diff --git a/i18n/it/cosmic_files.ftl b/i18n/it/cosmic_files.ftl
index 2a21623..ddd8a3e 100644
--- a/i18n/it/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/it/cosmic_files.ftl
@@ -1,11 +1,25 @@
 cosmic-files = COSMIC Files
 empty-folder = Cartella vuota
 empty-folder-hidden = Cartella vuota (contiene elementi nascosti)
+no-results = Nessun risultato
 filesystem = Filesystem
 home = Home
+notification-in-progress = Operazioni sui file in corso ...
 trash = Cestino
+undo = Annulla ultima operazione
 
-# New File/Folder Dialog
+# List view
+name = Nome
+modified = Modificato
+size = Dimensioni
+
+# Dialogs
+
+## Empty Trash Dialog
+empty-trash = Svuota cestino
+empty-trash-warning = Sei sicuro di voler cancellare definitivamente tutti gli elementi contenuti nel cestino?
+
+## New File/Folder Dialog
 create-new-file = Crea file
 create-new-folder = Crea cartella
 file-name = Nome file
@@ -16,29 +30,33 @@ name-hidden = I nomi che iniziano con "." saranno nascosti.
 name-invalid = Il nome "{$filename}" non è valido.
 name-no-slashes = Il nome non può contenere slashe.
 
-# Open/Save Dialog
+## Open/Save Dialog
 cancel = Annulla
 open = Apri
 open-file = Apri file
 open-folder = Apri cartella
+open-in-new-tab = Apri in una nuova scheda
+open-in-new-window = Apri in una nuova finestra
+open-item-location = Apri posizione oggetto
 open-multiple-files = Apri file multipli
 open-multiple-folders = Apri cartelle multiple
 save = Salva
 save-file = Salva file
 
-# Rename Dialog
+## Rename Dialog
 rename-file = Rinomina file
 rename-folder = Rinomina cartella
 
-# Replace Dialog
+## Replace Dialog
 replace = Sostituisci
 replace-title = {$filename} è già presente in questa posizione.
 replace-warning = Vuoi sostituirlo con quello che stai salvando? In questo modo il contenuto verrà sovrascritto.
-
-# List view
-name = Nome
-modified = Modificato
-size = Dimensioni
+replace-warning-operation = Vuoi sostituirlo? In questo modo il contenuto verrà sovrascritto.
+reporiginal-file = File originale
+replace-with = Sostituisci con
+apply-to-all = Applica a tutto
+keep-both = Tieni entrambi
+skip = Salta
 
 # Context Pages
 
@@ -46,20 +64,72 @@ size = Dimensioni
 git-description = Commit git {$hash} del {$date}
 
 ## Operations
-operations = Operazioni
+edit-history = Modifica cronologia
+history = Cronologia
+no-history = Nessun elemento nella cronologia
 pending = In sospeso
 failed = Non riuscito
 complete = Completato
+copy_noun = Copy
+creating = Creating {$name} in {$parent}
+created = Created {$name} in {$parent}
+copying = Copying {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] items
+    } from {$from} to {$to}
+copied = Copied {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] items
+    } from {$from} to {$to}
+emptying-trash = Emptying {trash}
+emptied-trash = Emptied {trash}
+extracting = Extracting {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] items
+    } from {$from} to {$to}
+extracted = Extracted {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] items
+    } from {$from} to {$to}
+moving = Moving {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] items
+    } from {$from} to {$to}
+moved = Moved {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] items
+    } from {$from} to {$to}
+renaming = Renaming {$from} to {$to}
+renamed = Renamed {$from} to {$to}
+restoring = Restoring {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] items
+    } from {trash}
+restored = Restored {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] items
+    } from {trash}
+undo = Undo
+unknown-folder = unknown folder
 
-## Properties
-properties = Proprietà
+## Open with
+open-with = Apri con
+default-app = {$name} (default)
+
+## Show details
+show-details = Mostra dettagli
 
 ## Settings
 settings = Impostazioni
 settings-tab = Schede
 settings-show-hidden = Mostra file nascosti
+default-view = Vista predefinita
 icon-size-list = Dimensioni icone (lista)
 icon-size-grid = Dimensioni icone (griglia)
+sorting-name = Ordina per
+direction = Direzione
+ascending = Ascendente
+descending = Discendente
 
 ### Appearance
 appearance = Aspetto
@@ -69,11 +139,17 @@ dark = Scuro
 light = Chiaro
 
 # Context menu
+extract-here = Estrai
+add-to-sidebar = Aggiungi a sidebar
 new-file = Nuovo file
 new-folder = Nuova cartella
-open-with = Apri con
+open-in-terminal = Apri in terminale
 move-to-trash = Sposta nel cestino
 restore-from-trash = Ripristina dal cestino
+remove-from-sidebar = Rimuovi da sidebar
+sort-by-name = Ordina per nome
+sort-by-modified = Ordina per ultima modifica
+sort-by-size = Ordina per dimensione
 
 # Menu
 
@@ -82,6 +158,7 @@ file = File
 new-tab = Nuova scheda
 new-window = Nuova finestra
 rename = Rinomina
+menu-show-details = Mostra dettagli...
 close-tab = Chiudi scheda
 quit = Esci
 
@@ -93,8 +170,13 @@ paste = Incolla
 select-all = Seleziona tutti
 
 ## View
+zoom-in = Zoom in
+default-size = Default size
+zoom-out = Zoom out
 view = Vista
 grid-view = Griglia
 list-view = Lista
+show-hidden-files = Mostra file nascosti
+list-directories-first = Mostra le cartelle prima dei file
 menu-settings = Impostazioni...
 menu-about = Informazioni su COSMIC Files...
diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
index 343609b..5d9bcda 100644
--- a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@ empty-folder-hidden = Pasta vazia (contém itens ocultos)
 filesystem = Sistema de Arquivos
 home = Pasta pessoal
 trash = Lixeira
+undo = Desfazer
 
 # List view
 name = Nome
@@ -46,7 +47,13 @@ rename-folder = Renomear pasta
 ## Replace Dialog
 replace = Substituir
 replace-title = {$filename} já existe neste local.
-replace-warning = Deseja substituir o arquivo com o que você está salvando? Substituir sobrescreverá o conteúdo do arquivo.
+replace-warning = Deseja substituir o arquivo com o que você está salvando? Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo.
+replace-warning-operation = Deseja substituir o arquivo? Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo.
+original-file = Arquivo original
+replace-with = Substituir por
+apply-to-all = Aplicar a todos
+keep-both = Manter ambos
+skip = Ignorar
 
 # Context Pages
 
@@ -54,11 +61,45 @@ replace-warning = Deseja substituir o arquivo com o que você está salvando? Su
 git-description = Git commit {$hash} de {$date}
 
 ## Operations
-operations = Operações
+edit-history = Editar histórico
+history = Histórico
+no-history = Nenhum item no histórico.
 pending = Pendente
 failed = Com falha
 complete = Completo
 copy_noun = Copiado
+creating = Criando {$name} em {$parent}
+created = Criado {$name} em {$parent}
+copying = Copiando {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] itens
+    } de {$from} a {$to}
+copied = Copiado {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] itens
+    } de {$from} a {$to}
+emptying-trash = Esvaziando a lixeira
+emptied-trash = Lixeira vazia
+moving = Movendo {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] itens
+    } de {$from} a {$to}
+moved = Movido {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] itens
+    } de {$from} a {$to}
+renaming = Renomeando {$from} a {$to}
+renamed = Renomeado {$from} a {$to}
+restoring = Restaurando {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] itens
+    } da lixeira
+restored = Restaurado {$items} {$items ->
+        [one] item
+        *[other] itens
+    } da lixeira
+undo = Desfazer
+unknown-folder = pasta desconhecida
 
 ## Open with
 open-with = Abrir com
@@ -81,7 +122,7 @@ descending = Decrescente
 
 ### Appearance
 appearance = Aparência
-theme = Tema 
+theme = Tema
 match-desktop = Acompanhar o ambiente de trabalho
 dark = Escuro
 light = Claro
@@ -91,7 +132,7 @@ add-to-sidebar = Adicionar à barra lateral
 new-file = Novo arquivo
 new-folder = Nova pasta
 open-in-terminal = Abrir no terminal
-move-to-trash = Mover para lixeira 
+move-to-trash = Mover para a lixeira 
 restore-from-trash = Restaurar da lixeira
 remove-from-sidebar = Remover da barra lateral
 sort-by-name = Ordenar por nome