diff --git a/i18n/ar/cosmic_files.ftl b/i18n/ar/cosmic_files.ftl
index dcd472a..9dcc1e7 100644
--- a/i18n/ar/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ar/cosmic_files.ftl
@@ -146,7 +146,7 @@ icon-size = حجم الأيقونة
 grid-spacing = تباعد شبكي
 trashed-on = مهمل
 details = التفاصيل
-pause = توقف مؤقت
+pause = ألبث
 resume = استئناف
 create-archive = إنشاء أرشيف
 extract-password-required = كلمة السر مطلوبة
diff --git a/i18n/cs/cosmic_files.ftl b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
index 6208605..b67e05e 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
@@ -15,8 +15,8 @@ size = Velikost
 
 ## Empty Trash Dialog
 
-empty-trash = Vysypat koš
-empty-trash-warning = Opravdu chcete smazat všechny položky z koše?
+empty-trash = Vysypat koš?
+empty-trash-warning = Položky v koši budou trvale smazány
 
 ## New File/Folder Dialog
 
@@ -24,11 +24,11 @@ create-new-file = Vytvořit nový soubor
 create-new-folder = Vytvořit novou složku
 file-name = Název souboru
 folder-name = Název složky
-file-already-exists = Soubor s daným názvem již existuje.
-folder-already-exists = Složka s daným názvem již existuje.
-name-hidden = Položky s názvem začínajícím na "." budou skryty.
-name-invalid = Název nemůže být "{ $filename }".
-name-no-slashes = Název nesmí obsahovat lomítka.
+file-already-exists = Soubor s daným názvem již existuje
+folder-already-exists = Složka s daným názvem již existuje
+name-hidden = Položky s názvem začínajícím na "." budou skryty
+name-invalid = Název nemůže být "{ $filename }"
+name-no-slashes = Název nesmí obsahovat lomítka
 
 ## Open/Save Dialog
 
@@ -51,7 +51,7 @@ rename-folder = Přejmenovat složku
 ## Replace Dialog
 
 replace = Nahradit
-replace-title = "{ $filename }" již na daném místě existuje.
+replace-title = "{ $filename }" již na daném místě existuje
 replace-warning = Chcete nahradit soubor tím, který ukládáte? Nahrazení přepíše veškerý jeho obsah.
 
 # Context Pages
@@ -134,7 +134,7 @@ no-results = Nenalezeny žádné výsledky
 repository = Repozitář
 support = Podpora
 networks = Sítě
-notification-in-progress = Probíhají operace se soubory.
+notification-in-progress = Probíhají operace se soubory
 undo = Vrátit
 connect = Připojit
 today = Dnes
@@ -161,9 +161,9 @@ open-with-title = Jak chcete otevřít "{ $name }"?
 browse-store = Procházet { $store }
 other-apps = Ostatní aplikace
 related-apps = Související aplikace
-permanently-delete-question = Trvale smazat
+permanently-delete-question = Trvale smazat?
 delete = Smazat
-permanently-delete-warning = Opravdu chcete trvale smazat { $target }? Tuto operaci nelze vrátit.
+permanently-delete-warning = { $target } bude trvale smazán. Tuto operaci nelze vrátit.
 replace-warning-operation = Chcete soubor nahradit? Nahrazení přepíše veškerý jeho obsah.
 original-file = Původní soubor
 replace-with = Nahradit za
@@ -312,8 +312,8 @@ extracting =
        *[other] položek
     } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
 favorite-path-error-description =
-    Nelze otevřít "{ $path }".
-    Cesta buď neexistuje nebo nemáte dostatečná práva pro otevření.
+    Nelze otevřít "{ $path }"
+    "{ $path }" buď neexistuje nebo nemáte dostatečná práva pro otevření
 
     Chcete položku odstranit z bočního panelu?
 selected-items = { $items } vybraných položek
diff --git a/i18n/pl/cosmic_files.ftl b/i18n/pl/cosmic_files.ftl
index bd0a6ad..ae4071c 100644
--- a/i18n/pl/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pl/cosmic_files.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ no-results = Brak wyników
 filesystem = System plików
 home = Katalog domowy
 networks = Sieci
-notification-in-progress = Operacje na plikach w toku.
+notification-in-progress = Operacje na plikach w toku
 trash = Kosz
 recents = Poprzednie
 undo = Cofnij
@@ -55,8 +55,8 @@ extract-to-title = Wypakuj do katalogu
 
 ## Empty Trash Dialog
 
-empty-trash = Opróżnij kosz
-empty-trash-warning = Czy chcesz bezpowrotnie usunąć zawartość Kosza?
+empty-trash = Opróżnić kosz?
+empty-trash-warning = Elementy z kosza zostaną bezpowrotnie usunięte
 
 ## Mount Error Dialog
 
@@ -66,11 +66,11 @@ create-new-file = Utwórz nowy plik
 create-new-folder = Utwórz nowy katalog
 file-name = Nazwa pliku
 folder-name = Nazwa katalogu
-file-already-exists = Plik z taką nazwą już istnieje.
-folder-already-exists = Katalog z taką nazwą już istnieje.
-name-hidden = Nazwy zaczynające się od „.” będą ukryte.
-name-invalid = Musisz zmienić nazwę na inną z „{ $filename }”.
-name-no-slashes = Nazwa nie może zawierać ukośników.
+file-already-exists = Plik z taką nazwą już istnieje
+folder-already-exists = Katalog z taką nazwą już istnieje
+name-hidden = Nazwy zaczynające się od „.” będą ukryte
+name-invalid = Musisz zmienić nazwę na inną z „{ $filename }”
+name-no-slashes = Nazwa nie może zawierać ukośników
 # Open/Save Dialog
 cancel = Anuluj
 open = Otwórz
@@ -95,15 +95,15 @@ related-apps = Pokrewne aplikacje
 ## Permanently delete Dialog
 
 selected-items = { $items } zaznaczonych elementów
-permanently-delete-question = Usuń definitywnie
+permanently-delete-question = Definitywnie usunąć?
 delete = Usuń
-permanently-delete-warning = Jesteś pewien, że chcesz definitywnie usunąć { $target }? Nie można tego cofnąć.
+permanently-delete-warning = { $target } będzie bezpowrotnie usunięte. Nie będzie można tego przywrócić.
 # Rename Dialog
 rename-file = Zmień nazwę pliku
 rename-folder = Zmień nazwę katalogu
 # Replace Dialog
 replace = Zastąp
-replace-title = „{ $filename }” już istnieje w tym miejscu.
+replace-title = „{ $filename }” już istnieje w tym miejscu
 replace-warning = Czy chcesz by został on zastąpiony przez wybrany element? To nadpisze jego zawartość.
 replace-warning-operation = Czy chcesz by został on zastąpiony? To nadpisze jego zawartość.
 original-file = Oryginalny plik
@@ -161,10 +161,10 @@ read-write-execute = Odczyt, zapis i wykonywanie
 
 favorite-path-error = Błąd podczas otwierania katalogu
 favorite-path-error-description =
-    Nie można otworzyć „{ $path }”.
-    Może on nie istnieć lub możesz nie mieć uprawnień do otwierania go.
+    Nie można otworzyć „{ $path }”
+    Może nie istnieć lub możesz nie mieć uprawnień do jego otwierania
 
-    Czy chcesz usunąć go z bocznego panelu?
+    Czy chcesz go usunąć z panelu bocznego?
 remove = Usuń
 keep = Zachowaj
 
diff --git a/i18n/sv/cosmic_files.ftl b/i18n/sv/cosmic_files.ftl
index 065f8f8..5a5b48d 100644
--- a/i18n/sv/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/sv/cosmic_files.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ no-results = Inga resultat hittades
 filesystem = Filsystem
 home = Hem
 networks = Nätverk
-notification-in-progress = Filåtgärder pågår.
+notification-in-progress = Filåtgärder pågår
 trash = Papperskorg
 recents = Senaste
 undo = Ångra
@@ -31,8 +31,8 @@ create-archive = Skapa arkiv
 
 ## Töm papperskorgen dialogruta
 
-empty-trash = Töm papperskorgen
-empty-trash-warning = Är du säker på att du vill ta bort alla objekt i papperskorgen permanent?
+empty-trash = Töm papperskorgen?
+empty-trash-warning = Objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent
 
 ## Monteringsfel dialogruta
 
@@ -44,11 +44,11 @@ create-new-file = Skapa ny fil
 create-new-folder = Skapa ny mapp
 file-name = Filnamn
 folder-name = Mappnamn
-file-already-exists = En fil med det namnet finns redan.
-folder-already-exists = En mapp med det namnet finns redan.
-name-hidden = Namn som börjar med "." kommer att vara dolda.
-name-invalid = Namnet får inte vara "{ $filename }".
-name-no-slashes = Namnet får inte innehålla snedstreck.
+file-already-exists = En fil med det namnet finns redan
+folder-already-exists = En mapp med det namnet finns redan
+name-hidden = Namn som börjar med "." kommer att vara dolda
+name-invalid = Namnet får inte vara "{ $filename }"
+name-no-slashes = Namnet får inte innehålla snedstreck
 
 ## Öppna/Spara dialogruta
 
@@ -78,7 +78,7 @@ rename-folder = Byt namn på mapp
 ## Ersätt dialogruta
 
 replace = Byt ut
-replace-title = "{ $filename }" finns redan på den här platsen.
+replace-title = "{ $filename }" finns redan på den här platsen
 replace-warning = Vill du ersätta filen med den du sparar? Om du ersätter den kommer dess innehåll att skrivas över.
 replace-warning-operation = Vill du ersätta den? Om du ersätter den kommer dess innehåll att skrivas över.
 original-file = Originalfil
@@ -337,9 +337,9 @@ extract-to = Packa upp till...
 extract-to-title = Packa upp till mapp
 other-apps = Andra program
 related-apps = Relaterade program
-permanently-delete-question = Ta bort permanent
+permanently-delete-question = Ta bort permanent?
 delete = Ta bort
-permanently-delete-warning = Är du säker att du vill ta bort { $target } permanent? Detta kan inte göras ogjort.
+permanently-delete-warning = { $target } kommer att tas bort permanent. Detta kan inte göras ogjort.
 none = Ingen
 execute-only = Endast exekvera
 write-only = Endast skriva
@@ -350,8 +350,8 @@ read-write = Läsa och skriva
 read-write-execute = Läsa, skriva och exekvera
 favorite-path-error = Fel vid öppning av mapp
 favorite-path-error-description =
-    Kunde inte öppna "{ $path }".
-    Den finns inte eller så har du inte behörighet att öppna den.
+    Kunde inte öppna "{ $path }"
+    "{ $path }" finns kanske inte eller så har du inte behörighet att öppna den
 
     Vill du ta bort den från sidolisten?
 keep = Behåll