From fac1db283f37439e2aa0a38556a74e60cd14e1c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Quantus R Date: Mon, 22 Sep 2025 17:40:27 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings) Translation: Pop OS/COSMIC Files Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/zh_Hans/ --- i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl | 224 +++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 143 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl b/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl index 36b82ec..f0d3f01 100644 --- a/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl +++ b/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl @@ -10,7 +10,6 @@ trash = 回收站 recents = 最近访问 undo = 撤销 today = 今天 - # Desktop view options desktop-view-options = 桌面视图选项... show-on-desktop = 在桌面显示 @@ -20,39 +19,43 @@ trash-folder-icon = 回收站图标 icon-size-and-spacing = 图标大小与间距 icon-size = 图标大小 grid-spacing = 网格间距 - # List view name = 名称 modified = 修改时间 trashed-on = 删除时间 size = 大小 - # Progress footer details = 详细信息 dismiss = 关闭 -operations-running = 正在进行 {$running} 个操作 （{$percent}%）... -operations-running-finished = 正在进行 {$running} 个操作 （{$percent}%）, {$finished} 个操作已完成... +operations-running = 正在进行 { $running } 个操作 （{ $percent }%）... +operations-running-finished = 正在进行 { $running } 个操作 （{ $percent }%）, { $finished } 个操作已完成... pause = 暂停 resume = 继续 # Dialogs + ## Compress Dialog + create-archive = 创建压缩包 ## Extract Dialog + extract-password-required = 需要密码 extract-to = 提取到... extract-to-title = 提取到文件夹 ## Empty Trash Dialog + empty-trash = 清空回收站 empty-trash-warning = 确定要彻底删除回收站中的所有内容吗？ ## Mount Error Dialog + mount-error = 无法访问驱动器 ## New File/Folder Dialog + create-new-file = 新建文件 create-new-folder = 新建文件夹 file-name = 文件名称 @@ -60,10 +63,11 @@ folder-name = 文件夹名称 file-already-exists = 已存在同名文件。 folder-already-exists = 已存在同名文件夹。 name-hidden = 以 “.” 开头的文件将被隐藏。 -name-invalid = 名称不可以为 “{$filename}”。 +name-invalid = 名称不可以为 “{ $filename }”。 name-no-slashes = 名称不可以包含 “/”。 ## Open/Save Dialog + cancel = 取消 create = 创建 open = 打开 @@ -78,24 +82,28 @@ save = 保存 save-file = 保存文件 ## Open With Dialog -open-with-title = 您想要如何打开 “{$name}”？ -browse-store = 浏览 {$store} + +open-with-title = 您想要如何打开 “{ $name }”？ +browse-store = 浏览 { $store } other-apps = 其他应用程序 related-apps = 相关应用程序 ## Permanently delete Dialog -selected-items = 选中的 {$items} 个项目 + +selected-items = 选中的 { $items } 个项目 permanently-delete-question = 永久删除 delete = 删除 -permanently-delete-warning = 确定要永久删除 {$target} ? 该操作无法撤回。 +permanently-delete-warning = 确定要永久删除 { $target } ? 该操作无法撤回。 ## Rename Dialog + rename-file = 重命名文件 rename-folder = 重命名文件夹 ## Replace Dialog + replace = 替换 -replace-title = “{$filename}” 已存在于该位置。 +replace-title = “{ $filename }” 已存在于该位置。 replace-warning = 您想要使用您现在正在存储的文件替换掉它吗？一旦替换将会覆盖其内容。 replace-warning-operation = 您想要替换掉它吗？一旦替换将会覆盖其内容。 original-file = 原始文件 @@ -105,48 +113,70 @@ keep-both = 保留两者 skip = 跳过 ## Set as Executable and Launch Dialog + set-executable-and-launch = 设置为可执行文件并启动 -set-executable-and-launch-description = 您想要将 “{$name}” 设置为可执行文件并启动它吗？ +set-executable-and-launch-description = 您想要将 “{ $name }” 设置为可执行文件并启动它吗？ set-and-launch = 设置并启动 ## Metadata Dialog + open-with = 打开方式 owner = 所有者 group = 用户组 other = 其他用户 + ### Mode 0 + none = 无 + ### Mode 1 (unusual) + execute-only = 仅执行 + ### Mode 2 (unusual) + write-only = 仅写入 + ### Mode 3 (unusual) + write-execute = 写入和执行 + ### Mode 4 + read-only = 只读 + ### Mode 5 + read-execute = 读取和执行 + ### Mode 6 + read-write = 读取和写入 + ### Mode 7 + read-write-execute = 读取、写入和执行 ## Favorite Path Error Dialog + favorite-path-error = 打开目录时出错 favorite-path-error-description = - 无法打开 "{$path}" 。 + 无法打开 "{ $path }" 。 可能不存在或您没有权限打开它。 - + 您想要从侧边栏中移除它吗？ remove = 移除 keep = 保留 # Context Pages + ## About -git-description = Git 提交 {$hash} 于 {$date} + +git-description = Git 提交 { $hash } 于 { $date } ## Add Network Drive + add-network-drive = 添加网络驱动器 connect = 连接 connect-anonymously = 匿名连接 @@ -156,7 +186,9 @@ enter-server-address = 输入服务器地址 network-drive-description = 服务器地址包含协议前缀和地址。 示例: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1] + ### Make sure to keep the comma which separates the columns + network-drive-schemes = 可用协议，前缀 AppleTalk，afp:// @@ -172,112 +204,133 @@ try-again = 重试 username = 用户名 ## Operations + cancelled = 已取消 edit-history = 编辑历史记录 history = 历史记录 no-history = 历史记录为空 pending = 待处理 -progress = {$percent}% -progress-cancelled = {$percent}%, 已取消 -progress-paused = {$percent}%, 已暂停 +progress = { $percent }% +progress-cancelled = { $percent }%, 已取消 +progress-paused = { $percent }%, 已暂停 failed = 失败 complete = 完成 -compressing = 正在压缩 {$items} {$items -> +compressing = + 正在压缩 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 "{$from}" 到 "{$to}" ({$progress})... -compressed = 已压缩 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 "{ $from }" 到 "{ $to }" ({ $progress })... +compressed = + 已压缩 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 "{$from}" 到 "{$to}" + *[other] 项目 + } 从 "{ $from }" 到 "{ $to }" copy_noun = 复制 -creating = 正在创建 "{$name}" 在 "{$parent}" -created = 已创建 "{$name}" 在 "{$parent}" -copying = 正在复制 {$items} {$items -> +creating = 正在创建 "{ $name }" 在 "{ $parent }" +created = 已创建 "{ $name }" 在 "{ $parent }" +copying = + 正在复制 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 "{$from}" 到 "{$to}" ({$progress})... -copied = 已复制 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 "{ $from }" 到 "{ $to }" ({ $progress })... +copied = + 已复制 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 "{$from}" 到 "{$to}" -deleting = 正在删除 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 "{ $from }" 到 "{ $to }" +deleting = + 正在删除 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 {trash} ({$progress})... -deleted = 已删除 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 { trash } ({ $progress })... +deleted = + 已删除 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 {trash} -emptying-trash = 正在清空 {trash} ({$progress})... -emptied-trash = 已清空 {trash} -extracting = 正在提取 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 { trash } +emptying-trash = 正在清空 { trash } ({ $progress })... +emptied-trash = 已清空 { trash } +extracting = + 正在提取 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 "{$from}" 到 "{$to}" ({$progress})... -extracted = 已提取 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 "{ $from }" 到 "{ $to }" ({ $progress })... +extracted = + 已提取 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 "{$from}" 到 "{$to}" -setting-executable-and-launching = 设置 "{$name}" 为可执行文件并启动 -set-executable-and-launched = 设置 "{$name}" 为可执行文件并启动 -setting-permissions = 正在设置 "{$name}" 的权限为 {$mode} -set-permissions = 设置 "{$name}" 的权限为 {$mode} -moving = 正在移动 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 "{ $from }" 到 "{ $to }" +setting-executable-and-launching = 设置 "{ $name }" 为可执行文件并启动 +set-executable-and-launched = 设置 "{ $name }" 为可执行文件并启动 +setting-permissions = 正在设置 "{ $name }" 的权限为 { $mode } +set-permissions = 设置 "{ $name }" 的权限为 { $mode } +moving = + 正在移动 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 "{$from}" 到 "{$to}" ({$progress})... -moved = 已移动 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 "{ $from }" 到 "{ $to }" ({ $progress })... +moved = + 已移动 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 "{$from}" 到 "{$to}" -permanently-deleting = 正在永久删除 "{$items}" "{$items -> + *[other] 项目 + } 从 "{ $from }" 到 "{ $to }" +permanently-deleting = + 正在永久删除 "{ $items }" "{ $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 + *[other] 项目 }" -permanently-deleted = 已永久删除 "{$items}" "{$items -> +permanently-deleted = + 已永久删除 "{ $items }" "{ $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 + *[other] 项目 }" -removing-from-recents = 正在从 {recents} 中移除 {$items} {$items -> +removing-from-recents = + 正在从 { recents } 中移除 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 + *[other] 项目 } -removed-from-recents = 已从 {recents} 中移除 {$items} {$items -> +removed-from-recents = + 已从 { recents } 中移除 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } -renaming = 正在重命名 "{$from}" 到 "{$to}" -renamed = 已重命名 "{$from}" 到 "{$to}" -restoring = 正在还原 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } +renaming = 正在重命名 "{ $from }" 到 "{ $to }" +renamed = 已重命名 "{ $from }" 到 "{ $to }" +restoring = + 正在还原 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 {trash} ({$progress})... -restored = 已还原 {$items} {$items -> + *[other] 项目 + } 从 { trash } ({ $progress })... +restored = + 已还原 { $items } { $items -> [one] 项目 - *[other] 项目 - } 从 {trash} + *[other] 项目 + } 从 { trash } unknown-folder = 未知文件夹 ## Open with + menu-open-with = 打开方式... -default-app = {$name} （默认） +default-app = { $name } （默认） ## Show details + show-details = 显示详情 -type = 文件类型: {$mime} -items = 文件数: {$items} -item-size = 文件大小: {$size} -item-created = 创建于: {$created} -item-modified = 修改于: {$modified} -item-accessed = 访问于: {$accessed} +type = 文件类型: { $mime } +items = 文件数: { $items } +item-size = 文件大小: { $size } +item-created = 创建于: { $created } +item-modified = 修改于: { $modified } +item-accessed = 访问于: { $accessed } calculating = 计算中... ## Settings + settings = 设置 single-click = 单击打开 ### Appearance + appearance = 外观 theme = 主题 match-desktop = 与桌面保持一致 @@ -285,10 +338,10 @@ dark = 深色模式 light = 亮色模式 ### Type to Search + type-to-search = 搜索 type-to-search-recursive = 搜索当前文件夹及其所有子文件夹 type-to-search-enter-path = 输入目录或文件的路径 - # Context menu add-to-sidebar = 加入侧边栏 compress = 压缩 @@ -308,13 +361,16 @@ sort-by-trashed = 按删除时间排序 remove-from-recents = 从最近访问中移除 ## Desktop + change-wallpaper = 更改壁纸... desktop-appearance = 桌面外观... display-settings = 显示设置... # Menu + ## File + file = 文件 new-tab = 新建标签页 new-window = 新建窗口 @@ -324,6 +380,7 @@ close-tab = 关闭标签页 quit = 退出 ## Edit + edit = 编辑 cut = 剪切 copy = 复制 @@ -331,6 +388,7 @@ paste = 粘贴 select-all = 全选 ## View + zoom-in = 放大 default-size = 默认大小 zoom-out = 缩小 @@ -344,6 +402,7 @@ menu-settings = 设置... menu-about = 关于 COSMIC 文件... ## Sort + sort = 排序 sort-a-z = A-Z sort-z-a = Z-A @@ -351,3 +410,6 @@ sort-newest-first = 最新优先 sort-oldest-first = 最旧优先 sort-smallest-to-largest = 从小到大 sort-largest-to-smallest = 从大到小 +repository = 仓库 +support = 支持 +progress-failed = { $percent }%, 失败