i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: lorduskordus <lorduskordus@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/cs/
Translation: Pop OS/COSMIC Files

i18n/ar/cosmic_files.ftl

@@ -51,7 +51,7 @@ rename-folder = غيِّر اسم المجلّد
 ## Replace Dialog
 
 replace = استبدال
-replace-title = «{ $filename }» موجود بالفعل في هذا المكان.
+replace-title = «{ $filename }» موجود بالفعل في هذا المكان
 replace-warning = أتريد استبداله بالملف الذي تحفظه؟ سيكتب هذا فوق محتوى الملف.
 
 # Context Pages
@@ -130,8 +130,8 @@ show-hidden-files = أظهر الملفات المخفية
 list-directories-first = ترتيب المجلدات اولاً
 menu-settings = الإعدادات...
 menu-about = عن مدير ملفات COSMIC...
-dismiss = أهمل الرسالة
-no-results = لم يتم العثور على نتائج
+dismiss = أهمِل الرسالة
+no-results = لم يُعثر على نتائج
 networks = الشبكات
 notification-in-progress = عمليات الملفات قيد التقدم.
 undo = تراجع
@@ -209,7 +209,7 @@ set-executable-and-launched = عيِّن «{ $name }» كقابل للتنفيذ
 setting-permissions = يعيِّن الأذونات لـ«{ $name }» إلى «{ $mode }»
 set-permissions = عيِّن أذونات «{ $name }» إلى «{ $mode }»
 renaming = تُعاد تسمية «{ $from }» إلى «{ $to }»
-renamed = غُيِّرت تسمية «{ $from }» إلى «{ $to }»
+renamed = غُيِّر اسم «{ $from }» إلى «{ $to }»
 unknown-folder = مجلد مجهول
 show-details = أظهِر التفاصيل
 type = النوع: { $mime }
@@ -281,10 +281,10 @@ compressing =
        *[other] عناصر
     } من «{ $from }» إلى «{ $to }» ({ $progress })...
 compressed =
-    تم ضغط { $items } { $items ->
+    ضُغط { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-       *[other] عناصر
-    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“
+       *[other] عنصر
+    } من «{ $from }» إلى «{ $to }»
 copied =
     تم نسخ { $items } { $items ->
         [one] عنصر

i18n/cs/cosmic_files.ftl

@@ -181,7 +181,7 @@ deleting =
     Mazání { $items } { $items ->
         [one] položky
        *[other] položek
-    } z { trash } ({ $progress })...
+    } z koše ({ $progress })...
 sort-by-trashed = Seřadit podle času smazání
 deleted =
     { $items ->
@@ -192,14 +192,14 @@ deleted =
         [one] položka
         [few] položky
        *[other] položek
-    } z { trash }
-emptying-trash = Vysypávám { trash } ({ $progress })...
-emptied-trash = { trash } byl vysypán
+    } z koše
+emptying-trash = Vysypávání koše ({ $progress })...
+emptied-trash = Koš vysypán
 restoring =
     Obnovování { $items } { $items ->
         [one] položky
        *[other] položek
-    } z { trash } ({ $progress })...
+    } z koše ({ $progress })...
 restored =
     { $items ->
         [one] Obnovena
@@ -209,7 +209,7 @@ restored =
         [one] položka
         [few] položky
        *[other] položek
-    } z { trash }
+    } z koše
 permanently-deleted =
     Trvale { $items ->
         [one] smazána
@@ -316,7 +316,12 @@ favorite-path-error-description =
     „{ $path }“ buď neexistuje nebo nemáte dostatečná práva pro otevření
 
     Chcete položku odstranit z bočního panelu?
-selected-items = { $items } vybraných položek
+selected-items =
+    { $items } { $items ->
+        [one] vybranou položku
+        [few] vybrané položky
+       *[other] vybraných položek
+    }
 read-execute = Čtení a spouštění
 read-write-execute = Čtení, zápis a spouštění
 read-write = Čtení a zápis