Updates all dependencies other than ICU.
Enables the `dbus-config` libcosmic feature to fix theming responsiveness.
Also prevents the trash and network drive layer container from touching the edge of the window.
Closes: #1157
The fix splits the "canceled" and "failed" states for OperationError. It
also preserves that state because some functions overwrote the state by
rewrapping the error.
