diff --git a/i18n/fr/cosmic_files.ftl b/i18n/fr/cosmic_files.ftl
index 97fb577..61a66bf 100644
--- a/i18n/fr/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/fr/cosmic_files.ftl
@@ -96,7 +96,7 @@ browse-store = Parcourir { $store }
 
 ## Permanently delete Dialog
 
-selected-items = les { $items } éléments sélectionnés
+selected-items = Les { $items } éléments sélectionnés
 permanently-delete-question = Supprimer définitivement ?
 delete = Supprimer
 permanently-delete-warning = { $target } sera définitivement supprimé. Cette action ne peut pas être annulée.
@@ -421,3 +421,4 @@ removed-from-recents =
        *[other] éléments supprimés
     } de { recents }
 progress-failed = { $percent }%, échec
+type-to-search-select = Sélectionne le premier fichier ou dossier qui convient
diff --git a/i18n/ga/cosmic_files.ftl b/i18n/ga/cosmic_files.ftl
index 3a7e018..7e26c8d 100644
--- a/i18n/ga/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ga/cosmic_files.ftl
@@ -387,7 +387,7 @@ repository = Stór
 support = Tacaíocht
 other-apps = Feidhmchláir eile
 related-apps = Feidhmchláir ghaolmhara
-selected-items = na míreanna roghnaithe { $items }
+selected-items = Na { $items } míreanna roghnaithe
 permanently-delete-question = Scriosadh go buan?
 delete = Scrios
 permanently-delete-warning = Scriosfar { $target } go buan. Ní féidir an gníomh seo a chealú.
@@ -418,3 +418,4 @@ eject = Díchuir
 remove-from-recents = Bain as na cinn is déanaí
 reload-folder = Athlódáil an fillteán
 empty-trash-title = Folmhaigh an bruscar?
+type-to-search-select = Roghnaíonn an chéad chomhad nó fillteán comhoiriúnach
diff --git a/i18n/hu/cosmic_files.ftl b/i18n/hu/cosmic_files.ftl
index 9ed50e0..5461213 100644
--- a/i18n/hu/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/hu/cosmic_files.ftl
@@ -60,14 +60,14 @@ empty-trash-warning = A kukában lévő összes elem véglegesen törölve lesz
 
 ## Mount Error Dialog
 
-mount-error = A meghajtó nem elérhető
+mount-error = Nem érhető el a meghajtó
 
 ## New File/Folder Dialog
 
 create-new-file = Új fájl létrehozása
 create-new-folder = Új mappa létrehozása
 file-name = Fájlnév
-folder-name = Mappanév
+folder-name = Mappa neve
 file-already-exists = Már létezik ilyen nevű fájl
 folder-already-exists = Már létezik ilyen nevű mappa
 name-hidden = A ponttal kezdődő nevek rejtve lesznek
@@ -91,7 +91,7 @@ save-file = Fájl mentése
 
 ## Open With Dialog
 
-open-with-title = Hogyan szeretnéd megnyitni ezt: „{ $name }”?
+open-with-title = Hogyan szeretnéd megnyitni a következőt: „{ $name }”?
 browse-store = { $store } böngészése
 other-apps = Egyéb alkalmazások
 related-apps = Hasonló alkalmazások
@@ -112,7 +112,7 @@ rename-folder = Mappa átnevezése
 
 replace = Csere
 replace-title = „{ $filename }” már létezik
-replace-warning = Szeretnéd lecserélni a meglévő fájlt a menteni kívánt fájllal? A cseréje felülírja annak tartalmát.
+replace-warning = Szeretnéd lecserélni a meglévő fájlt a mentendő fájllal? A cserével felülírod annak tartalmát.
 replace-warning-operation = Szeretnéd lecserélni? A csere felülírja annak tartalmát.
 original-file = Eredeti fájl
 replace-with = Csere erre
@@ -124,7 +124,7 @@ skip = Kihagyás
 
 set-executable-and-launch = Végrehajthatóvá tétel és indítás
 set-executable-and-launch-description = Szeretnéd végrehajthatóvá tenni a(z) „{ $name }” fájlt és elindítani?
-set-and-launch = Alkalmazás és indítás
+set-and-launch = Beállítás és indítás
 
 ## Metadata Dialog
 
@@ -189,10 +189,10 @@ connect = Csatlakozás
 connect-anonymously = Csatlakozás névtelenül
 connecting = Csatlakozás…
 domain = Tartomány
-enter-server-address = Add meg a szerver címét
+enter-server-address = Add meg a kiszolgáló címét
 network-drive-description =
-    A szervercímek tartalmazzák a protokoll előtagot és a címet.
-    Példák: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
+    A kiszolgálócímek tartalmazzák a protokoll előtagját és a címet.
+    Például: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
 
 ### Make sure to keep the comma which separates the columns
 
@@ -204,7 +204,7 @@ network-drive-schemes =
     Server Message Block,smb://
     SSH File Transfer Protocol,sftp:// vagy ssh://
     WebDAV,dav:// vagy davs://
-network-drive-error = A hálózati meghajtó nem elérhető
+network-drive-error = Nem érhető el a hálózati meghajtó
 password = Jelszó
 remember-password = Jelszó megjegyzése
 try-again = Újra
@@ -322,14 +322,14 @@ default-app = { $name } (alapértelmezett)
 
 ## Show details
 
-show-details = Részletek mutatása
+show-details = Részletek megjelenítése
 type = Típus: { $mime }
 items = Elemek: { $items }
 item-size = Méret: { $size }
 item-created = Létrehozva: { $created }
 item-modified = Módosítva: { $modified }
 item-accessed = Hozzáférve: { $accessed }
-calculating = Számolás…
+calculating = Számítás…
 
 ## Settings
 
@@ -347,7 +347,7 @@ light = Világos
 ### Type to Search
 
 type-to-search = Gépeléssel keresés
-type-to-search-recursive = A jelenlegi mappában és almappákban keres
+type-to-search-recursive = Keresés a jelenlegi mappában és almappákban
 type-to-search-enter-path = Elérési út megadása
 # Context menu
 add-to-sidebar = Hozzáadás az oldalsávhoz
@@ -371,7 +371,7 @@ remove-from-recents = Eltávolítás a legutóbbiak közül
 
 change-wallpaper = Háttérkép cseréje…
 desktop-appearance = Asztali megjelenés…
-display-settings = Képernyő beállításai…
+display-settings = Képernyő-beállítások…
 
 # Menu
 
@@ -421,3 +421,4 @@ repository = Tároló
 support = Támogatás
 progress-failed = { $percent }%, sikertelen
 empty-trash-title = Kuka ürítése?
+type-to-search-select = Kijelöli az első egyező fájlt vagy mappát
diff --git a/i18n/pl/cosmic_files.ftl b/i18n/pl/cosmic_files.ftl
index fbce577..f72113a 100644
--- a/i18n/pl/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pl/cosmic_files.ftl
@@ -422,3 +422,4 @@ sort-oldest-first = Najpierw najstarsze
 sort-smallest-to-largest = Najpierw najmniejsze
 sort-largest-to-smallest = Najpierw największe
 empty-trash-title = Opróżnić kosz?
+type-to-search-select = Wybierz pierwszy pasujący plik lub katalog
diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
index d6812ea..d6a19b9 100644
--- a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ related-apps = Aplicativos relacionados
 
 ## Permanently delete Dialog
 
-selected-items = os { $items } itens selecionados
+selected-items = Os { $items } itens selecionados
 permanently-delete-question = Excluir permanentemente?
 delete = Excluir
 permanently-delete-warning = Deseja realmente excluir permanentemente { $target }? Esta operação não poderá ser desfeita.
@@ -421,3 +421,4 @@ sort-oldest-first = Mais antigos primeiro
 sort-smallest-to-largest = Do menor para o maior
 sort-largest-to-smallest = Do maior para o menor
 empty-trash-title = Esvaziar a lixeira?
+type-to-search-select = Seleciona o primeiro arquivo ou pasta correspondente
diff --git a/i18n/sv/cosmic_files.ftl b/i18n/sv/cosmic_files.ftl
index e36b7aa..477d3a7 100644
--- a/i18n/sv/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/sv/cosmic_files.ftl
@@ -392,5 +392,6 @@ delete-permanently = Ta bort permanent
 eject = Mata ut
 remove-from-recents = Ta bort från senaste
 reload-folder = Ladda om mapp
-selected-items = de { $items } valda objekten
+selected-items = De { $items } valda objekten
 empty-trash-title = Töm papperskorgen?
+type-to-search-select = Markerar den första matchande filen eller mappen
diff --git a/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl b/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl
index 13423af..f91079d 100644
--- a/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl
@@ -421,3 +421,4 @@ repository = 仓库
 support = 支持
 progress-failed = { $percent }%，失败
 empty-trash-title = 确定要清空回收站？
+type-to-search-select = 选择第一个匹配的文件或文件夹