i18n(de): add German translation

i18n/de/cosmic_files.ftl

@@ -1,68 +1,118 @@
 cosmic-files = COSMIC Dateien
 empty-folder = Leerer Ordner
-empty-folder-hidden = Leerer Ordner (hat versteckte Dateien)
+empty-folder-hidden = Leerer Ordner (hat versteckte Elemente)
-no-results = Keine Ergebnisse gefunden
 filesystem = Dateisystem
-home = Home
+home = Benutzerordner
 trash = Papierkorb
+undo = Rückgängig
 
-# New File/Folder Dialog
+# Listenansicht
+name = Name
+modified = Geändert
+size = Größe
+
+# Dialoge
+
+## Dialogfeld zum Leeren des Papierkorbs
+empty-trash = Papierkorb leeren?
+empty-trash-warning = Bist du sicher, dass du alle Elemente im Papierkorb endgültig löschen möchtest?
+
+# Neue(r) Datei/Ordner-Dialog
 create-new-file = Neue Datei erstellen
-create-new-folder = Neuer Ordner erstellen
+create-new-folder = Neuen Ordner erstellen
 file-name = Dateiname
 folder-name = Ordnername
 file-already-exists = Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
 folder-already-exists = Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits.
-name-hidden = Mit "." beginnende Namen werden ausgeblendet.
+name-hidden = Mit „.“ beginnende Namen werden ausgeblendet.
-name-invalid = Name kann nicht "{$filename}" sein.
+name-invalid = Name darf nicht „{$filename}“ sein.
-name-no-slashes = Namen drüfen keine Schrägstriche enthalten.
+name-no-slashes = Namen dürfen keine Schrägstriche enthalten.
 
-# Open/Save Dialog
+# Öffnen/Speichern-Dialog
 cancel = Abbrechen
 open = Öffnen
 open-file = Datei öffnen
 open-folder = Ordner öffnen
+open-in-new-tab = In neuem Tab öffnen
+open-in-new-window = In neuem Fenster öffnen
 open-multiple-files = Mehrere Dateien öffnen
 open-multiple-folders = Mehrere Ordner öffnen
 save = Speichern
 save-file = Datei speichern
 
-# Rename Dialog
+# Umbenennen-Dialog
 rename-file = Datei umbenennen
 rename-folder = Ordner umbenennen
 
-# Replace Dialog
+# Ersetzen-Dialog
 replace = Ersetzen
 replace-title = {$filename} existiert bereits an diesem Ort.
-replace-warning = Möchtest du es durch diejenige ersetzen, die du gerade speicherst? Wenn du es ersetzt, wird ihr Inhalt überschrieben.
+replace-warning = Möchtest du sie durch diejenige ersetzen, die du gerade speicherst? Beim Ersetzen wird ihr Inhalt überschrieben.
+replace-warning-operation = Möchtest du sie ersetzen? Beim Ersetzen wird ihr Inhalt überschrieben.
+original-file = Originaldatei
+replace-with = Ersetzen mit
+apply-to-all = Auf alle anwenden
+keep-both = Beide behalten
+skip = Überspringen
 
-# List view
+# Kontextseiten
-name = Name
-modified = Verändert
-size = Grösse
 
-# Context Pages
+## Über
+git-description = Git-Commit {$hash} am {$date}
 
-## About
+## Operationen
-git-description = Git commit {$hash} am {$date}
+edit-history = Verlauf bearbeiten
-
+history = Verlauf
-## Operations
+no-history = Keine Einträge im Verlauf.
-operations = Operationen
 pending = Ausstehend
 failed = Fehlgeschlagen
-complete = Komplett
+complete = Abgeschlossen
+copy_noun = Kopie
+creating = {$name} in {$parent} wird erstellt
+created = {$name} in {$parent} wurde erstellt
+copying = {$items} {$items ->
+        [one] Element wird
+        *[other] Elemente werden
+    } von {$from} nach {$to} kopiert
+copied = {$items} {$items ->
+        [one] Element wurde
+        *[other] Elemente wurden
+    } von {$from} nach {$to} kopiert
+emptying-trash = {trash} wird geleert
+emptied-trash = {trash} geleert
+moving = {$items} {$items ->
+        [one] Element wird
+        *[other] Elemente werden
+    } von {$from} nach {$to} verschoben
+moved = {$items} {$items ->
+        [one] Element wurde
+        *[other] Elemente wurden
+    } von {$from} nach {$to} verschoben
+renaming = {$from} wird in {$to} umbenannt
+renamed = {$from} wurde in {$to} umbenannt
+restoring = {$items} {$items ->
+        [one] Element wird
+        *[other] Elemente werden
+    } aus dem {trash} wiederhergestellt 
+restored = {$items} {$items ->
+        [one] Element wurde
+        *[other] Elemente wurden
+    } aus dem {trash} wiederhergestellt
+undo = Rückgängig
+unknown-folder = unbekannter Ordner
 
-## Open with
+## Öffnen mit
 open-with = Öffnen mit
-default-app = {$name} (standard)
+default-app = {$name} (Standard)
 
-## Properties
+## Eigenschaften
 properties = Eigenschaften
 
-## Settings
+## Einstellungen
 settings = Einstellungen
 settings-tab = Tab
 settings-show-hidden = Versteckte Dateien anzeigen
+default-view = Standardansicht
 icon-size-list = Symbolgröße (Liste)
 icon-size-grid = Symbolgröße (Raster)
 sorting-name = Sortieren nach
@@ -70,27 +120,28 @@ direction = Richtung
 ascending = Aufsteigend
 descending = Absteigend
 
-### Appearance
+### Aussehen
-appearance = Erscheinung
+appearance = Aussehen
-theme = Theme
+theme = Thema
 match-desktop = An Desktop anpassen
 dark = Dunkel
 light = Hell
 
-# Context menu
+# Kontextmenü
 add-to-sidebar = Zur Seitenleiste hinzufügen
 new-file = Neue Datei
 new-folder = Neuer Ordner
 open-in-terminal = Im Terminal öffnen
 move-to-trash = In den Papierkorb verschieben
-restore-from-trash = Vom Papierkorb wiederherstellen
+restore-from-trash = Aus dem Papierkorb wiederherstellen
+remove-from-sidebar = Von der Seitenleiste entfernen
 sort-by-name = Nach Name sortieren
-sort-by-modified = Nach Datum sortieren (verändert)
+sort-by-modified = Nach Änderung sortieren
 sort-by-size = Nach Größe sortieren
 
-# Menu
+# Menü
 
-## File
+## Datei
 file = Datei
 new-tab = Neuer Tab
 new-window = Neues Fenster
@@ -98,16 +149,21 @@ rename = Umbenennen
 close-tab = Tab schließen
 quit = Beenden
 
-## Edit
+## Bearbeiten
 edit = Bearbeiten
 cut = Ausschneiden
 copy = Kopieren
 paste = Einfügen
-select-all = Alle auswählen
+select-all = Alles auswählen
 
-## View
+## Ansicht
+zoom-in = Vergrößern
+default-size = Standardgröße
+zoom-out = Verkleinern
 view = Ansicht
-grid-view = Gitter-Ansicht
+grid-view = Rasteransicht
-list-view = Listen-Ansicht
+list-view = Listenansicht
+show-hidden-files = Versteckte Dateien anzeigen
+list-directories-first = Verzeichnisse zuerst auflisten
 menu-settings = Einstellungen...
-menu-about = Über COSMIC Files...
+menu-about = Über COSMIC Dateien...