appearance = Aparéncia
theme = Tèma
match-desktop = Assortir al burèu
dark = Escur
light = Clar
file = Fichièr
details = Detalhs
name = Nom
cancel = Anullar
repository = Depaus
settings = Configuracion
menu-settings = Configuracion...
quit = Quitar
cosmic-files = Fichièrs de COSMIC
comment = Gestionari de fichièrs pel burèu COSMIC
save-file = Enregistrar lo fichièr
open-with-title = Cossí volètz dobrir « { $name } » ?
other-apps = Autras aplicacions
context-action-confirm-title = Executar « { $name } » ?
run = Executar
delete = Suprimir
replace = Remplaçar
owner = Propietari
group = Grop
write-execute = Escritura e execucion
read-only = Lectura sola
read-execute = Lectura e execucion
read-write = Lectura e execucion
read-write-execute = Lectura, escritura e execucion
remove = Suprimir
connecting = Connexion...
domain = Domeni
password = Senhal