From fd12a8f9dc0c470ecc58c3137d63edf34332b61c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jsanchezba <13497454+jsanchezba@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 14 Sep 2025 15:01:40 +0200
Subject: [PATCH] i18n(es): update translations

---
 i18n/es/cosmic_files.ftl                  | 18 ++++++++++++++----
 res/com.system76.CosmicFiles.desktop      |  2 ++
 res/com.system76.CosmicFiles.metainfo.xml |  3 +++
 3 files changed, 19 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/i18n/es/cosmic_files.ftl b/i18n/es/cosmic_files.ftl
index f8d47d7..f010967 100644
--- a/i18n/es/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/es/cosmic_files.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-cosmic-files = COSMIC Files
+cosmic-files = Archivos COSMIC
 empty-folder = Carpeta vacía
 empty-folder-hidden = Carpeta vacía (Contiene archivos ocultos)
 no-results = No se encontraron resultados
@@ -30,8 +30,14 @@ size = Tamaño
 # Progress footer
 details = Detalles
 dismiss = Descartar mensaje
-operations-running = {$running} operaciones ejecutándose ({$percent}%)...
-operations-running-finished = {$running} operaciones ejecutándose ({$percent}%), {$finished} finalizadas...
+operations-running = {$running} {$running ->
+    [one] operación
+    *[other] operaciones
+  } ejecutándose ({$percent}%)...
+operations-running-finished = {$running} {$running ->
+    [one] operación
+    *[other] operaciones
+  } ejecutándose ({$percent}%), {$finished} finished...
 pause = Pausar
 resume = Reanudar
 
@@ -147,7 +153,8 @@ keep = Mantener
 # Context Pages
 
 ## About
-git-description = Git Commit: {$hash} - Fecha: {$date}
+repository = Repositorio
+support = Soporte
 
 ## Add Network Drive
 add-network-drive = Agregar una unidad de red
@@ -286,6 +293,7 @@ type-to-search-enter-path = Escriba la ruta del directorio o archivo
 add-to-sidebar = Añadir a la barra lateral
 compress = Comprimir
 delete-permanently = Eliminar permanentemente
+eject = Expulsar
 extract-here = Extraer aquí
 new-file = Nuevo archivo
 new-folder = Nueva carpeta
@@ -297,6 +305,7 @@ sort-by-name = Ordenar por nombre
 sort-by-modified = Ordenar por fecha de modificación
 sort-by-size = Ordenar por tamaño
 sort-by-trashed = Ordenar por fecha de eliminación
+remove-from-recents = Quitar de recientes
 
 ## Desktop
 change-wallpaper = Cambiar fondo de pantalla...
@@ -309,6 +318,7 @@ display-settings = Configuración de pantalla...
 file = Archivo
 new-tab = Nueva pestaña
 new-window = Nueva ventana
+reload-folder = Refrescar carpeta
 rename = Renombrar...
 close-tab = Cerrar pestaña
 quit = Cerrar
diff --git a/res/com.system76.CosmicFiles.desktop b/res/com.system76.CosmicFiles.desktop
index 5ae1833..a3f1dd1 100644
--- a/res/com.system76.CosmicFiles.desktop
+++ b/res/com.system76.CosmicFiles.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[pt_BR]=Arquivos
 Name[hu]=COSMIC Fájlok
 Name[pt]=Arquivos
 Name[sk]=Súbory COSMIC
+Name[es]=Archivos COSMIC
 Comment[sk]=Správca súborov pre prostredie COSMIC
 Exec=cosmic-files %U
 Terminal=false
@@ -19,4 +20,5 @@ Keywords[pl]=Katalogi;Pliki;Menedżer;
 Keywords[pt]=Pastas;Gerenciador;Arquivos;Gestor;Explorer;
 Keywords[hu]=mappa;fájl;kezelő
 Keywords[sk]=Priečinok;Správca;Súbory;Manažér;Prehliadač;
+Keywords=Archivos;Ficheros;Gestor;Explorador;
 MimeType=inode/directory;
diff --git a/res/com.system76.CosmicFiles.metainfo.xml b/res/com.system76.CosmicFiles.metainfo.xml
index 4bb54e6..6a34469 100644
--- a/res/com.system76.CosmicFiles.metainfo.xml
+++ b/res/com.system76.CosmicFiles.metainfo.xml
@@ -14,12 +14,14 @@
   <name xml:lang="pt_BR">Arquivos</name>
   <name xml:lang="pt">Arquivos</name>
   <name xml:lang="sk">Súbory COSMIC</name>
+  <name xml:lang="es">Archivos COSMIC</name>
   <summary>File manager for the COSMIC desktop</summary>
   <summary xml:lang="pl">Menedżer plików pulpitu COSMIC</summary>
   <summary xml:lang="hu">Fájlkezelő a COSMIC asztali környezethez</summary>
   <summary xml:lang="pt_BR">Gerenciador de arquivos do COSMIC</summary>
   <summary xml:lang="pt">Gerenciador de arquivos do COSMIC</summary>
   <summary xml:lang="sk">Správca súborov pre prostredie COSMIC</summary>
+  <summary xml:lang="es">Gestor de archivos de COSMIC</summary>
   <description>
     <p>File manager for the COSMIC desktop</p>
     <p xml:lang="pl">Menedżer plików pulpitu COSMIC</p>
@@ -27,6 +29,7 @@
     <p xml:lang="pt_BR">Gerenciador de arquivos do COSMIC</p>
     <p xml:lang="pt">Gerenciador de arquivos do COSMIC</p>
     <p xml:lang="sk">Správca súborov pre prostredie COSMIC</p>
+    <p xml:lang="es">Gestor de archivos de COSMIC</p>
   </description>
   <launchable type="desktop-id">com.system76.CosmicFiles.desktop</launchable>
   <icon type="remote" height="256" width="256">https://raw.githubusercontent.com/pop-os/cosmic-files/master/res/icons/hicolor/256x256/apps/com.system76.CosmicFiles.svg</icon>