cosmic-files = COSMIC файлдары
empty-folder = Бос бума
empty-folder-hidden = Бос бума (жасырын элементтері бар)
no-results = Нәтижелер табылмады
filesystem = Файлдық жүйе
home = Үй
networks = Желілер
notification-in-progress = Файлдармен әрекеттер орындалуда
trash = Қоқыс шелегі
recents = Соңғылар
undo = Болдырмау
today = Бүгін
desktop-view-options = Жұмыс үстелінің көрініс опциялары...
show-on-desktop = Жұмыс үстелінде көрсету
desktop-folder-content = Жұмыс үстелі бумасының мазмұны
mounted-drives = Тіркелген дискілер
trash-folder-icon = Қоқыс шелегі бумасының таңбашасы
icon-size-and-spacing = Таңбаша өлшемі мен аралықтары
icon-size = Таңбаша өлшемі
grid-spacing = Тор аралықтары
name = Аты
modified = Өзгертілген
trashed-on = Қоқыс шелегіне тасталған
size = Өлшемі
details = Ақпараты
dismiss = Хабарламаны елемеу
operations-running =
    { $running } { $running ->
        [one] әрекет
       *[other] әрекет
    } орындалуда ({ $percent }%)...
operations-running-finished =
    { $running } { $running ->
        [one] әрекет
       *[other] әрекет
    } орындалуда ({ $percent }%), { $finished } аяқталды...
pause = Аялдату
resume = Жалғастыру
create-archive = Архив жасау
extract-password-required = Пароль керек
extract-to = Шығару...
extract-to-title = Бумаға шығару
empty-trash = Себетті тазарту
empty-trash-title = Себетті тазарту керек пе?
empty-trash-warning = Себет бумасындағы элементтер біржола өшіріледі
mount-error = Дискіге қол жеткізу мүмкін емес
create-new-file = Жаңа файл жасау
create-new-folder = Жаңа бума жасау
file-name = Файл аты
folder-name = Бума аты
file-already-exists = Ондай аты бар файл бұрыннан бар
folder-already-exists = Ондай аты бар бума бұрыннан бар
name-hidden = "." таңбасынан басталатын атаулар жасырын болады
name-invalid = Аты "{ $filename }" болуы мүмкін емес
name-no-slashes = Атауда қиғаш сызықтар болмауы тиіс
cancel = Бас тарту
create = Жасау
open = Ашу
open-file = Файлды ашу
open-folder = Буманы ашу
open-in-new-tab = Жаңа бетте ашу
open-in-new-window = Жаңа терезеде ашу
open-item-location = Нысанның орнын ашу
open-multiple-files = Бірнеше файлды ашу
open-multiple-folders = Бірнеше буманы ашу
save = Сақтау
save-file = Файлды сақтау
open-with-title = "{ $name }" қалай ашқыңыз келеді?
browse-store = { $store } шолу
other-apps = Басқа қолданбалар
related-apps = Қатысты қолданбалар
selected-items = Таңдалған { $items } нысан
permanently-delete-question = Біржола өшіру керек пе?
delete = Өшіру
permanently-delete-warning = { $target } біржола өшіріледі. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес.
rename-file = Файлдың атын өзгерту
rename-folder = Буманың атын өзгерту
replace = Алмастыру
replace-title = Бұл жерде "{ $filename }" бұрыннан бар
replace-warning = Оны сақталып жатқан файлмен алмастыруды қалайсыз ба? Алмастыру кезінде оның мазмұны қайта жазылады.
replace-warning-operation = Оны алмастыруды қалайсыз ба? Алмастыру кезінде оның мазмұны үстінен жазылады.
original-file = Түпнұсқа файл
replace-with = Келесімен алмастыру
apply-to-all = Барлығына іске асыру
keep-both = Екеуін де қалдыру
skip = Өткізіп жіберу
set-executable-and-launch = Орындалатын файл ретінде орнату және жөнелту
set-executable-and-launch-description = "{ $name }" нысанын орындалатын файл ретінде орнатып, оны жөнелтуді қалайсыз ба?
set-and-launch = Орнату және жөнелту
open-with = Көмегімен ашу
owner = Иесі
group = Топ
other = Басқа
none = Ештеңе
execute-only = Тек орындау
write-only = Тек жазу
write-execute = Жазу және орындау
read-only = Тек оқу
read-execute = Оқу және орындау
read-write = Оқу және жазу
read-write-execute = Оқу, жазу және орындау
favorite-path-error = Буманы ашу қатесі
favorite-path-error-description =
    "{ $path }" ашу мүмкін емес
    "{ $path }" жоқ болуы мүмкін немесе оны ашуға құқығыңыз жоқ

    Оны бүйірлік панельден өшіруді қалайсыз ба?
remove = Өшіру
keep = Қалдыру
repository = Репозиторий
support = Қолдау
add-network-drive = Желілік дискіні қосу
connect = Байланысу
connect-anonymously = Анонимді түрде байланысу
connecting = Байланысуда...
domain = Домен
enter-server-address = Сервер адресін енгізіңіз
network-drive-description =
    Сервер адрестері хаттама префиксі мен адрестен тұрады.
    Мысалдар: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
network-drive-schemes =
    Қолжетімді хаттамалар,Префикс
    AppleTalk,afp://
    Файлды тасымалдау хаттамасы,ftp:// немесе ftps://
    Желілік файлдық жүйе,nfs://
    Сервер хабарламаларының блогы,smb://
    SSH файлды тасымалдау хаттамасы,sftp:// немесе ssh://
    WebDAV,dav:// немесе davs://
network-drive-error = Желілік дискіге қол жеткізу мүмкін емес
password = Пароль
remember-password = Парольді есте сақтау
try-again = Қайтадан көру
username = Пайдаланушы аты
cancelled = Бас тартылды
edit-history = Тарихты түзету
history = Тарихы
no-history = Тарихта ешқандай элемент жоқ.
pending = Күтілуде
progress = { $percent } %
progress-cancelled = { $percent }%, бас тартылды
progress-failed = { $percent }%, сәтсіз аяқталды
progress-paused = { $percent }%, аялдатылды
failed = Сәтсіз аяқталды
complete = Аяқталды
compressing =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсені
       *[other] нәрсені
    } "{ $from }" ішінен "{ $to }" ішіне сығу ({ $progress })...
compressed =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсе
       *[other] нәрсе
    } "{ $from }" ішінен "{ $to }" ішіне сығылды
copy_noun = Көшіріп алу
creating = "{ $parent }" ішінде "{ $name }" жасау
created = "{ $parent }" ішінде "{ $name }" жасалды
copying =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсені
       *[other] нәрсені
    } "{ $from }" ішінен "{ $to }" ішіне көшіру ({ $progress })...
copied =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсе
       *[other] нәрсе
    } "{ $from }" ішінен "{ $to }" ішіне көшірілді
deleting =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсені
       *[other] нәрсені
    } { trash } ішінен өшіру ({ $progress })...
deleted =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсе
       *[other] нәрсе
    } { trash } ішінен өшірілді
emptying-trash = { trash } тазартылуда ({ $progress })...
emptied-trash = { trash } тазартылды
extracting =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсені
       *[other] нәрсені
    } "{ $from }" ішінен "{ $to }" ішіне тарқату ({ $progress })...
extracted =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсе
       *[other] нәрсе
    } "{ $from }" ішінен "{ $to }" ішіне тарқатылды
setting-executable-and-launching = "{ $name }" орындалатын файл ретінде орнату және іске қосу
set-executable-and-launched = "{ $name }" орындалатын файл ретінде орнатылды және іске қосылды
setting-permissions = "{ $name }" үшін рұқсаттарды { $mode } мәніне орнату
set-permissions = "{ $name }" үшін рұқсаттар { $mode } мәніне орнатылды
moving =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсені
       *[other] нәрсені
    } "{ $from }" ішінен "{ $to }" ішіне жылжыту ({ $progress })...
moved =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсе
       *[other] нәрсе
    } "{ $from }" ішінен "{ $to }" ішіне жылжытылды
permanently-deleting =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсені
       *[other] нәрсені
    } біржола өшіру
permanently-deleted =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсе
       *[other] нәрсе
    } біржола өшірілді
removing-from-recents =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсені
       *[other] нәрсені
    } { recents } тізімінен өшіру
removed-from-recents =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсе
       *[other] нәрсе
    } { recents } тізімінен өшірілді
renaming = "{ $from }" атын "{ $to }" деп өзгерту
renamed = "{ $from }" аты "{ $to }" деп өзгертілді
restoring =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсені
       *[other] нәрсені
    } { trash } ішінен қалпына келтіру ({ $progress })...
restored =
    { $items } { $items ->
        [one] нәрсе
       *[other] нәрсе
    } { trash } ішінен қалпына келтірілді
unknown-folder = белгісіз бума
menu-open-with = Көмегімен ашу...
default-app = { $name } (әдепкі)
show-details = Мәліметтерді көрсету
type = Түрі: { $mime }
items = Элементтер: { $items }
item-size = Өлшемі: { $size }
item-created = Жасалған: { $created }
item-modified = Өзгертілген: { $modified }
item-accessed = Қол жеткізілген: { $accessed }
calculating = Есептеу...
settings = Баптаулар
single-click = Ашу үшін бір рет шерту
appearance = Сыртқы түрі
theme = Тақырып
match-desktop = Жұмыс үстеліне сәйкес келу
dark = Күңгірт
light = Ашық
type-to-search = Іздеу үшін теру
type-to-search-recursive = Ағымдағы бума мен барлық ішкі бумаларды іздейді
type-to-search-enter-path = Бумаға немесе файлға жолды енгізеді
type-to-search-select = Бірінші сәйкес келетін файлды немесе буманы таңдайды
add-to-sidebar = Бүйірлік панельге қосу
compress = Сығу...
delete-permanently = Біржолата өшіру
eject = Шығару
extract-here = Тарқату
new-file = Жаңа файл...
new-folder = Жаңа бума...
open-in-terminal = Терминалда ашу
move-to-trash = Қоқыс жәшігіне тастау
restore-from-trash = Қоқыс жәшігінен қалпына келтіру
remove-from-sidebar = Бүйірлік панельден өшіру
sort-by-name = Аты бойынша сұрыптау
sort-by-modified = Өзгертілген уақыты бойынша сұрыптау
sort-by-size = Өлшемі бойынша сұрыптау
sort-by-trashed = Өшірілген уақыты бойынша сұрыптау
remove-from-recents = Соңғылардан өшіру
change-wallpaper = Тұсқағазды өзгерту...
desktop-appearance = Жұмыс үстелінің сыртқы түрі...
display-settings = Көрсету баптаулары...
file = Файл
new-tab = Жаңа бет
new-window = Жаңа терезе
reload-folder = Буманы қайта жүктеу
rename = Атын өзгерту...
close-tab = Бетті жабу
quit = Шығу
edit = Түзету
cut = Қиып алу
copy = Көшіру
paste = Кірістіру
select-all = Барлығын таңдау
zoom-in = Үлкейту
default-size = Әдепкі өлшем
zoom-out = Кішірейту
view = Көрініс
grid-view = Тор көрінісі
list-view = Тізім көрінісі
show-hidden-files = Жасырын файлдарды көрсету
list-directories-first = Алдымен бумаларды тізімдеу
gallery-preview = Галереяны алдын ала қарау
menu-settings = Баптаулар...
menu-about = COSMIC файлдар туралы...
sort = Сұрыптау
sort-a-z = А-Я
sort-z-a = Я-А
sort-newest-first = Алдымен жаңалары
sort-oldest-first = Алдымен ескілері
sort-smallest-to-largest = Кішісінен үлкеніне
sort-largest-to-smallest = Үлкенінен кішісіне
pasted-image = Кірістірілген сурет
pasted-text = Кірістірілген мәтін
pasted-video = Кірістірілген видео
copy-to-title = Көшіру мақсатын таңдаңыз
copy-to-button-label = Көшіріп алу
move-to-title = Жылжыту мақсатын таңдаңыз
move-to-button-label = Жылжыту
copy-to = Қайда көшіріп алу...
move-to = Қайда жылжыту...
comment = COSMIC жұмыс үстелі үшін файлдар басқарушысы
keywords = Folder;Manager;Бума;Басқарушы;
show-recents = Бүйір панеліндегі «Жуырдағы құжаттар» бумасы
clear-recents-history = Жуырдағылар тарихын өшіру
copy-path = Орналасқан жолын көшіру
mixed = Аралас
context-action = Контекст әрекеті
context-action-confirm-title = "{ $name }" орындау керек пе?
context-action-confirm-warning =
    Бұл { $items } орындалады { $items ->
        [one] нәрсеге
       *[other] нәрсеге
    }.
run = Орындау