leyoda/cosmic-files
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Swedish)

Browse source 
Currently translated at 83.5% (183 of 219 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Files
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/sv/
This commit is contained in:
P.O 2025-09-19 21:20:26 +02:00 • committed by Jeremy Soller
parent e90cd0ad54
commit 78ed1e56e6
1 changed files with 108 additions and 75 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

183
i18n/sv/cosmic_files.ftl
View file

@ -10,7 +10,6 @@ trash = Papperskorg
recents = Senaste recents = Senaste
undo = Ångra undo = Ångra
today = Idag today = Idag
# Skrivbordsvyalternativ # Skrivbordsvyalternativ
desktop-view-options = Skrivbordsvyalternativ... desktop-view-options = Skrivbordsvyalternativ...
show-on-desktop = Visa på skrivbord show-on-desktop = Visa på skrivbord
@ -22,19 +21,25 @@ icon-size = Ikonstorlek
# Dialogruta # Dialogruta
# Dialogrutor # Dialogrutor
## Komprimera dialogruta ## Komprimera dialogruta
create-archive = Skapa arkiv create-archive = Skapa arkiv
## Töm papperskorgen dialogruta ## Töm papperskorgen dialogruta
empty-trash = Töm papperskorgen empty-trash = Töm papperskorgen
empty-trash-warning = Är du säker på att du vill ta bort alla objekt i papperskorgen permanent? empty-trash-warning = Är du säker på att du vill ta bort alla objekt i papperskorgen permanent?
## Monteringsfel dialogruta ## Monteringsfel dialogruta
mount-error = Kan inte komma åt enheten mount-error = Kan inte komma åt enheten
## Ny Fil/katalog dialogruta ## Ny Fil/katalog dialogruta
create-new-file = Skapa ny fil create-new-file = Skapa ny fil
create-new-folder = Skapa ny katalog create-new-folder = Skapa ny katalog
file-name = Filnamn file-name = Filnamn
@ -42,10 +47,11 @@ folder-name = Katalognamn
file-already-exists = En fil med det namnet finns redan. file-already-exists = En fil med det namnet finns redan.
folder-already-exists = En katalog med det namnet finns redan. folder-already-exists = En katalog med det namnet finns redan.
name-hidden = Namn som börjar med "." kommer att vara dolda. name-hidden = Namn som börjar med "." kommer att vara dolda.
name-invalid = Namnet kan inte vara "{$filename}". name-invalid = Namnet kan inte vara "{ $filename }".
name-no-slashes = Namnet får inte innehålla snedstreck. name-no-slashes = Namnet får inte innehålla snedstreck.
## Öppna/Spara dialogruta ## Öppna/Spara dialogruta
cancel = Avbryt cancel = Avbryt
create = Skapa create = Skapa
open = Öppna open = Öppna
@ -60,16 +66,19 @@ save = Spara
save-file = Spara fil save-file = Spara fil
## Öppna med dialogruta ## Öppna med dialogruta
open-with-title = Hur vill du öppna "{$name}"?
browse-store = Bläddra i {$store} open-with-title = Hur vill du öppna "{ $name }"?
browse-store = Bläddra i { $store }
## Byt namn dialogruta ## Byt namn dialogruta
rename-file = Byt namn på fil rename-file = Byt namn på fil
rename-folder = Byt namn på katalog rename-folder = Byt namn på katalog
## Ersätt dialogruta ## Ersätt dialogruta
replace = Ersätt replace = Ersätt
replace-title = "{$filename}" existerar redan på den här platsen. replace-title = "{ $filename }" existerar redan på den här platsen.
replace-warning = Vill du ersätta den med den du sparar? Om du ersätter den kommer dess innehåll att skrivas över. replace-warning = Vill du ersätta den med den du sparar? Om du ersätter den kommer dess innehåll att skrivas över.
replace-warning-operation = Vill du ersätta den? Om du ersätter den kommer dess innehåll att skrivas över. replace-warning-operation = Vill du ersätta den? Om du ersätter den kommer dess innehåll att skrivas över.
original-file = Originalfil original-file = Originalfil
@ -79,11 +88,13 @@ keep-both = Behåll båda
skip = Hoppa över skip = Hoppa över
## Ställ in som körbar och starta dialogruta ## Ställ in som körbar och starta dialogruta
set-executable-and-launch = Gör körbar och starta set-executable-and-launch = Gör körbar och starta
set-executable-and-launch-description = Vill du göra "{$name}" körbar och starta den? set-executable-and-launch-description = Vill du göra "{ $name }" körbar och starta den?
set-and-launch = Ställ in och starta set-and-launch = Ställ in och starta
## Metadata dialogruta ## Metadata dialogruta
open-with = Öppna med open-with = Öppna med
owner = Ägare owner = Ägare
group = Grupp group = Grupp
@ -91,30 +102,28 @@ other = Andra
read = Läs read = Läs
write = Skriv write = Skriv
execute = Exekvera execute = Exekvera
# Listvy # Listvy
name = Namn name = Namn
modified = Modifierad modified = Modifierad
trashed-on = Kastad trashed-on = Kastad
size = Storlek size = Storlek
# Framstegssidfot # Framstegssidfot
details = Detaljer details = Detaljer
dismiss = Stäng meddelande dismiss = Stäng meddelande
operations-running = {$running} operationer körs ({$percent}%)... operations-running = { $running } operationer körs ({ $percent }%)...
operations-running-finished = {$running} operationer körs ({$percent}%), {$finished} färdig... operations-running-finished = { $running } operationer körs ({ $percent }%), { $finished } färdig...
pause = Paus pause = Paus
resume = Återuppta resume = Återuppta
# Kontextsidor # Kontextsidor
## Om ## Om
git-description = Git commit {$hash} på {$date}
git-description = Git commit { $hash } på { $date }
## Lägg till en Nätverksenhet ## Lägg till en Nätverksenhet
add-network-drive = Lägg till en Nätverksenhet add-network-drive = Lägg till en Nätverksenhet
connect = Anslut connect = Anslut
connect-anonymously = Anslut anonymt connect-anonymously = Anslut anonymt
@ -124,116 +133,134 @@ enter-server-address = Ange serveradress
try-again = Försök igen try-again = Försök igen
username = Användarnamn username = Användarnamn
network-drive-description = network-drive-description =
Serveradresser består av ett protokollprefix och en adress. Serveradresser består av ett protokollprefix och en adress.
Exempel: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1] Exempel: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
### Se till att behålla kommatecken som skiljer kolumnerna åt ### Se till att behålla kommatecken som skiljer kolumnerna åt
network-drive-schemes = network-drive-schemes =
Tillgängliga protokoll, Prefix Tillgängliga protokoll, Prefix
AppleTalk,afp:// AppleTalk,afp://
File Transfer Protocol,ftp:// eller ftps:// File Transfer Protocol,ftp:// eller ftps://
Network File System (NFS),nfs:// Network File System (NFS),nfs://
Server Message Block (SMB),smb:// Server Message Block (SMB),smb://
SSH-filöverföringsprotokoll,sftp:// eller ssh:// SSH-filöverföringsprotokoll,sftp:// eller ssh://
WebDav,dav:// eller davs:// WebDav,dav:// eller davs://
network-drive-error = Kan inte komma åt nätverksenheten network-drive-error = Kan inte komma åt nätverksenheten
password = Lösenord password = Lösenord
remember-password = Kom ihåg lösenord remember-password = Kom ihåg lösenord
## Operationer ## Operationer
cancelled = Avbruten cancelled = Avbruten
edit-history = Redigera historik edit-history = Redigera historik
history = Historik history = Historik
no-history = Inga objekt i historiken. no-history = Inga objekt i historiken.
pending = Väntar pending = Väntar
progress = {$percent}% progress = { $percent }%
progress-cancelled = {$percent}%, avbruten progress-cancelled = { $percent }%, avbruten
progress-paused = {$percent}%, pausad progress-paused = { $percent }%, pausad
failed = Misslyckades failed = Misslyckades
complete = Färdig complete = Färdig
compressing = Komprimerar {$items} {$items -> compressing =
Komprimerar { $items } { $items ->
[one] item [one] item
*[other] items *[other] items
} from "{$from}" to "{$to}" ({$progress})... } from "{ $from }" to "{ $to }" ({ $progress })...
compressed = Komprimerade {$items} {$items -> compressed =
Komprimerade { $items } { $items ->
[one] item [one] item
*[other] items *[other] items
} from "{$from}" to "{$to}" } from "{ $from }" to "{ $to }"
copy_noun = Koperia copy_noun = Koperia
creating = Skapar "{$name}" i "{$parent}" creating = Skapar "{ $name }" i "{ $parent }"
created = Skapade "{$name}" i "{$parent}" created = Skapade "{ $name }" i "{ $parent }"
copying = Kopierar {$items} {$items -> copying =
Kopierar { $items } { $items ->
[one] objekt [one] objekt
*[other] flera objekt *[other] flera objekt
} från "{$from}" till "{$to}" ({$progress})... } från "{ $from }" till "{ $to }" ({ $progress })...
copied = Kopierade {$items} {$items -> copied =
Kopierade { $items } { $items ->
[one] objekt [one] objekt
*[other] flera objekt *[other] flera objekt
} från "{$from}" till "{$to}" } från "{ $from }" till "{ $to }"
emptying-trash = Tömmer {trash} ({$progress})... emptying-trash = Tömmer { trash } ({ $progress })...
emptied-trash = Tömde {trash} emptied-trash = Tömde { trash }
extracting = Packar upp {$items} {$items -> extracting =
Packar upp { $items } { $items ->
[one] objekt [one] objekt
*[other] flera objekt *[other] flera objekt
} från "{$from}" till "{$to}" ({$progress})... } från "{ $from }" till "{ $to }" ({ $progress })...
extracted = Packade upp {$items} {$items -> extracted =
Packade upp { $items } { $items ->
[one] objekt [one] objekt
*[other] flera objekt *[other] flera objekt
} från "{$from}" till "{$to}" } från "{ $from }" till "{ $to }"
setting-executable-and-launching = Gör "{$name}" körbar och startar setting-executable-and-launching = Gör "{ $name }" körbar och startar
set-executable-and-launched = Gör "{$name}" körbar och startar set-executable-and-launched = Gör "{ $name }" körbar och startar
moving = Flyttar {$items} {$items -> moving =
Flyttar { $items } { $items ->
[one] objekt [one] objekt
*[other] flera objekt *[other] flera objekt
} från "{$from}" till "{$to}" ({$progress})... } från "{ $from }" till "{ $to }" ({ $progress })...
moved = Flyttade {$items} {$items -> moved =
Flyttade { $items } { $items ->
[one] objekt [one] objekt
*[other] flera objekt *[other] flera objekt
} från "{$from}" till "{$to}" } från "{ $from }" till "{ $to }"
renaming = Byter namn "{$from}" till "{$to}" renaming = Byter namn "{ $from }" till "{ $to }"
renamed = Bytt namn "{$from}" till "{$to}" renamed = Bytt namn "{ $from }" till "{ $to }"
restoring = Återställer {$items} {$items -> restoring =
Återställer { $items } { $items ->
[one] objekt [one] objekt
*[other] flera objekt *[other] flera objekt
} från {trash} ({$progress})... } från { trash } ({ $progress })...
restored = Återställt {$items} {$items -> restored =
Återställt { $items } { $items ->
[one] objekt [one] objekt
*[other] flera objekt *[other] flera objekt
} från {trash} } från { trash }
unknown-folder = okänd katalog unknown-folder = okänd katalog
## Öppna med ## Öppna med
menu-open-with = Öppna med... menu-open-with = Öppna med...
default-app = {$name} (default) default-app = { $name } (default)
## Visa detaljer ## Visa detaljer
show-details = Visa detaljer show-details = Visa detaljer
type = Typ: {$mime} type = Typ: { $mime }
items = Objekt: {$items} items = Objekt: { $items }
item-size = Storlek: {$size} item-size = Storlek: { $size }
item-created = Skapad: {$created} item-created = Skapad: { $created }
item-modified = Modifierad: {$modified} item-modified = Modifierad: { $modified }
item-accessed = Åtkomst: {$accessed} item-accessed = Åtkomst: { $accessed }
calculating = Beräknar... calculating = Beräknar...
## Egenskaper ## Egenskaper
properties = Egenskaper properties = Egenskaper
## Inställningar ## Inställningar
settings = Inställningar settings = Inställningar
single-click = Ett enkelklick för att öppna single-click = Ett enkelklick för att öppna
### Utseende ### Utseende
appearance = Utseende appearance = Utseende
theme = Tema theme = Tema
match-desktop = Matcha skrivbordet match-desktop = Matcha skrivbordet
dark = Mörkt dark = Mörk
light = Ljust light = Ljus
### Skriv för att söka ### Skriv för att söka
type-to-search = Skriv för att söka type-to-search = Skriv för att söka
type-to-search-recursive = Söker i den aktuella mappen och alla undermappar type-to-search-recursive = Söker i den aktuella mappen och alla undermappar
type-to-search-enter-path = Anger sökvägen till katalogen eller filen type-to-search-enter-path = Anger sökvägen till katalogen eller filen
# Kontext meny # Kontext meny
add-to-sidebar = Lägg till i sidofält add-to-sidebar = Lägg till i sidofält
compress = Komprimera compress = Komprimera
@ -250,14 +277,16 @@ sort-by-size = Sortera efter storlek
sort-by-trashed = Sortera efter borttagningstid sort-by-trashed = Sortera efter borttagningstid
## Skrivbord ## Skrivbord
change-wallpaper = Byt bakgrund... change-wallpaper = Byt bakgrund...
desktop-appearance = Skrivbordsutseende... desktop-appearance = Skrivbordsutseende...
display-settings = Skärminställningar... display-settings = Skärminställningar...
# Meny # Meny
## Fil ## Fil
file = Fil file = Fil
new-tab = Ny flik new-tab = Ny flik
new-window = Nytt fönster new-window = Nytt fönster
@ -267,6 +296,7 @@ close-tab = Stäng flik
quit = Avsluta quit = Avsluta
## Redigera ## Redigera
edit = Redigera edit = Redigera
cut = Klipp ut cut = Klipp ut
copy = Kopiera copy = Kopiera
@ -274,6 +304,7 @@ paste = Klistra in
select-all = Välj alla select-all = Välj alla
## Visa ## Visa
zoom-in = Zooma in zoom-in = Zooma in
default-size = Standardstorlek default-size = Standardstorlek
zoom-out = Zooma ut zoom-out = Zooma ut
@ -287,6 +318,7 @@ menu-settings = Inställningar...
menu-about = Om COSMIC Files... menu-about = Om COSMIC Files...
## Sortera ## Sortera
sort = Sortera sort = Sortera
sort-a-z = A-Z sort-a-z = A-Z
sort-z-a = Z-A sort-z-a = Z-A
@ -294,3 +326,4 @@ sort-newest-first = Nyaste först
sort-oldest-first = Äldst först sort-oldest-first = Äldst först
sort-smallest-to-largest = Minsta till största sort-smallest-to-largest = Minsta till största
sort-largest-to-smallest = Största till minsta sort-largest-to-smallest = Största till minsta
remove = Ta bort