diff --git a/i18n/cs/cosmic_files.ftl b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
index 18f0055..395e234 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
@@ -1,14 +1,83 @@
-empty-folder = Prázdný adresář
-empty-folder-hidden = Prázdný adresář (obsahuje skryté položky)
+cosmic-files = Soubory COSMIC
+empty-folder = Složka je prázdná
+empty-folder-hidden = Složka je prázdná (obsahuje skryté položky)
+filesystem = Souborový systém
+home = Domů
 trash = Koš
 
+# List view
+name = Název
+modified = Datum změny
+size = Velikost
+
+# Dialogs
+
+## Empty Trash Dialog
+empty-trash = Vysypat koš
+empty-trash-warning = Opravdu chcete všechny položky z Koše trvale odstranit?
+
+## New File/Folder Dialog
+create-new-file = Vytvořit nový soubor
+create-new-folder = Vytvořit novou složku 
+file-name = Název souboru
+folder-name = Název složky
+file-already-exists = Soubor s daným názvem již existuje.
+folder-already-exists = Složka s daným názvem již existuje.
+name-hidden = Položky s názvem začínající "." budou skryty.
+name-invalid = Název nemůže být "{$filename}".
+name-no-slashes = Název nesmí obsahovat lomítka.
+
+## Open/Save Dialog
+cancel = Zrušit
+open = Otevřít
+open-file = Otevřít soubor
+open-folder = Otevřít složku
+open-in-new-tab = Otevřít na nové kartě
+open-in-new-window = Ovevřít v novém okně
+open-multiple-files = Otevřít více souborů
+open-multiple-folders = Ovevřít více složek
+save = Uložit
+save-file = Uložit soubor
+
+## Rename Dialog
+rename-file = Přejmenovat soubor
+rename-folder = Přejmenovat složku
+
+## Replace Dialog
+replace = Nahradit
+replace-title = {$filename} již na daném místě existuje.
+replace-warning = Chcete nahradit soubor tím, který ukládáte? Nahrazení přepíše veškerý obsah.
+
 # Context Pages
 
+## About
+git-description = Git commit {$hash} dne {$date}
+
+## Operations
+operations = Operace
+pending = Čeká
+failed = Nezdařilo se
+complete = Hotovo
+copy_noun = Kopírovat
+
+## Open with
+open-with = Otevřít v
+default-app = {$name} (výchozí)
+
 ## Properties
 properties = Vlastnosti
 
 ## Settings
 settings = Nastavení
+settings-tab = Karta
+settings-show-hidden = Zobrazit skryté soubory
+default-view = Výchozí zobrazení
+icon-size-list = Velikost ikon (seznam)
+icon-size-grid = Velikost ikon (mřížka)
+sorting-name = Třídit podle
+direction = Směr
+ascending = Vzestupně
+descending = Sestupně
 
 ### Appearance
 appearance = Vzhled
@@ -18,9 +87,41 @@ dark = Tmavý
 light = Světlý
 
 # Context menu
+add-to-sidebar = Přidat do postranního panelu
 new-file = Nový soubor
 new-folder = Nová složka
-copy = Kopírovat
-paste = Vyjmout
-select-all = Vybrat vše
+open-in-terminal = Otevřít v terminálu
 move-to-trash = Přesunout do koše
+restore-from-trash = Obnovit z koše
+remove-from-sidebar = Odebrat z postranního panelu
+sort-by-name = Seřadit podle jména
+sort-by-modified = Seřadit podle data změny 
+sort-by-size = Seřadit podle velikosti
+
+# Menu
+
+## File
+file = Soubor
+new-tab = Nová karta
+new-window = Nové okno
+rename = Přejmenovat
+close-tab = Zavřít kartu
+quit = Zavřít
+## Edit
+edit = Upravit
+cut = Vyjmout
+copy = Kopírovat
+paste = Vložit
+select-all = Vybrat vše
+
+## View
+zoom-in = Přiblížit
+default-size = Výchozí velikost
+zoom-out = Oddálit
+view = Zobrazit
+grid-view = Zobrazit jako mřížku
+list-view = Zobrazit jako seznam
+show-hidden-files = Zobrazit skryté soubory
+list-directories-first = Řadit nejprve složky
+menu-settings = Nastavení...
+menu-about = O aplikaci Soubory COSMIC...