diff --git a/i18n/ar/cosmic_files.ftl b/i18n/ar/cosmic_files.ftl
index b7a3c68..85f201d 100644
--- a/i18n/ar/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ar/cosmic_files.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ empty-folder = مجلد فارغ
 empty-folder-hidden = مجلد فارغ (يحتوي على عناصر مخفية)
 filesystem = نظام الملفات
 home = منزل
-trash = سلة المهملات
+trash = المهملات
 recents = الأحدث
 # List view
 name = الاسم
@@ -16,7 +16,7 @@ size = حجم
 ## Empty Trash Dialog
 
 empty-trash = أفرغ المهملات
-empty-trash-warning = هل تريد حذف جميع العناصر الموجودة في سلة المهملات نهائياً؟
+empty-trash-warning = سيتم حذف العناصر الموجودة في مجلد المهملات نهائيًا
 
 ## New File/Folder Dialog
 
@@ -24,11 +24,11 @@ create-new-file = إنشاء ملف جديد
 create-new-folder = إنشاء مجلد جديد
 file-name = اسم الملف
 folder-name = اسم المجلد
-file-already-exists = يوجد ملف بهذا الاسم بالفعل.
-folder-already-exists = يوجد مجلد بهذا الاسم بالفعل.
+file-already-exists = يوجد ملف بهذا الاسم بالفعل
+folder-already-exists = يوجد مجلد بهذا الاسم بالفعل
 name-hidden = الاسماء التي تبدأ بنقطة «.» ستكون مخفية
 name-invalid = لا يمكن أن يكون الاسم «{ $filename }»
-name-no-slashes = لا يمكن أن يحتوي الاسم على شرطات مائلة.
+name-no-slashes = لا يمكن أن يحتوي الاسم على شرطات مائلة (/)
 
 ## Open/Save Dialog
 
@@ -50,7 +50,7 @@ rename-folder = غيِّر اسم المجلّد
 
 ## Replace Dialog
 
-replace = استبدال
+replace = استبدل
 replace-title = «{ $filename }» موجود بالفعل في هذا المكان
 replace-warning = أتريد استبداله بالملف الذي تحفظه؟ سيكتب هذا فوق محتوى الملف.
 
@@ -63,13 +63,13 @@ replace-warning = أتريد استبداله بالملف الذي تحفظه؟
 ## Operations
 
 pending = قيد الانتظار
-failed = فشل
+failed = فشِل
 complete = اكتمل
 copy_noun = نسخ
 
 ## Open with
 
-menu-open-with = افتح ب‍استخدام
+menu-open-with = افتح ب‍استخدام...
 default-app = { $name } (المبدئي)
 
 ## Properties
@@ -82,7 +82,7 @@ settings = الإعدادات
 ### Appearance
 
 appearance = المظهر
-theme = الثيم
+theme = النسق
 match-desktop = طابق سطح المكتب
 dark = داكن
 light = فاتح
@@ -93,7 +93,7 @@ new-folder = مجلد جديد...
 open-in-terminal = افتح في الطرفية
 move-to-trash = انقل إلى المهملات
 restore-from-trash = استعِد من المهملات
-remove-from-sidebar = إزالة من الشريط الجانبي
+remove-from-sidebar = أزِل من الشريط الجانبي
 sort-by-name = رتّب حسب الاسم
 sort-by-modified = رتّب حسب التعديل
 sort-by-size = رتّب حسب الحجم
@@ -116,31 +116,31 @@ edit = عدِّل
 cut = قصّ
 copy = انسخ
 paste = ألصِق
-select-all = حدّد الكل
+select-all = حدِّد الكل
 
 ## View
 
 zoom-in = قرِّب
 default-size = الحجم المبدئي
-zoom-out = إبعاد
+zoom-out = بعِّد
 view = عرض
 grid-view = عرض الشبكة
 list-view = عرض اللائحة
 show-hidden-files = أظهر الملفات المخفية
-list-directories-first = ترتيب المجلدات اولاً
+list-directories-first = اسرد المجلدات اولاً
 menu-settings = الإعدادات...
 menu-about = عن مدير ملفات COSMIC...
 dismiss = أهمِل الرسالة
 no-results = لم يُعثر على نتائج
 networks = الشبكات
-notification-in-progress = عمليات الملفات قيد التقدم.
+notification-in-progress = عمليات الملفات جارية
 undo = تراجع
 today = اليوم
 desktop-view-options = خيارات عرض سطح المكتب...
-show-on-desktop = عرض على سطح المكتب
+show-on-desktop = أظهِر على سطح المكتب
 desktop-folder-content = محتوى مجلد سطح المكتب
 mounted-drives = محركات الأقراص المثبتة
-trash-folder-icon = أيقونة مجلد سلة المهملات
+trash-folder-icon = أيقونة مجلد المهملات
 icon-size-and-spacing = حجم الأيقونة والتباعد
 icon-size = حجم الأيقونة
 grid-spacing = تباعد شبكي
@@ -202,8 +202,8 @@ progress-failed = { $percent }٪، فشل
 progress-paused = { $percent }٪، أُلبِث
 creating = ينشئ «{ $name }» في «{ $parent }»
 created = أُنشئ «{ $name }» في «{ $parent }»
-emptying-trash = جاري تفريغ { trash } ({ $progress })...
-emptied-trash = تم تفريغ { trash }
+emptying-trash = جارِ تفريغ { trash } ({ $progress })...
+emptied-trash = أُفرِغت { trash }
 setting-executable-and-launching = يعيِّن «{ $name }» كقابل للتنفيذ ويُشغِّل
 set-executable-and-launched = عيِّن «{ $name }» كقابل للتنفيذ وشُغَّل
 setting-permissions = يعيِّن الأذونات لـ«{ $name }» إلى «{ $mode }»
@@ -255,13 +255,13 @@ browse-store = تصفح { $store }
 other-apps = تطبيقات أخرى
 related-apps = تطبيقات ذات صلة
 selected-items = العناصر { $items } المحدّدة
-permanently-delete-question = حذف نهائي
+permanently-delete-question = احذف نهائيًا؟
 delete = احذف
 permanently-delete-warning = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $target } نهائيًا؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
 replace-warning-operation = أتريد استبداله؟ استبداله سيكتب فوق محتواه.
 original-file = الملف الأصلي
-replace-with = ابدل بـ
-apply-to-all = طبّق على الكلّ
+replace-with = استبدل بـ
+apply-to-all = طبِّق على الكلّ
 keep-both = احتفظ بكليهما
 skip = تخطَّ
 set-executable-and-launch = عيِّن كقابل للتنفيذ وشغِّل
@@ -286,72 +286,73 @@ compressed =
        *[other] عنصر
     } من «{ $from }» إلى «{ $to }»
 copied =
-    تم نسخ { $items } { $items ->
+    نُسِخ { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
-    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“
+    } من «{ $from }» إلى «{ $to }»
 deleting =
-    جاري حذف { $items } { $items ->
+    يحذف { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
     } من { trash } ({ $progress })...
 deleted =
-    تم حذف { $items } { $items ->
+    حُذف { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
     } من { trash }
 copying =
-    جاري نسخ { $items } { $items ->
+    ينسخ { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
-    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“ ({ $progress })...
+    } من «{ $from }» إلى «{ $to }» ({ $progress })...
 extracting =
-    جاري استخراج { $items } { $items ->
-        [one] item
-       *[other] items
-    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“ ({ $progress })...
+    يستخرِج { $items } { $items ->
+        [one] عنصر
+       *[other] عنصار
+    } من «{ $from }» إلى «{ $to }» ({ $progress })...
 extracted =
-    تم إستخراج { $items } { $items ->
+    استُخرِج { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
-    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“
+    } من «{ $from }» إلى «{ $to }»
 moving =
-    جاري نقل { $items } { $items ->
+    ينقل { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
-    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“ ({ $progress })...
+    } من «{ $from }» إلى «{ $to }» ({ $progress })...
 moved =
-    تم نقل { $items } { $items ->
+    نُقل { $items } { $items ->
         [one] item
        *[other] items
-    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“
+    } من «{ $from }» إلى «{ $to }»
 permanently-deleting =
-    جاري حذف { $items } بشكل نهائي { $items ->
+    يحذف { $items } بشكل نهائي { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
     }
 permanently-deleted =
-    تم حذف { $items } بشكل نهائي { $items ->
+    حُذف { $items } بشكل نهائي { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
     }
 removing-from-recents =
-    جاري إزالة { $items } { $items ->
+    يُزيل { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
     } من { recents }
 removed-from-recents =
-    تمت إزالة { $items } { $items ->
+    أُزيل { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
     } من { recents }
 restoring =
-    جاري استعادة { $items } { $items ->
+    يستعيد { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
     } من { trash } ({ $progress })...
 restored =
-    تم إستعادة { $items } { $items ->
+    استُعيد { $items } { $items ->
         [one] عنصر
        *[other] عناصر
     } من { trash }
+empty-trash-title = أفرغ المهملات؟
diff --git a/i18n/bn/cosmic_files.ftl b/i18n/bn/cosmic_files.ftl
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/i18n/cs/cosmic_files.ftl b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
index 25614e8..d78deb4 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
@@ -315,7 +315,7 @@ favorite-path-error-description =
     Nelze otevřít „{ $path }“
     „{ $path }“ buď neexistuje nebo nemáte dostatečná práva pro otevření
 
-    Chcete položku odstranit z bočního panelu?
+    Chcete položku odstranit z postranního panelu?
 selected-items =
     { $items } { $items ->
         [one] vybranou položku
diff --git a/i18n/ga/cosmic_files.ftl b/i18n/ga/cosmic_files.ftl
index 95df1db..3a7e018 100644
--- a/i18n/ga/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ga/cosmic_files.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
 cosmic-files = Comhaid COSMIC
 empty-folder = Fillteán folamh
 empty-folder-hidden = Fillteán folamh (tá míreanna folaithe ann)
-no-results = Gan aon torthaí le fáil
+no-results = Níor aimsíodh aon torthaí
 filesystem = Córas comhad
 home = Baile
 networks = Líonraí
-notification-in-progress = Tá oibríochtaí comhaid ar siúl.
+notification-in-progress = Tá oibríochtaí comhaid ar siúl
 trash = Bruscar
 recents = Le Déanaí
-undo = Cealaigh
+undo = Cuir ar ceal
 today = Inniu
 # Desktop view options
 desktop-view-options = Roghanna radhairc deisce...
-show-on-desktop = Taispeáin ar an Deasc
-desktop-folder-content = Ábhar an fhillteáin deisce
+show-on-desktop = Taispeáin ar an deasc
+desktop-folder-content = Ábhar fillteáin deisce
 mounted-drives = Tiomántáin mhonaithe
-trash-folder-icon = Deilbhín an bhruscair
+trash-folder-icon = Deilbhín fillteáin bruscair
 icon-size-and-spacing = Méid agus spásáil na ndeilbhíní
 icon-size = Méid na ndeilbhíní
 grid-spacing = Spásáil an ghreille
 # List view
 name = Ainm
-modified = Athraithe
-trashed-on = Curtha sa Bhruscar
+modified = Mionathraithe
+trashed-on = Curtha sa bhruscar
 size = Méid
 # Progress footer
 details = Sonraí
@@ -38,7 +38,7 @@ operations-running-finished =
        *[other] oibríochtaí
     } ag rith ({ $percent }%), { $finished } críochnaithe...
 pause = Sos
-resume = Lean ar aghaidh
+resume = Tosaigh arís
 
 # Dialogs
 
@@ -50,13 +50,13 @@ create-archive = Cruthaigh cartlann
 ## Extract Dialog
 
 extract-password-required = Pasfhocal riachtanach
-extract-to = Asbhaint Go...
-extract-to-title = Asbhaint go fillteán
+extract-to = Asbhain go...
+extract-to-title = Asbhain go fillteán
 
 ## Empty Trash Dialog
 
 empty-trash = Folmhaigh an bruscar
-empty-trash-warning = An bhfuil tú cinnte gur mian leat na míreanna go léir sa Bhruscar a scriosadh go buan?
+empty-trash-warning = Scriosfar míreanna sa bhfillteán Bruscair go buan
 
 ## Mount Error Dialog
 
@@ -66,13 +66,13 @@ mount-error = Ní féidir rochtain a fháil ar an tiomántán
 
 create-new-file = Cruthaigh comhad nua
 create-new-folder = Cruthaigh fillteán nua
-file-name = Ainm an chomhaid
-folder-name = Ainm an fhillteáin
-file-already-exists = Tá comhad leis an ainm sin ann cheana.
-folder-already-exists = Tá fillteán leis an ainm sin ann cheana.
-name-hidden = Beidh ainmneacha a thosaíonn le "." folaithe.
-name-invalid = Ní féidir an t-ainm a bheith "{ $filename }".
-name-no-slashes = Ní féidir siombailí slasa a bheith san ainm.
+file-name = Ainm comhaid
+folder-name = Ainm fillteáin
+file-already-exists = Tá comhad leis an ainm sin ann cheana féin
+folder-already-exists = Tá fillteán leis an ainm sin ann cheana féin
+name-hidden = Beidh ainmneacha ag tosú le "." i bhfolach
+name-invalid = Ní féidir an t-ainm a bheith "{ $filename }"
+name-no-slashes = Ní féidir slaiseanna a bheith san ainm
 
 ## Open/Save Dialog
 
@@ -101,21 +101,21 @@ rename-folder = Athainmnigh fillteán
 
 ## Replace Dialog
 
-replace = Ionadaigh
-replace-title = Tá "{ $filename }" ann sa suíomh seo cheana féin.
-replace-warning = An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a athsholáthar leis an gceann atá á shábháil agat? Scriosfar an t-ábhar atá ann cheana.
-replace-warning-operation = An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a athsholáthar? Scriosfar an t-ábhar atá ann cheana.
-original-file = An comhad bunaidh
-replace-with = Ionadaigh le
+replace = Cuir in ionad
+replace-title = Tá "{ $filename }" ann sa suíomh seo cheana féin
+replace-warning = An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a chur in ionad leis an gceann atá á shábháil agat? Scríobhfar an t-ábhar nua thairis ar an ábhar atá ann cheana.
+replace-warning-operation = An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a chur in ionad? Scríobhfar an t-ábhar nua thairis ar an ábhar atá ann cheana.
+original-file = Comhad bunaidh
+replace-with = Cuir in ionad le
 apply-to-all = Cuir i bhfeidhm ar gach ceann
 keep-both = Coinnigh an dá cheann
 skip = Scipeáil
 
 ## Set as Executable and Launch Dialog
 
-set-executable-and-launch = Socraigh mar inrite agus seol
-set-executable-and-launch-description = An bhfuil tú ag iarraidh "{ $name }" a dhéanamh inrite agus é a sheoladh?
-set-and-launch = Socraigh agus seol
+set-executable-and-launch = Socraigh mar inrite agus lainseáil
+set-executable-and-launch-description = Ar mhaith leat "{ $name }" a shocrú mar chomhad inrite agus é a lainseáil?
+set-and-launch = Socraigh agus lainseáil
 
 ## Metadata Dialog
 
@@ -134,7 +134,7 @@ execute-only = Inrite amháin
 
 ### Mode 2 (unusual)
 
-write-only = Scríofa amháin
+write-only = Scríobh amháin
 
 ### Mode 3 (unusual)
 
@@ -160,12 +160,12 @@ read-write-execute = Léamh, scríobh, agus inrite
 
 favorite-path-error = Earráid ag oscailt an eolaire
 favorite-path-error-description =
-    Ní féidir oscailt "{ $path }".
-    B’fhéidir nach bhfuil sé ann nó nach bhfuil cead agat é a oscailt.
+    Ní féidir "{ $path }" a oscailt
+    B'fhéidir nach bhfuil "{ $path }" ann nó b'fhéidir nach bhfuil cead agat é a oscailt
 
     Ar mhaith leat é a bhaint den bharra taoibh?
 remove = Bain
-keep = Coinnigh
+keep = Coimeád
 
 # Context Pages
 
@@ -206,11 +206,11 @@ username = Ainm úsáideora
 cancelled = Cealaithe
 edit-history = Cuir stair in eagar
 history = Stair
-no-history = Níl aon mhír sa stair.
+no-history = Gan aon mhíreanna sa stair.
 pending = Ar feitheamh
 progress = { $percent }%
 progress-cancelled = { $percent }%, cealaithe
-progress-paused = { $percent }%, curtha ar shos
+progress-paused = Curtha ar shos ag { $percent }%
 failed = Theip
 complete = Críochnaithe
 compressing =
@@ -227,12 +227,12 @@ copy_noun = Cóipeáil
 creating = Á chruthú "{ $name }" i "{ $parent }"
 created = Cruthaíodh "{ $name }" i "{ $parent }"
 copying =
-    Á chóipeáil { $items } { $items ->
+    Ag cóipeáil { $items } { $items ->
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó "{ $from }" go "{ $to }" ({ $progress })...
 copied =
-    Cóipeáladh { $items } { $items ->
+    Cóipeáilte { $items } { $items ->
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó "{ $from }" go "{ $to }"
@@ -246,22 +246,22 @@ deleted =
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó { trash }
-emptying-trash = Á fholmhú { trash } ({ $progress })...
-emptied-trash = Folmhíodh { trash }
+emptying-trash = Ag folmhú { trash } ({ $progress })...
+emptied-trash = Folmhaíodh an { trash }
 extracting =
-    Á bhaint { $items } { $items ->
+    Ag asbhaint { $items } { $items ->
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó "{ $from }" go "{ $to }" ({ $progress })...
 extracted =
-    Bainíodh { $items } { $items ->
+    Asbhainte { $items } { $items ->
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó "{ $from }" go "{ $to }"
-setting-executable-and-launching = Á shocrú "{ $name }" mar chomhad inrite agus á thosú
-set-executable-and-launched = Socraíodh "{ $name }" mar chomhad inrite agus tosaíodh é
+setting-executable-and-launching = Ag socrú "{ $name }" mar inrite agus ag lainseáil
+set-executable-and-launched = Socraigh "{ $name }" mar inrite agus lainseáilte
 moving =
-    Á bhogadh { $items } { $items ->
+    Ag bogadh { $items } { $items ->
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó "{ $from }" go "{ $to }" ({ $progress })...
@@ -270,15 +270,15 @@ moved =
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó "{ $from }" go "{ $to }"
-renaming = Á athainmniú "{ $from }" go "{ $to }"
-renamed = Athainmníodh "{ $from }" go "{ $to }"
+renaming = Ag athainmniú "{ $from }" go "{ $to }"
+renamed = Athainmnithe "{ $from }" go "{ $to }"
 restoring =
-    Á chur ar ais { $items } { $items ->
+    Ag athchóiriú{ $items } { $items ->
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó { trash } ({ $progress })...
 restored =
-    Cuireadh ar ais { $items } { $items ->
+    Athchóirithe { $items } { $items ->
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó { trash }
@@ -296,8 +296,8 @@ type = Cineál: { $mime }
 items = Míreanna: { $items }
 item-size = Méid: { $size }
 item-created = Cruthaithe: { $created }
-item-modified = Athraithe: { $modified }
-item-accessed = Rochtain: { $accessed }
+item-modified = Mionathraithe: { $modified }
+item-accessed = Rochtainte: { $accessed }
 calculating = Á ríomh...
 
 ## Settings
@@ -309,20 +309,20 @@ single-click = Cliceáil amháin le hoscailt
 
 appearance = Cuma
 theme = Téama
-match-desktop = Comhoiriúnaigh an deasc
+match-desktop = Meaitseáil deasc
 dark = Dorcha
-light = Geal
+light = Solas
 
 ### Type to Search
 
-type-to-search = Clóscríobh le Cuardach
+type-to-search = Clóscríobh le cuardach
 type-to-search-recursive = Cuardaíonn sé an fillteán reatha agus na fo-fhillteáin go léir
 type-to-search-enter-path = Iontrálann sé seo an cosán chuig an eolaire nó an comhad
 # Context menu
 add-to-sidebar = Cuir leis an mbarra taoibh
 compress = Comhbhrúigh
 delete-permanently = Scrios go buan
-extract-here = Bain anseo
+extract-here = Asbhain
 new-file = Comhad nua...
 new-folder = Fillteán nua...
 open-in-terminal = Oscail sa teirminéal
@@ -330,14 +330,14 @@ move-to-trash = Bog go dtí an bruscar
 restore-from-trash = Athchóirigh ón mbruscar
 remove-from-sidebar = Bain ón mbarra taoibh
 sort-by-name = Sórtáil de réir ainm
-sort-by-modified = Sórtáil de réir athraithe
+sort-by-modified = Sórtáil de réir modhnaithe
 sort-by-size = Sórtáil de réir méid
-sort-by-trashed = Sórtáil de réir ama scriosta
+sort-by-trashed = Sórtáil de réir am scriosta
 
 ## Desktop
 
-change-wallpaper = Athraigh an páipéar balla...
-desktop-appearance = Cuma na deisce...
+change-wallpaper = Athraigh cúlbhrat...
+desktop-appearance = Cuma deisce...
 display-settings = Socruithe taispeána...
 
 # Menu
@@ -362,14 +362,14 @@ select-all = Roghnaigh gach ceann
 
 ## View
 
-zoom-in = Zúmáil isteach
+zoom-in = Súmáil isteach
 default-size = Méid réamhshocraithe
-zoom-out = Zúmáil amach
+zoom-out = Súmáil amach
 view = Amharc
 grid-view = Amharc greille
 list-view = Amharc liosta
 show-hidden-files = Taispeáin comhaid fholaithe
-list-directories-first = Liostaigh na heolairí ar dtús
+list-directories-first = Liostaigh eolairí ar dtús
 gallery-preview = Réamhamharc gailearaí
 menu-settings = Socruithe...
 menu-about = Maidir le Comhaid COSMIC...
@@ -381,16 +381,16 @@ sort-a-z = A-Z
 sort-z-a = Z-A
 sort-newest-first = Is nuaí ar dtús
 sort-oldest-first = Is sine ar dtús
-sort-smallest-to-largest = Is lú go dtí an ceann is mó
-sort-largest-to-smallest = Is mó go ceann is lú
+sort-smallest-to-largest = Ón gceann is lú go dtí an ceann is mó
+sort-largest-to-smallest = Ón gceann is mó go dtí an ceann is lú
 repository = Stór
 support = Tacaíocht
 other-apps = Feidhmchláir eile
 related-apps = Feidhmchláir ghaolmhara
 selected-items = na míreanna roghnaithe { $items }
-permanently-delete-question = Scrios go buan
+permanently-delete-question = Scriosadh go buan?
 delete = Scrios
-permanently-delete-warning = An bhfuil tú cinnte gur mian leat { $target } a scriosadh go buan? Ní féidir é seo a chealú.
+permanently-delete-warning = Scriosfar { $target } go buan. Ní féidir an gníomh seo a chealú.
 progress-failed = Theip ar { $percent }%
 setting-permissions = Ceadanna á socrú do "{ $name }" go { $mode }
 set-permissions = Socraigh ceadanna do "{ $name }" go { $mode }
@@ -410,10 +410,11 @@ removing-from-recents =
        *[other] míreanna
     } ó { recents }
 removed-from-recents =
-    Baineadh { $items } { $items ->
+    Bainte { $items } { $items ->
         [one] mhír
        *[other] míreanna
     } ó { recents }
-eject = Díbirt
+eject = Díchuir
 remove-from-recents = Bain as na cinn is déanaí
 reload-folder = Athlódáil an fillteán
+empty-trash-title = Folmhaigh an bruscar?
diff --git a/i18n/ka/cosmic_files.ftl b/i18n/ka/cosmic_files.ftl
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/i18n/lt/cosmic_files.ftl b/i18n/lt/cosmic_files.ftl
index e69de29..c2e063c 100644
--- a/i18n/lt/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/lt/cosmic_files.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+progress = { $percent }%
diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
index 942fb34..d6812ea 100644
--- a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ no-results = Nenhum item encontrado
 filesystem = Sistema de arquivos
 home = Pasta pessoal
 networks = Redes
-notification-in-progress = Há operações de arquivo em andamento.
+notification-in-progress = Há operações de arquivo em andamento
 trash = Lixeira
 recents = Recentes
 undo = Desfazer
@@ -56,7 +56,7 @@ extract-to-title = Extrair para pasta
 ## Empty Trash Dialog
 
 empty-trash = Esvaziar a lixeira
-empty-trash-warning = Tem certeza de que deseja excluir permanentemente todos os itens da lixeira?
+empty-trash-warning = Todos os itens da Lixeira serão permanentemente excluídos
 
 ## Mount Error Dialog
 
@@ -68,11 +68,11 @@ create-new-file = Criar novo arquivo
 create-new-folder = Criar nova pasta
 file-name = Nome do arquivo
 folder-name = Nome da pasta
-file-already-exists = Já existe um arquivo com esse nome.
-folder-already-exists = Já existe uma pasta com esse nome.
-name-hidden = Os nomes que começam com "." serão ocultados.
-name-invalid = O nome não pode ser "{ $filename }".
-name-no-slashes = O nome não pode conter barras.
+file-already-exists = Já existe um arquivo com esse nome
+folder-already-exists = Já existe uma pasta com esse nome
+name-hidden = Os nomes que começam com "." serão ocultados
+name-invalid = O nome não pode ser "{ $filename }"
+name-no-slashes = O nome não pode conter barras
 
 ## Open/Save Dialog
 
@@ -99,7 +99,7 @@ related-apps = Aplicativos relacionados
 ## Permanently delete Dialog
 
 selected-items = os { $items } itens selecionados
-permanently-delete-question = Excluir permanentemente
+permanently-delete-question = Excluir permanentemente?
 delete = Excluir
 permanently-delete-warning = Deseja realmente excluir permanentemente { $target }? Esta operação não poderá ser desfeita.
 
@@ -111,7 +111,7 @@ rename-folder = Renomear pasta
 ## Replace Dialog
 
 replace = Substituir
-replace-title = "{ $filename }" já existe neste local.
+replace-title = "{ $filename }" já existe neste local
 replace-warning = Deseja substituí-lo por aquele que está salvando? Ao substituí-lo, seu conteúdo será sobrescrito.
 replace-warning-operation = Deseja substituí-lo? Ao substituí-lo, seu conteúdo será sobrescrito.
 original-file = Arquivo original
@@ -169,8 +169,8 @@ read-write-execute = Leitura, escrita e execução
 
 favorite-path-error = Erro ao abrir diretório
 favorite-path-error-description =
-    Não foi possível abrir "{ $path }".
-    O item pode não existir ou você não tem permissão para abri-lo.
+    Não foi possível abrir "{ $path }"
+    "{ $path }" pode não existir ou você não tem permissão para abri-lo
 
     Deseja removê-lo da barra lateral?
 remove = Remover
@@ -226,16 +226,16 @@ progress-paused = { $percent }%, pausado
 failed = Com falha
 complete = Concluído
 compressing =
-    Comprimindo { $items } { $items ->
+    Compactando { $items } { $items ->
         [one] item
        *[other] itens
     } de "{ $from }" para "{ $to }" ({ $progress })...
 compressed =
     { $items } { $items ->
-        [one] item comprimido
-       *[other] itens comprimidos
+        [one] item compactado
+       *[other] itens compactados
     } de "{ $from }" para "{ $to }"
-copy_noun = Copiado
+copy_noun = Copiar
 creating = Criando "{ $name }" em "{ $parent }"
 created = "{ $name }" criado em "{ $parent }"
 copying =
@@ -354,7 +354,7 @@ type-to-search-recursive = Pesquisa na pasta atual e em todas as subpastas
 type-to-search-enter-path = Insere o caminho do diretório ou arquivo
 # Context menu
 add-to-sidebar = Adicionar à barra lateral
-compress = Comprimir
+compress = Compactar
 delete-permanently = Excluir permanentemente
 eject = Desmontar
 extract-here = Extrair
@@ -420,3 +420,4 @@ sort-newest-first = Mais novos primeiro
 sort-oldest-first = Mais antigos primeiro
 sort-smallest-to-largest = Do menor para o maior
 sort-largest-to-smallest = Do maior para o menor
+empty-trash-title = Esvaziar a lixeira?