leyoda/cosmic-files
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 85.8% (188 of 219 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Files
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/ca/
This commit is contained in:
Feike Donia 2025-09-24 23:30:37 +02:00 • committed by Ashley Wulber
parent 3942debf4d
commit 6c60a5d51d
1 changed files with 128 additions and 70 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

198
i18n/ca/cosmic_files.ftl
View file

@ -10,7 +10,6 @@ trash = Paperera
recents = Recents recents = Recents
undo = Desfés undo = Desfés
today = Avui today = Avui
# Desktop view options # Desktop view options
desktop-view-options = Opcions de visualització de l'escriptori desktop-view-options = Opcions de visualització de l'escriptori
show-on-desktop = Mostra a l'escriptori show-on-desktop = Mostra a l'escriptori
@ -20,37 +19,49 @@ trash-folder-icon = Icona de la paperera
icon-size-and-spacing = Mida i espaiat de les icones icon-size-and-spacing = Mida i espaiat de les icones
icon-size = Mida de les icones icon-size = Mida de les icones
grid-spacing = Espaiat de la quadrícula grid-spacing = Espaiat de la quadrícula
# List view # List view
name = Nom name = Nom
modified = Modificat modified = Modificat
trashed-on = Mogut a la paperera trashed-on = Mogut a la paperera
size = Mida size = Mida
# Progress footer # Progress footer
details = Detalls details = Detalls
dismiss = Descarta el missatge dismiss = Descarta el missatge
operations-running = {$running} operacions en curs ({$percent}%)... operations-running =
operations-running-finished = {$running} operacions en curs ({$percent}%), {$finished} acabat... { $running } { $running ->
[one] operacion
*[other] operacions
} en curs ({ $percent }%)...
operations-running-finished =
{ $running }{ $running ->
[one] operacion
*[other] operacions
} en curs ({ $percent }%), { $finished } acabat...
pause = Pausa pause = Pausa
resume = Reprèn resume = Reprèn
# Dialogs # Dialogs
## Compress Dialog ## Compress Dialog
create-archive = Crea un arxiu create-archive = Crea un arxiu
## Extract Dialog ## Extract Dialog
extract-password-required = Cal una contrasenya extract-password-required = Cal una contrasenya
## Empty Trash Dialog ## Empty Trash Dialog
empty-trash = Buida la paperera empty-trash = Buida la paperera
empty-trash-warning = Voleu suprimir permanentment tots els fitxers de la paperera? empty-trash-warning = Voleu suprimir permanentment tots els fitxers de la paperera?
## Mount Error Dialog ## Mount Error Dialog
mount-error = No es pot accedir a la unitat mount-error = No es pot accedir a la unitat
## New File/Folder Dialog ## New File/Folder Dialog
create-new-file = Crea un nou fitxer create-new-file = Crea un nou fitxer
create-new-folder = Crea una nova carpeta create-new-folder = Crea una nova carpeta
file-name = Nom del fixer file-name = Nom del fixer
@ -58,10 +69,11 @@ folder-name = Nom de la carpeta
file-already-exists = Ja existeix un fitxer amb aquest nom. file-already-exists = Ja existeix un fitxer amb aquest nom.
folder-already-exists = Ja existeix una carpeta amb aquest nom. folder-already-exists = Ja existeix una carpeta amb aquest nom.
name-hidden = Els noms que comencin amb "." seran ocults. name-hidden = Els noms que comencin amb "." seran ocults.
name-invalid = El nom no pot ser "{$filename}". name-invalid = El nom no pot ser "{ $filename }".
name-no-slashes = El nom no pot contenir barres. name-no-slashes = El nom no pot contenir barres.
## Open/Save Dialog ## Open/Save Dialog
cancel = Cancel·la cancel = Cancel·la
create = Crea create = Crea
open = Obre open = Obre
@ -76,16 +88,19 @@ save = Desa
save-file = Desa el fitxer save-file = Desa el fitxer
## Open With Dialog ## Open With Dialog
open-with-title = Com voleu obrir "{$name}"?
browse-store = Navega {$store} open-with-title = Com voleu obrir "{ $name }"?
browse-store = Navega { $store }
## Rename Dialog ## Rename Dialog
rename-file = Canvia el nom del fitxer rename-file = Canvia el nom del fitxer
rename-folder = Canvia el nom de la carpeta rename-folder = Canvia el nom de la carpeta
## Replace Dialog ## Replace Dialog
replace = Reemplaça replace = Reemplaça
replace-title = Ja existeix "{$filename}" en aquesta ubicació. replace-title = Ja existeix "{ $filename }" en aquesta ubicació.
replace-warning = Voleu reemplaçar-lo pel fitxer que esteu desant? El seu contingut serà sobreescrit. replace-warning = Voleu reemplaçar-lo pel fitxer que esteu desant? El seu contingut serà sobreescrit.
replace-warning-operation = Voleu reemplaçar-lo? El seu contingut serà sobreescrit. replace-warning-operation = Voleu reemplaçar-lo? El seu contingut serà sobreescrit.
original-file = Fitxer original original-file = Fitxer original
@ -95,38 +110,59 @@ keep-both = Mantén els dos
skip = Omet skip = Omet
## Set as Executable and Launch Dialog ## Set as Executable and Launch Dialog
set-executable-and-launch = Defineix com a executable i executa set-executable-and-launch = Defineix com a executable i executa
set-executable-and-launch-description = Voleu definir "{$name}" com a executable i executar-lo? set-executable-and-launch-description = Voleu definir "{ $name }" com a executable i executar-lo?
set-and-launch = Defineix i executa set-and-launch = Defineix i executa
## Metadata Dialog ## Metadata Dialog
open-with = Obre amb open-with = Obre amb
owner = Propietari owner = Propietari
group = Grup group = Grup
other = Altre other = Altre
### Mode 0 ### Mode 0
none = Cap none = Cap
### Mode 1 (unusual) ### Mode 1 (unusual)
execute-only = Només executar execute-only = Només executar
### Mode 2 (unusual) ### Mode 2 (unusual)
write-only = Només escriure write-only = Només escriure
### Mode 3 (unusual) ### Mode 3 (unusual)
write-execute = Escriure i executar write-execute = Escriure i executar
### Mode 4 ### Mode 4
read-only = Només llegir read-only = Només llegir
### Mode 5 ### Mode 5
read-execute = Llegir i executar read-execute = Llegir i executar
### Mode 6 ### Mode 6
read-write = Llegir i escriure read-write = Llegir i escriure
### Mode 7 ### Mode 7
read-write-execute = Llegir, escriure i executar read-write-execute = Llegir, escriure i executar
# Context Pages # Context Pages
## About ## About
git-description = Git commit {$hash} el {$date}
git-description = Git commit { $hash } el { $date }
## Add Network Drive ## Add Network Drive
add-network-drive = Afegeix una unitat de la xarxa add-network-drive = Afegeix una unitat de la xarxa
connect = Connecta connect = Connecta
connect-anonymously = Connecta anònimament connect-anonymously = Connecta anònimament
@ -136,7 +172,9 @@ enter-server-address = Introduïu l'adreça del servidor
network-drive-description = network-drive-description =
Les adreces de servidor estan formades per un prefix del protocol i una adreça. Les adreces de servidor estan formades per un prefix del protocol i una adreça.
Examples: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1] Examples: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
### Make sure to keep the comma which separates the columns ### Make sure to keep the comma which separates the columns
network-drive-schemes = network-drive-schemes =
Protocols disponibles,Prefix Protocols disponibles,Prefix
AppleTalk,afp:// AppleTalk,afp://
@ -152,91 +190,105 @@ try-again = Torna-ho a provar
username = Nom d'usuari username = Nom d'usuari
## Operations ## Operations
cancelled = Cancel·lat cancelled = Cancel·lat
edit-history = Edita l'historial edit-history = Edita l'historial
history = Historial history = Historial
no-history = Historial buit. no-history = Historial buit.
pending = Pendent pending = Pendent
progress = {$percent}% progress = { $percent }%
progress-cancelled = {$percent}%, cancel·lat progress-cancelled = { $percent }%, cancel·lat
progress-paused = {$percent}%, en pausa progress-paused = { $percent }%, en pausa
failed = Ha fallat failed = Ha fallat
complete = Complet complete = Complet
compressing = {$items -> compressing =
[one] S'està comprimint {$items} element { $items ->
*[other] S'estan comprimint {$items} elements [one] S'està comprimint { $items } element
} de "{$from}" a "{$to}" ({$progress})... *[other] S'estan comprimint { $items } elements
compressed = {$items -> } de "{ $from }" a "{ $to }" ({ $progress })...
[one] S'ha comprimit {$items} element compressed =
*[other] S'han comprimit {$items} elements { $items ->
} de "{$from}" a "{$to}" [one] S'ha comprimit { $items } element
*[other] S'han comprimit { $items } elements
} de "{ $from }" a "{ $to }"
copy_noun = Copia copy_noun = Copia
creating = S'està creant "{$name}" a "{$parent}" creating = S'està creant "{ $name }" a "{ $parent }"
created = S'ha creat "{$name}" a "{$parent}" created = S'ha creat "{ $name }" a "{ $parent }"
copying = {$items -> copying =
[one] S'està copiant {$items} element { $items ->
*[other] S'estan copiant {$items} elements [one] S'està copiant { $items } element
} de "{$from}" a "{$to}" ({$progress})... *[other] S'estan copiant { $items } elements
copied = {$items -> } de "{ $from }" a "{ $to }" ({ $progress })...
[one] S'ha copiat {$items} element copied =
*[other] S'han copiat {$items} elements { $items ->
} de "{$from}" a "{$to}" [one] S'ha copiat { $items } element
emptying-trash = S'està buidant {trash} ({$progress})... *[other] S'han copiat { $items } elements
emptied-trash = S'ha buidat {trash} } de "{ $from }" a "{ $to }"
extracting = {$items -> emptying-trash = S'està buidant { trash } ({ $progress })...
[one] S'està extraient {$items} element emptied-trash = S'ha buidat { trash }
*[other] S'estan extraient {$items} elements extracting =
} de "{$from}" a "{$to}" ({$progress})... { $items ->
extracted = {$items -> [one] S'està extraient { $items } element
[one] S'ha extret {$items} element *[other] S'estan extraient { $items } elements
*[other] S'han extret {$items} elements } de "{ $from }" a "{ $to }" ({ $progress })...
} de "{$from}" a "{$to}" extracted =
setting-executable-and-launching = S'està definint "{$name}" com a executable i executant { $items ->
set-executable-and-launched = S'ha definit "{$name}" com a executable i executat [one] S'ha extret { $items } element
moving = {$items -> *[other] S'han extret { $items } elements
[one] S'està movent {$items} element } de "{ $from }" a "{ $to }"
*[other] S'estan movent {$items} elements setting-executable-and-launching = S'està definint "{ $name }" com a executable i executant
} de "{$from}" a "{$to}" ({$progress})... set-executable-and-launched = S'ha definit "{ $name }" com a executable i executat
moved = {$items -> moving =
[one] S'ha mogut {$items} element { $items ->
*[other] S'han mogut {$items} elements [one] S'està movent { $items } element
} de "{$from}" a "{$to}" *[other] S'estan movent { $items } elements
renaming = S'està canviant el nom de "{$from}" a "{$to}" } de "{ $from }" a "{ $to }" ({ $progress })...
renamed = S'ha canviat el nom de "{$from}" a "{$to}" moved =
restoring = {$items -> { $items ->
[one] S'està restaurant {$items} element [one] S'ha mogut { $items } element
*[other] S'estan restaurant {$items} elements *[other] S'han mogut { $items } elements
} de {trash} ({$progress})... } de "{ $from }" a "{ $to }"
restored = {$items -> renaming = S'està canviant el nom de "{ $from }" a "{ $to }"
[one] S'ha restaurat {$items} element renamed = S'ha canviat el nom de "{ $from }" a "{ $to }"
*[other] S'han restaurat {$items} elements restoring =
} de {trash} { $items ->
[one] S'està restaurant { $items } element
*[other] S'estan restaurant { $items } elements
} de { trash } ({ $progress })...
restored =
{ $items ->
[one] S'ha restaurat { $items } element
*[other] S'han restaurat { $items } elements
} de { trash }
unknown-folder = carpeta desconeguda unknown-folder = carpeta desconeguda
## Open with ## Open with
menu-open-with = Obre amb... menu-open-with = Obre amb...
default-app = {$name} (per defecte) default-app = { $name } (per defecte)
## Show details ## Show details
show-details = Mostra els detalls show-details = Mostra els detalls
type = Tipus: {$mime} type = Tipus: { $mime }
items = Elements: {$items} items = Elements: { $items }
item-size = Mida: {$size} item-size = Mida: { $size }
item-created = Creat: {$created} item-created = Creat: { $created }
item-modified = Modificat: {$modified} item-modified = Modificat: { $modified }
item-accessed = Accedit: {$accessed} item-accessed = Accedit: { $accessed }
calculating = S'està calculant... calculating = S'està calculant...
## Settings ## Settings
settings = Configuració settings = Configuració
### Appearance ### Appearance
appearance = Aparença appearance = Aparença
theme = Tema theme = Tema
match-desktop = Coincideix amb l'escriptori match-desktop = Coincideix amb l'escriptori
dark = Fosc dark = Fosc
light = Clar light = Clar
# Context menu # Context menu
add-to-sidebar = Afegeix a la barra lateral add-to-sidebar = Afegeix a la barra lateral
compress = Comprimeix compress = Comprimeix
@ -253,13 +305,16 @@ sort-by-size = Ordena per mida
sort-by-trashed = Ordena per data de supressió sort-by-trashed = Ordena per data de supressió
## Desktop ## Desktop
change-wallpaper = Canvia el fons de pantalla... change-wallpaper = Canvia el fons de pantalla...
desktop-appearance = Aparença de l'escriptori... desktop-appearance = Aparença de l'escriptori...
display-settings = Configuració de visualització... display-settings = Configuració de visualització...
# Menu # Menu
## File ## File
file = Fitxer file = Fitxer
new-tab = Pestanya nova new-tab = Pestanya nova
new-window = Finestra nova new-window = Finestra nova
@ -268,6 +323,7 @@ close-tab = Tanca la pestanya
quit = Surt quit = Surt
## Edit ## Edit
edit = Edita edit = Edita
cut = Retalla cut = Retalla
copy = Copia copy = Copia
@ -275,6 +331,7 @@ paste = Enganxa
select-all = Selecciona-ho tot select-all = Selecciona-ho tot
## View ## View
zoom-in = Amplia zoom-in = Amplia
default-size = Mida predeterminada default-size = Mida predeterminada
zoom-out = Redueix zoom-out = Redueix
@ -288,6 +345,7 @@ menu-settings = Configuració...
menu-about = Quant a Fitxers del COSMIC... menu-about = Quant a Fitxers del COSMIC...
## Sort ## Sort
sort = Ordena sort = Ordena
sort-a-z = A-Z sort-a-z = A-Z
sort-z-a = Z-A sort-z-a = Z-A