diff --git a/i18n/bg/cosmic_files.ftl b/i18n/bg/cosmic_files.ftl
index da56847..c49d9db 100644
--- a/i18n/bg/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/bg/cosmic_files.ftl
@@ -110,7 +110,7 @@ rename-folder = Преименуване на папката
 
 ## Replace Dialog
 
-replace = Замяна
+replace = Заменяне
 replace-title = „{ $filename }“ вече съществува на това местоположение.
 replace-warning = Искате ли да го замените с този, който запазвате? Ако го замените, ще презапишете съдържанието му.
 replace-warning-operation = Искате ли да го замените? Ако го замените, ще презапишете съдържанието му.
@@ -342,7 +342,7 @@ single-click = Отваряне с едно натискане
 ### Appearance
 
 appearance = Външен вид
-theme = Стил
+theme = Тема
 match-desktop = Системен
 dark = Тъмен
 light = Светъл
diff --git a/i18n/cs/cosmic_files.ftl b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
index d8c41b7..6208605 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
@@ -184,11 +184,14 @@ deleting =
     } z { trash } ({ $progress })...
 sort-by-trashed = Seřadit podle času smazání
 deleted =
-    { $items } { $items ->
-        [one] položka smazána
-        [few] položky smazány
-        [many] položek smazáno
-       *[other] položek smazáno
+    { $items ->
+        [one] Smazána
+        [few] Smazány
+       *[other] Smazáno
+    } { $items } { $items ->
+        [one] položka
+        [few] položky
+       *[other] položek
     } z { trash }
 emptying-trash = Vysypávám { trash } ({ $progress })...
 emptied-trash = { trash } byl vysypán
@@ -198,18 +201,24 @@ restoring =
        *[other] položek
     } z { trash } ({ $progress })...
 restored =
-    { $items } { $items ->
-        [one] položka obnovena
-        [few] položky obnoveny
-        [many] položek obnoveno
-       *[other] položek obnoveno
+    { $items ->
+        [one] Obnovena
+        [few] Obnoveny
+       *[other] Obnoveno
+    } { $items } { $items ->
+        [one] položka
+        [few] položky
+       *[other] položek
     } z { trash }
 permanently-deleted =
-    { $items } { $items ->
-        [one] položka trvale smazána
-        [few] položky trvale smazány
-        [many] položek trvale smazáno
-       *[other] položek trvale smazáno
+    Trvale { $items ->
+        [one] smazána
+        [few] smazány
+       *[other] smazáno
+    } { $items } { $items ->
+        [one] položka
+        [few] položky
+       *[other] položek
     }
 delete-permanently = Smazat trvale
 trashed-on = Smazáno
@@ -218,19 +227,16 @@ operations-running =
     Běží { $running } { $running ->
         [one] operace
         [few] operace
-        [many] operací
        *[other] operací
     } ({ $percent }%)...
 operations-running-finished =
     Běží { $running } { $running ->
         [one] operace
         [few] operace
-        [many] operací
        *[other] operací
     } ({ $percent }%), { $finished } { $finished ->
         [one] dokončena...
         [few] dokončeny...
-        [many] dokončeno...
        *[other] dokončeno...
     }
 apply-to-all = Použít na vše
@@ -274,11 +280,14 @@ compressing =
        *[other] položek
     } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
 compressed =
-    { $items } { $items ->
-        [one] položka zkomprimována
-        [few] položky zkomprimovány
-        [many] položek zkomprimováno
-       *[other] položek zkomprimováno
+    { $items ->
+        [one] Zkomprimována
+        [few] Zkomprimovány
+       *[other] Zkomprimováno
+    } { $items } { $items ->
+        [one] položka
+        [few] položky
+       *[other] položek
     } z "{ $from }" do "{ $to }"
 creating = Vytváření "{ $name }" v "{ $parent }"
 created = Vytvořen "{ $name }" v "{ $parent }"
@@ -288,11 +297,14 @@ copying =
        *[other] položek
     } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
 copied =
-    { $items } { $items ->
-        [one] položka zkopírována
-        [few] položky zkopírovány
-        [many] položek zkopírováno
-       *[other] položek zkopírováno
+    { $items ->
+        [one] Zkopírována
+        [few] Zkopírovány
+       *[other] Zkopírováno
+    } { $items } { $items ->
+        [one] položka
+        [few] položky
+       *[other] položek
     } z "{ $from }" do "{ $to }"
 extracting =
     Extrahování { $items } { $items ->
@@ -310,11 +322,14 @@ read-write-execute = Čtení, zápis a spouštění
 read-write = Čtení a zápis
 favorite-path-error = Chyba otevírání složky
 extracted =
-    { $items } { $items ->
-        [one] položka extrahována
-        [few] položky extrahovány
-        [many] položek extrahováno
-       *[other] položek extrahováno
+    { $items ->
+        [one] Extrahována
+        [few] Extrahovány
+       *[other] Extrahováno
+    } { $items } { $items ->
+        [one] položka
+        [few] položky
+       *[other] položek
     } z "{ $from }" do "{ $to }"
 setting-executable-and-launching = Nastavování "{ $name }" jako spustitelného souboru a spouštění
 set-executable-and-launched = "{ $name }" nastaven jako spustitelný soubor a spuštěn
@@ -326,11 +341,14 @@ moving =
        *[other] položek
     } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
 moved =
-    { $items } { $items ->
-        [one] položka přesunuta
-        [few] položky přesunuty
-        [many] položek přesunuto
-       *[other] položek přesunuto
+    { $items ->
+        [one] Přesunuta
+        [few] Přesunuty
+       *[other] Přesunuto
+    } { $items } { $items ->
+        [one] položka
+        [few] položky
+       *[other] položek
     } z "{ $from }" do "{ $to }"
 permanently-deleting =
     Trvalé mazání { $items } { $items ->
@@ -343,11 +361,14 @@ removing-from-recents =
        *[other] položek
     } z { recents }
 removed-from-recents =
-    { $items } { $items ->
-        [one] položka odstraněna
-        [few] položky odstraněny
-        [many] položek odstraněno
-       *[other] položek odstraněno
+    { $items ->
+        [one] Odstraněna
+        [few] Odstraněny
+       *[other] Odstraněno
+    } { $items } { $items ->
+        [one] položka
+        [few] položky
+       *[other] položek
     } z { recents }
 remove-from-recents = Odstranit z nedávných
 renaming = Přejmenování "{ $from }" na "{ $to }"
diff --git a/i18n/de/cosmic_files.ftl b/i18n/de/cosmic_files.ftl
index c221e9a..c02599b 100644
--- a/i18n/de/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/de/cosmic_files.ftl
@@ -397,3 +397,4 @@ sort-newest-first = Neueste zuerst
 sort-oldest-first = Älteste zuerst
 sort-smallest-to-largest = Kleinste bis größte
 sort-largest-to-smallest = Größte bis kleinste
+repository = Repository
diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
index ec1f6b3..942fb34 100644
--- a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ cosmic-files = Gestor de Arquivos COSMIC
 empty-folder = Pasta vazia
 empty-folder-hidden = Pasta vazia (contém itens ocultos)
 no-results = Nenhum item encontrado
-filesystem = Sistema de Arquivos
+filesystem = Sistema de arquivos
 home = Pasta pessoal
 networks = Redes
 notification-in-progress = Há operações de arquivo em andamento.
@@ -12,7 +12,7 @@ undo = Desfazer
 today = Hoje
 # Desktop view options
 desktop-view-options = Opções de visualização da área de trabalho...
-show-on-desktop = Mostrar na área de trabalho
+show-on-desktop = Mostrar na Área de trabalho
 desktop-folder-content = Conteúdo da pasta da área de trabalho
 mounted-drives = Dispositivos montados
 trash-folder-icon = Ícone da lixeira
@@ -21,7 +21,7 @@ icon-size = Tamanho do ícone
 grid-spacing = Espaçamento entre ícones
 # List view
 name = Nome
-modified = Modificação
+modified = Modificado
 trashed-on = Enviado à lixeira
 size = Tamanho
 # Progress footer
@@ -56,11 +56,11 @@ extract-to-title = Extrair para pasta
 ## Empty Trash Dialog
 
 empty-trash = Esvaziar a lixeira
-empty-trash-warning = Tem certeza de que deseja apagar permanentemente todos os itens da lixeira?
+empty-trash-warning = Tem certeza de que deseja excluir permanentemente todos os itens da lixeira?
 
 ## Mount Error Dialog
 
-mount-error = Não foi possível acessar o dispositivo
+mount-error = Não é possível acessar a unidade
 
 ## New File/Folder Dialog
 
@@ -68,16 +68,16 @@ create-new-file = Criar novo arquivo
 create-new-folder = Criar nova pasta
 file-name = Nome do arquivo
 folder-name = Nome da pasta
-file-already-exists = Já existe um arquivo com este nome.
-folder-already-exists = Já existe uma pasta com este nome.
-name-hidden = Nomes iniciando com "." serão ocultados.
+file-already-exists = Já existe um arquivo com esse nome.
+folder-already-exists = Já existe uma pasta com esse nome.
+name-hidden = Os nomes que começam com "." serão ocultados.
 name-invalid = O nome não pode ser "{ $filename }".
 name-no-slashes = O nome não pode conter barras.
 
 ## Open/Save Dialog
 
 cancel = Cancelar
-create = Confirmar
+create = Criar
 open = Abrir
 open-file = Abrir arquivo
 open-folder = Abrir pasta
@@ -112,8 +112,8 @@ rename-folder = Renomear pasta
 
 replace = Substituir
 replace-title = "{ $filename }" já existe neste local.
-replace-warning = Deseja substituir o arquivo com o que você está salvando? Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo.
-replace-warning-operation = Deseja substituir o arquivo? Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo.
+replace-warning = Deseja substituí-lo por aquele que está salvando? Ao substituí-lo, seu conteúdo será sobrescrito.
+replace-warning-operation = Deseja substituí-lo? Ao substituí-lo, seu conteúdo será sobrescrito.
 original-file = Arquivo original
 replace-with = Substituir por
 apply-to-all = Aplicar a todos
@@ -122,8 +122,8 @@ skip = Ignorar
 
 ## Set as Executable and Launch Dialog
 
-set-executable-and-launch = Marcar como executável e iniciar
-set-executable-and-launch-description = Deseja marcar "{ $name }" como executável e iniciá-lo?
+set-executable-and-launch = Definir como executável e iniciar
+set-executable-and-launch-description = Deseja definir "{ $name }" como executável e iniciá-lo?
 set-and-launch = Marcar e iniciar
 
 ## Metadata Dialog
diff --git a/i18n/uk/cosmic_files.ftl b/i18n/uk/cosmic_files.ftl
index 0e196b5..9da1650 100644
--- a/i18n/uk/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/uk/cosmic_files.ftl
@@ -74,7 +74,7 @@ history = Історія
 no-history = Немає елементів у історії.
 pending = В очікуванні
 failed = Не вдалося
-complete = Завершено
+complete = Завершити
 copy_noun = Копіювати
 creating = Створення "{ $name }" у " { $parent }"
 created = Створено "{ $name }" у "{ $parent }"
@@ -94,12 +94,12 @@ moving =
     Переміщення { $items } { $items ->
         [one] обʼєкта
        *[other] обʼєктів
-    } з { $from } в "{ $to }" ({ $progress })...
+    } з { $from } до "{ $to }" ({ $progress })...
 moved =
     Переміщено { $items } { $items ->
         [one] обʼєкт
        *[other] обʼєкти
-    } з "{ $from }" в "{ $to }"
+    } з "{ $from }" до "{ $to }"
 renaming = Перейменування "{ $from }" на "{ $to }"
 renamed = Перейменовано "{ $from }" на "{ $to }"
 restoring =
@@ -181,7 +181,7 @@ repository = Репозиторій
 support = Підтримка
 details = Деталі
 dismiss = Закрити повідомлення
-remove = Видалити
+remove = Вилучити
 cancelled = Скасовані
 no-results = Нічого не знайдено
 networks = Мережі
@@ -192,7 +192,7 @@ show-on-desktop = Показувати на стільниці
 desktop-folder-content = Вміст теки Стільниця
 mounted-drives = Змонтовані диски
 trash-folder-icon = Піктограма теки Смітник
-icon-size-and-spacing = Розмір піктограм та відстань між ними
+icon-size-and-spacing = Розмір піктограм і відстань між ними
 icon-size = Розмір піктограм
 grid-spacing = Відстань між піктограмами
 trashed-on = У смітнику
@@ -214,17 +214,17 @@ extract-to = Видобути до...
 extract-to-title = Видобути до теки
 mount-error = Неможливо отримати доступ до диска
 create = Створити
-open-item-location = Відкрити розташування файлу
+open-item-location = Відкрити розташування елемента
 open-with-title = Як ви бажаєте відкрити "{ $name }"?
 browse-store = Переглянути { $store }
 other-apps = Інші застосунки
 related-apps = Пов'язані застосунки
 permanently-delete-question = Вилучити остаточно
 delete = Вилучити
-permanently-delete-warning = Ви справді бажаєте остаточно вилучити { $target }? Дію неможливо скасувати.
-set-executable-and-launch = Зробити виконуваним та запустити
-set-executable-and-launch-description = Ви справді бажаєте зробити "{ $name }" виконуваним та запустити його?
-set-and-launch = Встановити та запустити
+permanently-delete-warning = Ви впевнені, що хочете остаточно вилучити { $target }? Дію неможливо скасувати.
+set-executable-and-launch = Зробити виконуваним і запустити
+set-executable-and-launch-description = Бажаєте зробити "{ $name }" виконуваним і запустити його?
+set-and-launch = Зробити і запустити
 open-with = Відкрити за допомогою
 owner = Власник
 group = Група
@@ -232,17 +232,17 @@ other = Інші
 none = Немає прав
 execute-only = Тільки виконання
 write-only = Тільки запис
-write-execute = Запис та виконання
+write-execute = Запис і виконання
 read-only = Тільки перегляд
-read-execute = Перегляд та виконання
-read-write = Перегляд та запис
-read-write-execute = Перегляд, запис та виконання
+read-execute = Перегляд і виконання
+read-write = Перегляд і запис
+read-write-execute = Перегляд, запис і виконання
 favorite-path-error = Помилка при відкритті каталогу
 favorite-path-error-description =
     Неможливо відкрити "{ $path }".
-    Можливо, він не існує або у вас немає прав на відкриття.
+    Можливо, його не існує або у вас немає прав на відкриття.
 
-    Вилучити його з бічної панелі?
+    Вилучити з бічної панелі?
 keep = Залишити
 add-network-drive = Додати мережевий диск
 connect = Під'єднати
@@ -272,51 +272,51 @@ progress-failed = { $percent }%, не вдалося
 progress-paused = { $percent }%, призупинено
 compressing =
     Стиснення { $items } { $items ->
-        [one] об'єкта
-       *[other] об'єктів
+        [one] елемента
+       *[other] елементів
     } з "{ $from }" до "{ $to }" ({ $progress })...
 compressed =
     Стиснуто { $items } { $items ->
-        [one] об'єкт
-       *[other] об'єкти
+        [one] елемент
+       *[other] елементи
     } з "{ $from }" до "{ $to }"
 deleting =
     Видалення { $items } { $items ->
-        [one] об'єкта
-       *[other] об'єктів
+        [one] елемента
+       *[other] елементів
     } з { trash } ({ $progress })...
 deleted =
     Видалено { $items } { $items ->
-        [one] об'єкт
-       *[other] об'єкти
+        [one] елемент
+       *[other] елементи
     } з { trash }
 extracting =
     Видобування { $items } { $items ->
-        [one] об'єкта
-       *[other] об'єктів
+        [one] елемента
+       *[other] елементів
     } з "{ $from }" до "{ $to }" ({ $progress })...
 extracted =
     Видобуто { $items } { $items ->
-        [one] об'єкт
-       *[other] об'єкти
+        [one] елемент
+       *[other] елементи
     } з "{ $from }" до "{ $to }"
-setting-executable-and-launching = Встановлення "{ $name }" як виконуваного та запуск
-set-executable-and-launched = Встановлено "{ $name }" як виконуваний та запущено
+setting-executable-and-launching = Встановлення "{ $name }" виконуваним і запуск
+set-executable-and-launched = Встановлено "{ $name }" виконуваним і запущено
 selected-items = { $items } обраних елементів
 setting-permissions = Встановлення дозволів { $mode } для "{ $name }"
-set-permissions = Встановити дозволи { $mode } для "{ $name }"
+set-permissions = Встановлено дозволи { $mode } для "{ $name }"
 show-details = Показати деталі
 type = Тип: { $mime }
-items = Об'єктів: { $items }
+items = Елементів: { $items }
 item-size = Розмір: { $size }
 item-created = Створено: { $created }
 item-modified = Змінено: { $modified }
-item-accessed = Останній доступ: { $accessed }
+item-accessed = Доступ: { $accessed }
 calculating = Обчислення...
 single-click = Відкривати одним клацанням
 type-to-search = Введіть для пошуку
-type-to-search-recursive = Шукає поточну теку та усі підтеки
-type-to-search-enter-path = Вводить шлях до теки або файлу
+type-to-search-recursive = Шукає у поточній теці та всіх підтеках
+type-to-search-enter-path = Вводить шлях до каталогу або файлу
 compress = Стиснути
 delete-permanently = Остаточно вилучити
 eject = Безпечно вилучити
@@ -337,21 +337,21 @@ sort-smallest-to-largest = Від найменшого до найбільшог
 sort-largest-to-smallest = Від найбільшого до найменшого
 permanently-deleting =
     Остаточне вилучення { $items } { $items ->
-        [one] об'єкта
-       *[other] об'єктів
+        [one] елемента
+       *[other] елементів
     }
 permanently-deleted =
     Остаточно вилучено { $items } { $items ->
-        [one] об'єкт
-       *[other] об'єкти
+        [one] елемент
+       *[other] елементи
     }
 removing-from-recents =
     Вилучення { $items } { $items ->
-        [one] об'єкта
-       *[other] об'єктів
+        [one] елемента
+       *[other] елементів
     } з { recents }
 removed-from-recents =
     Вилучено { $items } { $items ->
-        [one] об'єкт
-       *[other] об'єкти
+        [one] елемент
+       *[other] елементи
     } з { recents }