid-view = Преглед у виду мреже
filesystem = Систем датотека
set-and-launch = Подеси и покрени
removed-from-recents =
    Уклоњено { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    } из { recents }
add-to-sidebar = Додај у страничник
item-created = Направљено: { $created }
network-drive-schemes =
    Доступни протоколи,Префикс
    ЕплТок,afp://
    Протокол за пренос датотека,ftp:// или ftps://
    Мрежни систем датотека,nfs://
    Серверски блок порука,smb://
    SSH протокол за пренос датотека,sftp:// или ssh://
    ВебДАВ,dav:// или davs://
home = Лична
set-executable-and-launch = Постави као извршну и покрени
restored =
    Враћено { $items } { $items ->
        [one] ставка
       *[other] ставки
    } из { trash }
sort-z-a = Ш-А
type-to-search-recursive = Претражује тренутну фасциклу и све подфасцикле
history = Историјат
progress-paused = { $percent }%, паузирано
desktop-view-options = Могућности приказа радне површине...
show-on-desktop = Прикажи на радној површини
cancelled = Отказано
new-folder = Нова фасцикла...
match-desktop = Прати радну површину
domain = Домен
operations-running-finished =
    { $running } { $running ->
        [one] радња покренута
       *[other] радње покренуте
    } ({ $percent }%), { $finished } завршено...
sort-by-name = Поређај по називу
edit-history = Историјат уређивања
sort = Поређај
show-hidden-files = Прикажи скривене датотеке
progress-failed = { $percent }%, није успело
trash-folder-icon = Иконица фасцикле Смеће
item-accessed = Приступљено: { $accessed }
extract-to-title = Распакуј у фасциклу
open-with = Отвори помоћу
keep-both = Задржи оба
icon-size = Величина иконице
open-with-title = Како желите да отворите „{ $name }“?
extracting =
    Извлачење { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    } из „{ $from }“ у „{ $to }“ ({ $progress })...
permanently-deleted =
    Трајно обрисано { $items } { $items ->
        [one] ставке
       *[other] ставки
    }
complete = Завршено
write-execute = Писање и извршавање
extract-password-required = Потребна је лозинка
pending = У току
desktop-folder-content = Садржај фасцикле радне површине
renaming = Преименовање „{ $from }“ у „{ $to }“
set-executable-and-launch-description = Да ли желите да поставите „{ $name }“ као извршну и покренете је?
no-history = Нема ставки у историјату.
open-folder = Отвори фасциклу
emptied-trash = Опражњено { trash }
rename-file = Преименуј датотеку
sort-largest-to-smallest = Од највеће до најмање
restore-from-trash = Врати из смећа
cut = Исеци
moved =
    Премештено { $items } { $items ->
        [one] датотеке
       *[other] датотека
    } из „{ $from }“ у „{ $to }“
progress-cancelled = { $percent }%, отказано
open-in-new-tab = Отвори у новом језичку
unknown-folder = непозната фасцикла
file = Датотека
file-name = Назив датотеке
save-file = Сачувај датотеку
created = Направљено „{ $name }“ у „{ $parent }“
delete-permanently = Трајно обриши
networks = Мреже
write-only = Само писање
today = Данас
display-settings = Подешавања екрана...
new-tab = Нови језичак
failed = Неуспешно
modified = Измењено
desktop-appearance = Изглед радне површине...
file-already-exists = Датотека са овим називом већ постоји
name-hidden = Називи који почињу тачком „.“ ће бити сакривени
folder-already-exists = Фасцикла са овим називом већ постоји
permanently-delete-warning = { $target } ће бити трајно обрисано. Ова радња се не може поништити.
favorite-path-error-description =
    Не можемо да отворимо „{ $path }“
    „{ $path }“ можда не постоји или немате дозволу за његово отварање

    Желите ли да га уклоните из бочне површи?
empty-trash-warning = Ставке у смећу биће трајно обрисане
empty-trash = Испразни смеће
empty-trash-title = Испразнити смеће?
type-to-search = Куцајте за претрагу
notification-in-progress = Радње са датотекама су у току
name-no-slashes = Назив не може садржати косе црте
permanently-delete-question = Трајно обриши?
replace-title = „{ $filename }“ већ постоји на овој локацији
name-invalid = Назив не може бити „{ $filename }“
operations-running =
    { $running } { $running ->
        [one] радња покренута
       *[other] радње покренуте
    } ({ $percent }%)...
comment = Управник датотека за Космик радну површину
keywords = Folder;Manager;Фасцикла;Управник;fascikla;upravnik;
copy-to-title = Изабери одредиште умножавања
copy-to-button-label = Умножи
move-to-title = Изабери одредиште премештања
move-to-button-label = Помери
context-action = Контекстна радња
context-action-confirm-title = Покрени „{ $name }“?
context-action-confirm-warning =
    Ово ће се извршити на { $items } { $items ->
        [one] ставку
       *[other] ставки
    }.
selected-items = Изабраних { $items } ставки
mixed = Помешано
pasted-image = Убачена слика
pasted-text = Убачен текст
pasted-video = Убачен видео
show-recents = Недавна фасцикла у бочној површи
type-to-search-select = Обира прву подударајућу датотеку или фасциклу
clear-recents-history = Очисти историју недавних
compress = Сажми...
copy-to = Умножи у...
move-to = Помери у...
copy-path = Умножи путању