leyoda/cosmic-files
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Dutch)

Browse source 
Currently translated at 97.7% (214 of 219 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Files
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/nl/
This commit is contained in:
the-forest-watches 2025-09-22 17:42:39 +02:00 • committed by Hosted Weblate
parent 46dadbfb37
commit a17120f364
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 142 additions and 81 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

223
i18n/nl/cosmic_files.ftl
View file

@ -10,7 +10,6 @@ trash = Prullenbak
recents = Recente bestanden recents = Recente bestanden
undo = Ongedaan maken undo = Ongedaan maken
today = Vandaag today = Vandaag
# Desktop view options # Desktop view options
desktop-view-options = Opties voor bureaubladweergave... desktop-view-options = Opties voor bureaubladweergave...
show-on-desktop = Op bureaublad weergeven show-on-desktop = Op bureaublad weergeven
@ -20,45 +19,51 @@ trash-folder-icon = Prullenbakicoon
icon-size-and-spacing = Grootte en ruimte tussen iconen icon-size-and-spacing = Grootte en ruimte tussen iconen
icon-size = Icoongrootte icon-size = Icoongrootte
grid-spacing = Rastergrootte grid-spacing = Rastergrootte
# List view # List view
name = Naam name = Naam
modified = Bewerkt modified = Bewerkt
trashed-on = Tijd van verwijderen trashed-on = Tijd van verwijderen
size = Grootte size = Grootte
# Progress footer # Progress footer
details = Details details = Details
dismiss = Bericht negeren dismiss = Bericht negeren
operations-running = {$running} {$running -> operations-running =
[one] bewerking { $running } { $running ->
*[other] bewerkingen [one] bewerking
} uitvoeren ({$percent}%)... *[other] bewerkingen
operations-running-finished = {$running} {$running -> } uitvoeren ({ $percent }%)...
[one] bewerking operations-running-finished =
*[other] bewerkingen { $running } { $running ->
} uitvoeren ({$percent}%), {$finished} voltooid... [one] bewerking
*[other] bewerkingen
} uitvoeren ({ $percent }%), { $finished } voltooid...
pause = Pauzeren pause = Pauzeren
resume = Hervatten resume = Hervatten
# Dialogs # Dialogs
## Compress Dialog ## Compress Dialog
create-archive = Archiefbestand maken create-archive = Archiefbestand maken
## Extract Dialog ## Extract Dialog
extract-password-required = Wachtwoord vereist extract-password-required = Wachtwoord vereist
extract-to = Uitpakken naar... extract-to = Uitpakken naar...
extract-to-title = Uitpakken naar map extract-to-title = Uitpakken naar map
## Empty Trash Dialog ## Empty Trash Dialog
empty-trash = Prullenbak legen? empty-trash = Prullenbak legen?
empty-trash-warning = Weet u zeker dat u alles in de prullenbak permanent wilt verwijderen? empty-trash-warning = Weet u zeker dat u alles in de prullenbak permanent wilt verwijderen?
## Mount Error Dialog ## Mount Error Dialog
mount-error = Geen toegang tot schijf mount-error = Geen toegang tot schijf
## New File/Folder Dialog ## New File/Folder Dialog
create-new-file = Nieuw bestand aanmaken create-new-file = Nieuw bestand aanmaken
create-new-folder = Nieuwe map aanmaken create-new-folder = Nieuwe map aanmaken
file-name = Bestandsnaam file-name = Bestandsnaam
@ -66,10 +71,11 @@ folder-name = Mapnaam
file-already-exists = Er bestaat al een bestand met deze naam. file-already-exists = Er bestaat al een bestand met deze naam.
folder-already-exists = Er bestaat al een map met deze naam. folder-already-exists = Er bestaat al een map met deze naam.
name-hidden = Namen die met '.' beginnen worden verborgen. name-hidden = Namen die met '.' beginnen worden verborgen.
name-invalid = De naam '{$filename}' is niet geldig. name-invalid = De naam '{ $filename }' is niet geldig.
name-no-slashes = De naam mag geen slash '/' bevatten. name-no-slashes = De naam mag geen slash '/' bevatten.
## Open/Save Dialog ## Open/Save Dialog
cancel = Annuleren cancel = Annuleren
create = Aanmaken create = Aanmaken
open = Openen open = Openen
@ -84,24 +90,28 @@ save = Opslaan
save-file = Bestand opslaan save-file = Bestand opslaan
## Open With Dialog ## Open With Dialog
open-with-title = Hoe wilt u '{$name}' openen?
browse-store = Verken {$store} open-with-title = Hoe wilt u '{ $name }' openen?
browse-store = Verken { $store }
other-apps = Andere toepassingen other-apps = Andere toepassingen
related-apps = Gerelateerde toepassingen related-apps = Gerelateerde toepassingen
## Permanently delete Dialog ## Permanently delete Dialog
selected-items = de {$items} geselecteerde items
selected-items = de { $items } geselecteerde items
permanently-delete-question = Permanent verwijderen? permanently-delete-question = Permanent verwijderen?
delete = Verwijderen delete = Verwijderen
permanently-delete-warning = Weet u zeker dat u {$target} permanent wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. permanently-delete-warning = Weet u zeker dat u { $target } permanent wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
## Rename Dialog ## Rename Dialog
rename-file = Bestand hernoemen rename-file = Bestand hernoemen
rename-folder = Map hernoemen rename-folder = Map hernoemen
## Replace Dialog ## Replace Dialog
replace = Vervangen replace = Vervangen
replace-title = '{$filename}' bestaat al in deze map. replace-title = '{ $filename }' bestaat al in deze map.
replace-warning = Wilt u het bestand vervangen door de nieuwe versie? Dit zal de bestaande inhoud overschrijven. replace-warning = Wilt u het bestand vervangen door de nieuwe versie? Dit zal de bestaande inhoud overschrijven.
replace-warning-operation = Wilt u het bestand vervangen? De bestaande inhoud wordt overschreven! replace-warning-operation = Wilt u het bestand vervangen? De bestaande inhoud wordt overschreven!
original-file = Oorspronkelijk bestand original-file = Oorspronkelijk bestand
@ -111,36 +121,55 @@ keep-both = Beide behouden
skip = Overslaan skip = Overslaan
## Set as Executable and Launch Dialog ## Set as Executable and Launch Dialog
set-executable-and-launch = Uitvoerbaar maken en dan starten set-executable-and-launch = Uitvoerbaar maken en dan starten
set-executable-and-launch-description = Wilt u '{$name}' uitvoerbaar maken en dan starten? set-executable-and-launch-description = Wilt u '{ $name }' uitvoerbaar maken en dan starten?
set-and-launch = Uitvoerbaar maken en starten set-and-launch = Uitvoerbaar maken en starten
## Metadata Dialog ## Metadata Dialog
open-with = Openen met open-with = Openen met
owner = Eigenaar owner = Eigenaar
group = Groep group = Groep
other = Anderen other = Anderen
### Mode 0 ### Mode 0
none = Geen rechten none = Geen rechten
### Mode 1 (unusual) ### Mode 1 (unusual)
execute-only = Alleen uitvoeren execute-only = Alleen uitvoeren
### Mode 2 (unusual) ### Mode 2 (unusual)
write-only = Alleen schrijven write-only = Alleen schrijven
### Mode 3 (unusual) ### Mode 3 (unusual)
write-execute = Schijven en uitvoeren write-execute = Schijven en uitvoeren
### Mode 4 ### Mode 4
read-only = Alleen lezen read-only = Alleen lezen
### Mode 5 ### Mode 5
read-execute = Lezen en uitvoeren read-execute = Lezen en uitvoeren
### Mode 6 ### Mode 6
read-write = Lezen en schrijven read-write = Lezen en schrijven
### Mode 7 ### Mode 7
read-write-execute = Lezen, schrijven en uitvoeren read-write-execute = Lezen, schrijven en uitvoeren
## Favorite Path Error Dialog ## Favorite Path Error Dialog
favorite-path-error = Fout bij het openen van de map favorite-path-error = Fout bij het openen van de map
favorite-path-error-description = favorite-path-error-description =
Kon de map '{$path}' niet openen. Kon de map '{ $path }' niet openen.
De map bestaat mogelijk niet of u heeft geen toestemming om die te openen. De map bestaat mogelijk niet of u heeft geen toestemming om die te openen.
Wilt u de map uit de favorieten verwijderen? Wilt u de map uit de favorieten verwijderen?
@ -149,10 +178,13 @@ keep = Behouden
# Context Pages # Context Pages
## About ## About
git-description = Git commit {$hash} op {$date}
git-description = Git commit { $hash } op { $date }
## Add Network Drive ## Add Network Drive
add-network-drive = Netwerkschijf toevoegen add-network-drive = Netwerkschijf toevoegen
connect = Verbinden connect = Verbinden
connect-anonymously = Anoniem verbinden connect-anonymously = Anoniem verbinden
@ -162,7 +194,9 @@ enter-server-address = Serveradres invoeren
network-drive-description = network-drive-description =
Serveradressen bestaan uit protocolvoorvoegsel en netwerkadres. Serveradressen bestaan uit protocolvoorvoegsel en netwerkadres.
Voorbeelden: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1] Voorbeelden: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
### Make sure to keep the comma which separates the columns ### Make sure to keep the comma which separates the columns
network-drive-schemes = network-drive-schemes =
Beschikbare protocollen,Voorvoegsel Beschikbare protocollen,Voorvoegsel
AppleTalk,afp:// AppleTalk,afp://
@ -178,104 +212,123 @@ try-again = Opnieuw proberen
username = Gebruikersnaam username = Gebruikersnaam
## Operations ## Operations
cancelled = Geannuleerd cancelled = Geannuleerd
edit-history = Geschiedenis bewerken edit-history = Geschiedenis bewerken
history = Geschiedenis history = Geschiedenis
no-history = Geen items in de geschiedenis. no-history = Geen items in de geschiedenis.
pending = In afwachting pending = In afwachting
progress = {$percent}% progress = { $percent }%
progress-cancelled = {$percent}%, geannuleerd progress-cancelled = { $percent }%, geannuleerd
progress-paused = {$percent}%, gepauzeerd progress-paused = { $percent }%, gepauzeerd
failed = Mislukt failed = Mislukt
complete = Voltooid complete = Voltooid
compressing = {$items} {$items -> compressing =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} van '{$from}' naar '{$to}' comprimeren ({$progress})... } van '{ $from }' naar '{ $to }' comprimeren ({ $progress })...
compressed = { $items} {$items -> compressed =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} gecomprimeerd van '{$from}' naar '{$to}' } gecomprimeerd van '{ $from }' naar '{ $to }'
copy_noun = Kopie copy_noun = Kopie
creating = '{$name}' in '{$parent}' aanmaken creating = '{ $name }' in '{ $parent }' aanmaken
created = '{$name}' in '{$parent}' aangemaakt created = '{ $name }' in '{ $parent }' aangemaakt
copying = {$items} {$items -> copying =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} van '{$from}' naar '{$to}' kopiëren ({$progress})... } van '{ $from }' naar '{ $to }' kopiëren ({ $progress })...
copied = {$items} {$items -> copied =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} gekopieerd van '{$from}' naar '{$to}' } gekopieerd van '{ $from }' naar '{ $to }'
deleting = {$items} {$items -> deleting =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} uit {trash} verwijderen ({$progress})... } uit { trash } verwijderen ({ $progress })...
deleted = {$items} {$items -> deleted =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} verwijderd uit {trash} } verwijderd uit { trash }
emptying-trash = {trash} recyclen ({$progress})... emptying-trash = { trash } recyclen ({ $progress })...
emptied-trash = {trash} gerecycled emptied-trash = { trash } gerecycled
extracting = {$items} {$items -> extracting =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} van '{$from}' naar '{$to}' uitpakken ({$progress})... } van '{ $from }' naar '{ $to }' uitpakken ({ $progress })...
extracted = {$items} {$items -> extracted =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} uitgepakt van '{$from}' naar '{$to}' } uitgepakt van '{ $from }' naar '{ $to }'
setting-executable-and-launching = '{$name}' uitvoerbaar maken en starten setting-executable-and-launching = '{ $name }' uitvoerbaar maken en starten
set-executable-and-launched = '{$name}' uitvoerbaar gemaakt en gestart set-executable-and-launched = '{ $name }' uitvoerbaar gemaakt en gestart
setting-permissions = Rechten voor '{$name}' wijzigen in '{$mode}' setting-permissions = Rechten voor '{ $name }' wijzigen in '{ $mode }'
set-permissions = Rechten voor '{$name}' gewijzigd in '{$mode}' set-permissions = Rechten voor '{ $name }' gewijzigd in '{ $mode }'
moving = {$items} {$items -> moving =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} van '{$from}' naar '{$to}' verplaatsen ({$progress})... } van '{ $from }' naar '{ $to }' verplaatsen ({ $progress })...
moved = {$items} {$items -> moved =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} verplaatst van '{$from}' naar '{$to}' } verplaatst van '{ $from }' naar '{ $to }'
permanently-deleting = {$items} {$items -> permanently-deleting =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} premanent verwijderen } premanent verwijderen
permanently-deleted = {$items} {$items -> permanently-deleted =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} permanent verwijderd } permanent verwijderd
renaming = '{$from}' als '{$to}' hernoemen renaming = '{ $from }' als '{ $to }' hernoemen
renamed = '{$from}' als '{$to}' hernoemd renamed = '{ $from }' als '{ $to }' hernoemd
restoring = {$items} {$items -> restoring =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} uit {trash} terugzetten ({$progress})... } uit { trash } terugzetten ({ $progress })...
restored = {$items} {$items -> restored =
{ $items } { $items ->
[one] bestand [one] bestand
*[other] bestanden *[other] bestanden
} uit {trash} teruggezet } uit { trash } teruggezet
unknown-folder = Onbekende map unknown-folder = Onbekende map
## Open with ## Open with
menu-open-with = Openen met... menu-open-with = Openen met...
default-app = {$name} (standaard) default-app = { $name } (standaard)
## Show details ## Show details
show-details = Details weergeven show-details = Details weergeven
type = Type: {$mime} type = Type: { $mime }
items = Bestanden: {$items} items = Bestanden: { $items }
item-size = Grootte: {$size} item-size = Grootte: { $size }
item-created = Aangemaakt op: {$created} item-created = Aangemaakt op: { $created }
item-modified = Bewerkt op: {$modified} item-modified = Bewerkt op: { $modified }
item-accessed = Geopend op: {$accessed} item-accessed = Geopend op: { $accessed }
calculating = Wordt berekend... calculating = Wordt berekend...
## Settings ## Settings
settings = Instellingen settings = Instellingen
single-click = Een keer klikken om te openen single-click = Een keer klikken om te openen
### Appearance ### Appearance
appearance = Weergave appearance = Weergave
theme = Thema theme = Thema
match-desktop = Systeemstandaard match-desktop = Systeemstandaard
@ -283,10 +336,10 @@ dark = Donker
light = Licht light = Licht
### Type to Search ### Type to Search
type-to-search = Typ om te zoeken type-to-search = Typ om te zoeken
type-to-search-recursive = In deze map en alle onderliggende mappen zoeken type-to-search-recursive = In deze map en alle onderliggende mappen zoeken
type-to-search-enter-path = Naar de bestandslocatie of -naam zoeken type-to-search-enter-path = Naar de bestandslocatie of -naam zoeken
# Context menu # Context menu
add-to-sidebar = Favoriet aan zijbalk toevoegen add-to-sidebar = Favoriet aan zijbalk toevoegen
compress = Comprimeren compress = Comprimeren
@ -304,13 +357,16 @@ sort-by-size = Sorteren op grootte
sort-by-trashed = Sorteren op tijdstip van verwijderen sort-by-trashed = Sorteren op tijdstip van verwijderen
## Desktop ## Desktop
change-wallpaper = Schermachtergrond wijzigen... change-wallpaper = Schermachtergrond wijzigen...
desktop-appearance = Bureaublad uiterlijk... desktop-appearance = Bureaublad uiterlijk...
display-settings = Beeldschermbeheer... display-settings = Beeldschermbeheer...
# Menu # Menu
## File ## File
file = Bestand file = Bestand
new-tab = Nieuw tabblad new-tab = Nieuw tabblad
new-window = Nieuw venster new-window = Nieuw venster
@ -320,6 +376,7 @@ close-tab = Tabblad sluiten
quit = Sluiten quit = Sluiten
## Edit ## Edit
edit = Bewerken edit = Bewerken
cut = Knippen cut = Knippen
copy = Kopiëren copy = Kopiëren
@ -327,6 +384,7 @@ paste = Plakken
select-all = Alles selecteren select-all = Alles selecteren
## View ## View
zoom-in = Inzoomen zoom-in = Inzoomen
default-size = Zoomniveau terugzetten default-size = Zoomniveau terugzetten
zoom-out = Uitzoomen zoom-out = Uitzoomen
@ -340,6 +398,7 @@ menu-settings = Instellingen...
menu-about = Over COSMIC Bestanden... menu-about = Over COSMIC Bestanden...
## Sort ## Sort
sort = Sorteren sort = Sorteren
sort-a-z = A-Z sort-a-z = A-Z
sort-z-a = Z-A sort-z-a = Z-A
@ -347,3 +406,5 @@ sort-newest-first = Nieuwste bovenaan
sort-oldest-first = Oudste bovenaan sort-oldest-first = Oudste bovenaan
sort-smallest-to-largest = Van klein naar groot sort-smallest-to-largest = Van klein naar groot
sort-largest-to-smallest = Van groot naar klein sort-largest-to-smallest = Van groot naar klein
progress-failed = { $percent }%, mislukt
eject = Uitwerpen