leyoda/cosmic-files
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Slovak)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Files
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/sk/
This commit is contained in:
lorduskordus 2025-09-23 14:24:47 +02:00 • committed by Hosted Weblate
parent e2e2338531
commit 8a735b3f93
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 155 additions and 91 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

244
i18n/sk/cosmic_files.ftl
View file

@ -10,7 +10,6 @@ trash = Kôš
recents = Nedávne recents = Nedávne
undo = Späť undo = Späť
today = Dnes today = Dnes
# Desktop view options # Desktop view options
desktop-view-options = Možnosti zobrazenia pracovnej plochy... desktop-view-options = Možnosti zobrazenia pracovnej plochy...
show-on-desktop = Zobraziť na pracovnej ploche show-on-desktop = Zobraziť na pracovnej ploche
@ -20,49 +19,55 @@ trash-folder-icon = Ikona priečinka Kôš
icon-size-and-spacing = Veľkosť ikon a rozostupy icon-size-and-spacing = Veľkosť ikon a rozostupy
icon-size = Veľkosť ikon icon-size = Veľkosť ikon
grid-spacing = Rozostupy mriežky grid-spacing = Rozostupy mriežky
# List view # List view
name = Názov name = Názov
modified = Upravené modified = Upravené
trashed-on = Vymazané trashed-on = Vymazané
size = Veľkosť size = Veľkosť
# Progress footer # Progress footer
details = Podrobnosti details = Podrobnosti
dismiss = Zavrieť správu dismiss = Zavrieť správu
operations-running = {$running} {$running -> operations-running =
[one] operácia { $running } { $running ->
[few] operácie [one] operácia
[many] operácií [few] operácie
*[other] operácie [many] operácií
} prebieha ({$percent}%)... *[other] operácie
operations-running-finished = {$running} {$running -> } prebieha ({ $percent }%)...
[one] operácia operations-running-finished =
[few] operácie { $running } { $running ->
[many] operácií [one] operácia
*[other] operácie [few] operácie
} prebieha ({$percent}%), {$finished} dokončených... [many] operácií
*[other] operácie
} prebieha ({ $percent }%), { $finished } dokončených...
pause = Pozastaviť pause = Pozastaviť
resume = Pokračovať resume = Pokračovať
# Dialogs # Dialogs
## Compress Dialog ## Compress Dialog
create-archive = Vytvoriť archív create-archive = Vytvoriť archív
## Extract Dialog ## Extract Dialog
extract-password-required = Vyžaduje sa heslo extract-password-required = Vyžaduje sa heslo
extract-to = Extrahovať do... extract-to = Extrahovať do...
extract-to-title = Extrahovať do priečinka extract-to-title = Extrahovať do priečinka
## Empty Trash Dialog ## Empty Trash Dialog
empty-trash = Vyprázdniť kôš empty-trash = Vyprázdniť kôš
empty-trash-warning = Naozaj chcete trvalo odstrániť všetky položky v koši? empty-trash-warning = Naozaj chcete trvalo odstrániť všetky položky v koši?
## Mount Error Dialog ## Mount Error Dialog
mount-error = Nie je možné získať prístup k disku mount-error = Nie je možné získať prístup k disku
## New File/Folder Dialog ## New File/Folder Dialog
create-new-file = Vytvoriť nový súbor create-new-file = Vytvoriť nový súbor
create-new-folder = Vytvoriť nový priečinok create-new-folder = Vytvoriť nový priečinok
file-name = Názov súboru file-name = Názov súboru
@ -70,10 +75,11 @@ folder-name = Názov priečinka
file-already-exists = Súbor s týmto názvom už existuje. file-already-exists = Súbor s týmto názvom už existuje.
folder-already-exists = Priečinok s týmto názvom už existuje. folder-already-exists = Priečinok s týmto názvom už existuje.
name-hidden = Názvy začínajúce bodkou budú skryté. name-hidden = Názvy začínajúce bodkou budú skryté.
name-invalid = Názov nemôže byť "{$filename}". name-invalid = Názov nemôže byť "{ $filename }".
name-no-slashes = Názov nemôže obsahovať lomítka. name-no-slashes = Názov nemôže obsahovať lomítka.
## Open/Save Dialog ## Open/Save Dialog
cancel = Zrušiť cancel = Zrušiť
create = Vytvoriť create = Vytvoriť
open = Otvoriť open = Otvoriť
@ -88,24 +94,28 @@ save = Uložiť
save-file = Uložiť súbor save-file = Uložiť súbor
## Open With Dialog ## Open With Dialog
open-with-title = Ako chcete otvoriť "{$name}"?
browse-store = Prehľadávať {$store} open-with-title = Ako chcete otvoriť "{ $name }"?
browse-store = Prehľadávať { $store }
other-apps = Iné aplikácie other-apps = Iné aplikácie
related-apps = Súvisiace aplikácie related-apps = Súvisiace aplikácie
## Permanently delete Dialog ## Permanently delete Dialog
selected-items = {$items} vybraných položiek
selected-items = { $items } vybraných položiek
permanently-delete-question = Trvalo odstrániť permanently-delete-question = Trvalo odstrániť
delete = Odstrániť delete = Odstrániť
permanently-delete-warning = Naozaj chcete trvalo odstrániť {$target}? Toto nie je možné vrátiť späť. permanently-delete-warning = Naozaj chcete trvalo odstrániť { $target }? Toto nie je možné vrátiť späť.
## Rename Dialog ## Rename Dialog
rename-file = Premenovať súbor rename-file = Premenovať súbor
rename-folder = Premenovať priečinok rename-folder = Premenovať priečinok
## Replace Dialog ## Replace Dialog
replace = Nahradiť replace = Nahradiť
replace-title = "{$filename}" už existuje v tomto umiestnení. replace-title = "{ $filename }" už existuje v tomto umiestnení.
replace-warning = Chcete ho nahradiť tým, ktorý práve ukladáte? Nahradením sa prepíše jeho obsah. replace-warning = Chcete ho nahradiť tým, ktorý práve ukladáte? Nahradením sa prepíše jeho obsah.
replace-warning-operation = Chcete ho nahradiť? Nahradením sa prepíše jeho obsah. replace-warning-operation = Chcete ho nahradiť? Nahradením sa prepíše jeho obsah.
original-file = Pôvodný súbor original-file = Pôvodný súbor
@ -115,36 +125,55 @@ keep-both = Ponechať oboje
skip = Preskočiť skip = Preskočiť
## Set as Executable and Launch Dialog ## Set as Executable and Launch Dialog
set-executable-and-launch = Nastaviť ako spustiteľné a spustiť set-executable-and-launch = Nastaviť ako spustiteľné a spustiť
set-executable-and-launch-description = Chcete nastaviť "{$name}" ako spustiteľné a spustiť ho? set-executable-and-launch-description = Chcete nastaviť "{ $name }" ako spustiteľné a spustiť ho?
set-and-launch = Nastaviť a spustiť set-and-launch = Nastaviť a spustiť
## Metadata Dialog ## Metadata Dialog
open-with = Otvoriť pomocou open-with = Otvoriť pomocou
owner = Vlastník owner = Vlastník
group = Skupina group = Skupina
other = Ostatní other = Ostatní
### Mode 0 ### Mode 0
none = Žiadne none = Žiadne
### Mode 1 (unusual) ### Mode 1 (unusual)
execute-only = Len spúšťanie execute-only = Len spúšťanie
### Mode 2 (unusual) ### Mode 2 (unusual)
write-only = Len zápis write-only = Len zápis
### Mode 3 (unusual) ### Mode 3 (unusual)
write-execute = Zápis a spúšťanie write-execute = Zápis a spúšťanie
### Mode 4 ### Mode 4
read-only = Len čítanie read-only = Len čítanie
### Mode 5 ### Mode 5
read-execute = Čítanie a spúšťanie read-execute = Čítanie a spúšťanie
### Mode 6 ### Mode 6
read-write = Čítanie a zápis read-write = Čítanie a zápis
### Mode 7 ### Mode 7
read-write-execute = Čítanie, zápis a spúšťanie read-write-execute = Čítanie, zápis a spúšťanie
## Favorite Path Error Dialog ## Favorite Path Error Dialog
favorite-path-error = Chyba pri otváraní adresára favorite-path-error = Chyba pri otváraní adresára
favorite-path-error-description = favorite-path-error-description =
Nepodarilo sa otvoriť "{$path}". Nepodarilo sa otvoriť "{ $path }".
Možno neexistuje alebo nemáte povolenie na jeho otvorenie. Možno neexistuje alebo nemáte povolenie na jeho otvorenie.
Chcete ho odstrániť z bočného panela? Chcete ho odstrániť z bočného panela?
@ -153,10 +182,13 @@ keep = Ponechať
# Context Pages # Context Pages
## About ## About
git-description = Git commit {$hash} z {$date}
git-description = Git commit { $hash } z { $date }
## Add Network Drive ## Add Network Drive
add-network-drive = Pridať sieťový disk add-network-drive = Pridať sieťový disk
connect = Pripojiť connect = Pripojiť
connect-anonymously = Pripojiť anonymne connect-anonymously = Pripojiť anonymne
@ -166,7 +198,9 @@ enter-server-address = Zadajte adresu servera
network-drive-description = network-drive-description =
Adresy serverov obsahujú prefix protokolu a adresu. Adresy serverov obsahujú prefix protokolu a adresu.
Príklady: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1] Príklady: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
### Make sure to keep the comma which separates the columns ### Make sure to keep the comma which separates the columns
network-drive-schemes = network-drive-schemes =
Dostupné protokoly,Prefix Dostupné protokoly,Prefix
AppleTalk,afp:// AppleTalk,afp://
@ -182,144 +216,165 @@ try-again = Skúsiť znova
username = Používateľské meno username = Používateľské meno
## Operations ## Operations
cancelled = Zrušené cancelled = Zrušené
edit-history = Upraviť históriu edit-history = Upraviť históriu
history = História history = História
no-history = Žiadne položky v histórii. no-history = Žiadne položky v histórii.
pending = Čakajúce pending = Čakajúce
progress = {$percent}% progress = { $percent }%
progress-cancelled = {$percent}%, zrušené progress-cancelled = { $percent }%, zrušené
progress-paused = {$percent}%, pozastavené progress-paused = { $percent }%, pozastavené
failed = Zlyhalo failed = Zlyhalo
complete = Dokončené complete = Dokončené
compressing = Komprimujem {$items} {$items -> compressing =
Komprimujem { $items } { $items ->
[one] položku [one] položku
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z "{$from}" do "{$to}" ({$progress})... } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
compressed = Komprimované {$items} {$items -> compressed =
Komprimované { $items } { $items ->
[one] položka [one] položka
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z "{$from}" do "{$to}" } z "{ $from }" do "{ $to }"
copy_noun = Kopírovať copy_noun = Kopírovať
creating = Vytváram "{$name}" v "{$parent}" creating = Vytváram "{ $name }" v "{ $parent }"
created = Vytvorené "{$name}" v "{$parent}" created = Vytvorené "{ $name }" v "{ $parent }"
copying = Kopírujem {$items} {$items -> copying =
Kopírujem { $items } { $items ->
[one] položku [one] položku
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z "{$from}" do "{$to}" ({$progress})... } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
copied = Skopírované {$items} {$items -> copied =
Skopírované { $items } { $items ->
[one] položka [one] položka
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z "{$from}" do "{$to}" } z "{ $from }" do "{ $to }"
deleting = Odstraňujem {$items} {$items -> deleting =
Odstraňujem { $items } { $items ->
[one] položku [one] položku
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z {trash} ({$progress})... } z { trash } ({ $progress })...
deleted = Odstránené {$items} {$items -> deleted =
Odstránené { $items } { $items ->
[one] položka [one] položka
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z {trash} } z { trash }
emptying-trash = Vyprázdňujem {trash} ({$progress})... emptying-trash = Vyprázdňujem { trash } ({ $progress })...
emptied-trash = Kôš bol vyprázdnený emptied-trash = Kôš bol vyprázdnený
extracting = Extrahujem {$items} {$items -> extracting =
Extrahujem { $items } { $items ->
[one] položku [one] položku
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z "{$from}" do "{$to}" ({$progress})... } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
extracted = Extrahované {$items} {$items -> extracted =
Extrahované { $items } { $items ->
[one] položka [one] položka
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z "{$from}" do "{$to}" } z "{ $from }" do "{ $to }"
setting-executable-and-launching = Nastavujem "{$name}" ako spustiteľné a spúšťam setting-executable-and-launching = Nastavujem "{ $name }" ako spustiteľné a spúšťam
set-executable-and-launched = "{$name}" nastavené ako spustiteľné a spustené set-executable-and-launched = "{ $name }" nastavené ako spustiteľné a spustené
setting-permissions = Nastavujem oprávnenia pre "{$name}" na {$mode} setting-permissions = Nastavujem oprávnenia pre "{ $name }" na { $mode }
set-permissions = Oprávnenia pre "{$name}" nastavené na {$mode} set-permissions = Oprávnenia pre "{ $name }" nastavené na { $mode }
moving = Presúvam {$items} {$items -> moving =
Presúvam { $items } { $items ->
[one] položku [one] položku
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z "{$from}" do "{$to}" ({$progress})... } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
moved = Presunuté {$items} {$items -> moved =
Presunuté { $items } { $items ->
[one] položka [one] položka
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z "{$from}" do "{$to}" } z "{ $from }" do "{ $to }"
permanently-deleting = Trvalo odstraňujem {$items} {$items -> permanently-deleting =
Trvalo odstraňujem { $items } { $items ->
[one] položku [one] položku
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} }
permanently-deleted = Trvalo odstránené {$items} {$items -> permanently-deleted =
Trvalo odstránené { $items } { $items ->
[one] položka [one] položka
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} }
removing-from-recents = Odstraňujem {$items} {$items -> removing-from-recents =
Odstraňujem { $items } { $items ->
[one] položku [one] položku
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z {recents} } z { recents }
removed-from-recents = Odstránené {$items} {$items -> removed-from-recents =
Odstránené { $items } { $items ->
[one] položka [one] položka
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z {recents} } z { recents }
renaming = Premenovávam "{$from}" na "{$to}" renaming = Premenovávam "{ $from }" na "{ $to }"
renamed = Premenované "{$from}" na "{$to}" renamed = Premenované "{ $from }" na "{ $to }"
restoring = Obnovujem {$items} {$items -> restoring =
Obnovujem { $items } { $items ->
[one] položku [one] položku
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z {trash} ({$progress})... } z { trash } ({ $progress })...
restored = Obnovené {$items} {$items -> restored =
Obnovené { $items } { $items ->
[one] položka [one] položka
[few] položky [few] položky
[many] položiek [many] položiek
*[other] položky *[other] položky
} z {trash} } z { trash }
unknown-folder = neznámy priečinok unknown-folder = neznámy priečinok
## Open with ## Open with
menu-open-with = Otvoriť pomocou... menu-open-with = Otvoriť pomocou...
default-app = {$name} (predvolené) default-app = { $name } (predvolené)
## Show details ## Show details
show-details = Zobraziť podrobnosti show-details = Zobraziť podrobnosti
type = Typ: {$mime} type = Typ: { $mime }
items = Položky: {$items} items = Položky: { $items }
item-size = Veľkosť: {$size} item-size = Veľkosť: { $size }
item-created = Vytvorené: {$created} item-created = Vytvorené: { $created }
item-modified = Upravené: {$modified} item-modified = Upravené: { $modified }
item-accessed = Prístup: {$accessed} item-accessed = Prístup: { $accessed }
calculating = Vypočítavam... calculating = Vypočítavam...
## Settings ## Settings
settings = Nastavenia settings = Nastavenia
single-click = Otvoriť jedným kliknutím single-click = Otvoriť jedným kliknutím
### Appearance ### Appearance
appearance = Vzhľad appearance = Vzhľad
theme = Téma theme = Téma
match-desktop = Prispôsobiť pracovnej ploche match-desktop = Prispôsobiť pracovnej ploche
@ -327,10 +382,10 @@ dark = Tmavá
light = Svetlá light = Svetlá
### Type to Search ### Type to Search
type-to-search = Hľadať písaním type-to-search = Hľadať písaním
type-to-search-recursive = Prehľadáva aktuálny priečinok a všetky podpriečinky type-to-search-recursive = Prehľadáva aktuálny priečinok a všetky podpriečinky
type-to-search-enter-path = Zadajte cestu k adresáru alebo súboru type-to-search-enter-path = Zadajte cestu k adresáru alebo súboru
# Context menu # Context menu
add-to-sidebar = Pridať do bočného panela add-to-sidebar = Pridať do bočného panela
compress = Komprimovať compress = Komprimovať
@ -350,13 +405,16 @@ sort-by-trashed = Zoradiť podľa času odstránenia
remove-from-recents = Odstrániť z nedávnych remove-from-recents = Odstrániť z nedávnych
## Desktop ## Desktop
change-wallpaper = Zmeniť tapetu... change-wallpaper = Zmeniť tapetu...
desktop-appearance = Vzhľad pracovnej plochy... desktop-appearance = Vzhľad pracovnej plochy...
display-settings = Nastavenia zobrazenia... display-settings = Nastavenia zobrazenia...
# Menu # Menu
## File ## File
file = Súbor file = Súbor
new-tab = Nová záložka new-tab = Nová záložka
new-window = Nové okno new-window = Nové okno
@ -366,6 +424,7 @@ close-tab = Zavrieť záložku
quit = Ukončiť quit = Ukončiť
## Edit ## Edit
edit = Upraviť edit = Upraviť
cut = Vystrihnúť cut = Vystrihnúť
copy = Kopírovať copy = Kopírovať
@ -373,6 +432,7 @@ paste = Prilepiť
select-all = Vybrať všetko select-all = Vybrať všetko
## View ## View
zoom-in = Priblížiť zoom-in = Priblížiť
default-size = Predvolená veľkosť default-size = Predvolená veľkosť
zoom-out = Oddialiť zoom-out = Oddialiť
@ -386,6 +446,7 @@ menu-settings = Nastavenia...
menu-about = O aplikácii Súbory COSMIC... menu-about = O aplikácii Súbory COSMIC...
## Sort ## Sort
sort = Zoradiť sort = Zoradiť
sort-a-z = A-Z sort-a-z = A-Z
sort-z-a = Z-A sort-z-a = Z-A
@ -393,3 +454,6 @@ sort-newest-first = Najnovšie najskôr
sort-oldest-first = Najstaršie najskôr sort-oldest-first = Najstaršie najskôr
sort-smallest-to-largest = Od najmenších po najväčšie sort-smallest-to-largest = Od najmenších po najväčšie
sort-largest-to-smallest = Od najväčších po najmenšie sort-largest-to-smallest = Od najväčších po najmenšie
repository = Repozitár
support = Podpora
progress-failed = { $percent }%, zlyhalo