i18n(es): Fix words for coherence between components
This commit is contained in:
Antonio Félix
Jeremy Soller
parent
4bf72d9f6a
commit
6447af419d
1 changed files with 251 additions and 28 deletions
|
|
@ -1,21 +1,56 @@
|
|||
cosmic-files = Archivos COSMIC
|
||||
cosmic-files = COSMIC Files
|
||||
empty-folder = Carpeta vacía
|
||||
empty-folder-hidden = Carpeta vacía (tiene elementos escondidos)
|
||||
empty-folder-hidden = Carpeta vacía (Contiene archivos ocultos)
|
||||
no-results = No se encontraron resultados
|
||||
filesystem = Sistema de archivos
|
||||
home = Inicio
|
||||
recents = Reciente
|
||||
networks = Redes
|
||||
notification-in-progress = Las operaciones de archivo están en progreso.
|
||||
trash = Papelera
|
||||
recents = Reciente
|
||||
undo = Deshacer
|
||||
today = Hoy
|
||||
|
||||
# Desktop view options
|
||||
desktop-view-options = Opciones de vista del escritorio...
|
||||
show-on-desktop = Mostrar en el escritorio
|
||||
desktop-folder-content = Contenido de la carpeta del escritorio
|
||||
mounted-drives = Unidades montadas
|
||||
trash-folder-icon = Icono de la {trash}
|
||||
icon-size-and-spacing = Tamaño y espaciado de los iconos
|
||||
icon-size = Tamaño del icono
|
||||
grid-spacing = Espaciado de la cuadrícula
|
||||
|
||||
# List view
|
||||
name = Nombre
|
||||
modified = Modificado
|
||||
trashed-on = Enviado a la {trash}
|
||||
size = Tamaño
|
||||
|
||||
# Progress footer
|
||||
details = Detalles
|
||||
dismiss = Descartar mensaje
|
||||
operations-running = {$running} operaciones ejecutándose ({$percent}%)...
|
||||
operations-running-finished = {$running} operaciones ejecutándose ({$percent}%), {$finished} finalizadas...
|
||||
pause = Pausar
|
||||
resume = Reanudar
|
||||
|
||||
# Dialogs
|
||||
|
||||
## Compress Dialog
|
||||
create-archive = Crear archivo
|
||||
|
||||
## Extract Dialog
|
||||
extract-password-required = Contraseña requerida
|
||||
extract-to = Extraer en...
|
||||
extract-to-title = Extraer a una carpeta
|
||||
|
||||
## Empty Trash Dialog
|
||||
empty-trash = Vaciar papelera
|
||||
empty-trash-warning = ¿Seguro quiere borrar permanentemente todos los elementos de la Papelera?
|
||||
empty-trash = Vaciar la {trash}
|
||||
empty-trash-warning = ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente todos los archivos de la {trash}?
|
||||
|
||||
## Mount Error Dialog
|
||||
mount-error = No se puede acceder a la unidad
|
||||
|
||||
## New File/Folder Dialog
|
||||
create-new-file = Crear nuevo archivo
|
||||
|
|
@ -24,22 +59,39 @@ file-name = Nombre del archivo
|
|||
folder-name = Nombre de la carpeta
|
||||
file-already-exists = Ya existe un archivo con ese nombre.
|
||||
folder-already-exists = Ya existe una carpeta con ese nombre.
|
||||
name-hidden = Nombres comenzando con "." serán escondidos.
|
||||
name-hidden = Nombres comenzando con "." serán ocultados.
|
||||
name-invalid = El nombre no puede ser: "{$filename}".
|
||||
name-no-slashes = El nombre no puede contener slashes (barras).
|
||||
|
||||
## Open/Save Dialog
|
||||
cancel = Cancelar
|
||||
create = Crear
|
||||
open = Abrir
|
||||
open-file = Abrir archivo
|
||||
open-folder = Abrir carpeta
|
||||
open-in-new-tab = Abrir en nueva pestaña
|
||||
open-in-new-window = Abrir en nueva ventana
|
||||
open-item-location = Abrir ubicación del archivo
|
||||
open-multiple-files = Abrir multiples archivos
|
||||
open-multiple-folders = Abrir multiples carpetas
|
||||
save = Guardar
|
||||
save-file = Guardar archivo
|
||||
|
||||
## Open With Dialog
|
||||
open-with-title = ¿Cómo quiere abrir «{$name}»?
|
||||
browse-store = Explorar {$store}
|
||||
other-apps = Otras aplicaciones
|
||||
related-apps = Aplicaciones relacionadas
|
||||
|
||||
## Permanently delete Dialog
|
||||
selected-items = los {$items} archivos seleccionados
|
||||
permanently-delete-question = Eliminar permanentemente
|
||||
delete = Eliminar
|
||||
permanently-delete-warning = ¿Quiere eliminar permanentemente {$nb_items ->
|
||||
[one] el archivo {$target}? El archivo no podrá ser restaurado
|
||||
*[other] {$target}? Los archivos no podrán ser restaurados
|
||||
}.
|
||||
|
||||
## Rename Dialog
|
||||
rename-file = Renombrar archivo
|
||||
rename-folder = Renombrar carpeta
|
||||
|
|
@ -47,57 +99,218 @@ rename-folder = Renombrar carpeta
|
|||
## Replace Dialog
|
||||
replace = Reemplazar
|
||||
replace-title = {$filename} ya existe en esta ruta.
|
||||
replace-warning = ¿Quiere remplazarlo con el que está guardando? Reemplazarlo sobre-escribirá su contenido.
|
||||
replace-warning = ¿Quiere remplazarlo con el que está guardando? Reemplazarlo sobrescribirá su contenido.
|
||||
replace-warning-operation = ¿Quieres reemplazarlo? Reemplazarlo sobrescribirá su contenido.
|
||||
original-file = Archivo original
|
||||
replace-with = Reemplazar con
|
||||
apply-to-all = Aplicar a todos
|
||||
keep-both = Conservar ambos
|
||||
skip = Saltar
|
||||
|
||||
## Set as Executable and Launch Dialog
|
||||
set-executable-and-launch = Establecer como ejecutable y ejecutar
|
||||
set-executable-and-launch-description = ¿Quieres establecer «{$name}» como ejecutable y ejecutar?
|
||||
set-and-launch = Establecer y ejecutar
|
||||
|
||||
## Metadata Dialog
|
||||
open-with = Abrir con
|
||||
owner = Propietario
|
||||
group = Grupo
|
||||
other = Otro
|
||||
### Mode 0
|
||||
none = Ninguno
|
||||
### Mode 1 (unusual)
|
||||
execute-only = Únicamente ejecución
|
||||
### Mode 2 (unusual)
|
||||
write-only = Únicamente escritura
|
||||
### Mode 3 (unusual)
|
||||
write-execute = Escritura y ejecución
|
||||
### Mode 4
|
||||
read-only = Únicamente lectura
|
||||
### Mode 5
|
||||
read-execute = Lectura y ejecución
|
||||
### Mode 6
|
||||
read-write = Lectura y escritura
|
||||
### Mode 7
|
||||
read-write-execute = Lectura, escritura y ejecución
|
||||
|
||||
## Favorite Path Error Dialog
|
||||
favorite-path-error = Error al abrir el directorio
|
||||
favorite-path-error-description =
|
||||
No se puede abrir "{$path}".
|
||||
Puede que no exista o que no tenga permisos para abrirlo.
|
||||
|
||||
¿Quiere eliminarlo de la barra lateral?
|
||||
remove = Eliminar
|
||||
keep = Mantener
|
||||
|
||||
# Context Pages
|
||||
|
||||
## About
|
||||
git-description = Git commit {$hash} el {$date}
|
||||
git-description = Git Commit: {$hash} - Fecha: {$date}
|
||||
|
||||
## Add Network Drive
|
||||
add-network-drive = Agregar una unidad de red
|
||||
connect = Conectar
|
||||
connect-anonymously = Conectar de forma anónima
|
||||
connecting = Conectando...
|
||||
domain = Dominio
|
||||
enter-server-address = Ingresa la dirección del servidor
|
||||
network-drive-description =
|
||||
Las direcciones de los servidores incluyen un prefijo de protocolo y una dirección.
|
||||
Ejemplos: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
|
||||
### Make sure to keep the comma which separates the columns
|
||||
network-drive-schemes =
|
||||
Protocolos disponibles,Prefijo
|
||||
AppleTalk,afp://
|
||||
Protocolo de transferencia de archivos,ftp:// o ftps://
|
||||
Sistema de archivos de red,nfs://
|
||||
Bloque de mensajes del servidor,smb://
|
||||
Protocolo de transferencia de archivos SSH,sftp:// o ssh://
|
||||
WebDav,dav:// o davs://
|
||||
network-drive-error = No se puede acceder a la unidad de red
|
||||
password = Contraseña
|
||||
remember-password = Recordar contraseña
|
||||
try-again = Intentar de nuevo
|
||||
username = Nombre de usuario
|
||||
|
||||
## Operations
|
||||
operations = Operaciones
|
||||
cancelled = Cancelada
|
||||
edit-history = Historial de ediciones
|
||||
history = Historial
|
||||
no-history = No hay archivos en el historial.
|
||||
pending = Pendiente
|
||||
progress = {$percent}%
|
||||
progress-cancelled = {$percent}%, cancelado
|
||||
progress-paused = {$percent}%, pausado
|
||||
failed = Fallidas
|
||||
complete = Completadas
|
||||
compressing = {$items ->
|
||||
[one] Comprimiendo un archivo
|
||||
*[other] Comprimiendo {$items} archivos
|
||||
} de {$from} a {$to}
|
||||
compressed = {$items ->
|
||||
[one] Comprimido un archivo
|
||||
*[other] Comprimidos {$items} archivos
|
||||
} de {$from} a {$to}
|
||||
copy_noun = Copia
|
||||
creating = Creando {$name} en {$parent}
|
||||
created = Se han creado {$name} en {$parent}
|
||||
copying = {$items ->
|
||||
[one] Copiando un archivo
|
||||
*[other] Copiando {$items} archivos
|
||||
} desde {$from} a {$to}
|
||||
copied = {$items ->
|
||||
[one] Se ha copiado un archivo
|
||||
*[other] Se han copiado {$items} archivos
|
||||
} desde {$from} a {$to}
|
||||
deleting = {$items ->
|
||||
[one] Eliminando un archivo
|
||||
*[other] Eliminando {$items} archivos
|
||||
} de la {trash} ({$progress})...
|
||||
deleted = {$items ->
|
||||
[one] Se ha eliminado un archivo
|
||||
*[other] Se han eliminado {$items} archivos
|
||||
} de la {trash}
|
||||
emptying-trash = Vaciando la {trash}
|
||||
emptied-trash = Se ha vaciado la {trash}
|
||||
extracting = {$items ->
|
||||
[one] Extrayendo un archivo
|
||||
*[other] Extrayendo {$items} archivos
|
||||
} de {$from} a {$to}
|
||||
extracted = {$items ->
|
||||
[one] Se ha extraído un archivo
|
||||
*[other] Se han extraído {$items} archivos
|
||||
} de {$from} a {$to}
|
||||
setting-executable-and-launching = Estableciendo «{$name}» como ejecutable y lanzando
|
||||
set-executable-and-launched = Se ha establecido «{$name}» como ejecutable y lanzado
|
||||
moving = {$items ->
|
||||
[one] Moviendo un archivo
|
||||
*[other] Moviendo {$items} archivos
|
||||
} desde {$from} a {$to}
|
||||
moved = {$items ->
|
||||
[one] Se ha movido un archivo
|
||||
*[other] Se han movido {$items} archivos
|
||||
} desde {$from} a {$to}
|
||||
permanently-deleting = {$items ->
|
||||
[one] Eliminando un archivo permanentemente
|
||||
*[other] Eliminando permanentemente {$items} archivos
|
||||
}
|
||||
permanently-deleted = {$items ->
|
||||
[one] Se ha eliminado un archivo permanentemente
|
||||
*[other] Se han eliminado {$items} archivos permanentemente
|
||||
}
|
||||
renaming = Renombrando {$from} a {$to}
|
||||
renamed = Se ha renombrado {$from} a {$to}
|
||||
restoring = {$items ->
|
||||
[one] Restaurando un archivo
|
||||
*[other] Restaurando {$items} archivos
|
||||
} desde la {trash}
|
||||
restored = {$items ->
|
||||
[one] Se ha restaurado un archivo
|
||||
*[other] Se han restaurado {$items} archivos
|
||||
} desde la {trash}
|
||||
unknown-folder = carpeta desconocida
|
||||
|
||||
## Open with
|
||||
menu-open-with = Abrir con
|
||||
default-app = {$name} (por defecto)
|
||||
default-app = {$name} (predeterminado)
|
||||
|
||||
## Properties
|
||||
properties = Propiedades
|
||||
## Show details
|
||||
show-details = Mostrar detalles
|
||||
type = Tipo: {$mime}
|
||||
items = Archivos: {$items}
|
||||
item-size = Tamaño: {$size}
|
||||
item-created = Fecha de creación: {$created}
|
||||
item-modified = Última modificación: {$modified}
|
||||
item-accessed = Último acceso: {$accessed}
|
||||
calculating = Calculando...
|
||||
|
||||
## Settings
|
||||
settings = Configuración
|
||||
single-click = Abrir con solo un clic
|
||||
|
||||
### Appearance
|
||||
appearance = Apariencia
|
||||
theme = Tema
|
||||
match-desktop = Match desktop
|
||||
match-desktop = Seguir el estilo del escritorio
|
||||
dark = Oscuro
|
||||
light = Claro
|
||||
|
||||
### Type to Search
|
||||
type-to-search = Escriba para buscar
|
||||
type-to-search-recursive = Buscar en la carpeta actual y todas sus subcarpetas
|
||||
type-to-search-enter-path = Escriba la ruta del directorio o archivo
|
||||
|
||||
# Context menu
|
||||
add-to-sidebar = Añadir a barra lateral
|
||||
add-to-sidebar = Añadir a la barra lateral
|
||||
compress = Comprimir
|
||||
delete-permanently = Eliminar permanentemente
|
||||
extract-here = Extraer aquí
|
||||
new-file = Nuevo archivo
|
||||
new-folder = Nueva carpeta
|
||||
open-in-terminal = Abrir en terminal
|
||||
move-to-trash = Mover a papelera
|
||||
restore-from-trash = Recuperar desde papelera
|
||||
remove-from-sidebar = Quitar de barra lateral
|
||||
open-in-terminal = Abrir en la consola
|
||||
move-to-trash = Mover a la {trash}
|
||||
restore-from-trash = Restaurar desde la {trash}
|
||||
remove-from-sidebar = Quitar de la barra lateral
|
||||
sort-by-name = Ordenar por nombre
|
||||
sort-by-modified = Ordenar por modificado
|
||||
sort-by-modified = Ordenar por fecha de modificación
|
||||
sort-by-size = Ordenar por tamaño
|
||||
sort-by-trashed = Ordenar por fecha de eliminación
|
||||
|
||||
## Desktop
|
||||
change-wallpaper = Cambiar fondo de pantalla...
|
||||
desktop-appearance = Apariencia del escritorio...
|
||||
display-settings = Configuración de pantalla...
|
||||
|
||||
# Menu
|
||||
|
||||
## File
|
||||
file = Archivo
|
||||
new-tab = Nueva tab
|
||||
new-tab = Nueva pestaña
|
||||
new-window = Nueva ventana
|
||||
rename = Renombrar
|
||||
close-tab = Cerrar tab
|
||||
rename = Renombrar...
|
||||
close-tab = Cerrar pestaña
|
||||
quit = Cerrar
|
||||
|
||||
## Edit
|
||||
|
|
@ -108,13 +321,23 @@ paste = Pegar
|
|||
select-all = Seleccionar todo
|
||||
|
||||
## View
|
||||
zoom-in = Aumentar
|
||||
default-size = Tamaño por defecto
|
||||
zoom-out = Diminuir
|
||||
zoom-in = Ampliar
|
||||
default-size = Tamaño predeterminado
|
||||
zoom-out = Disminuir
|
||||
view = Vista
|
||||
grid-view = Vista de grilla
|
||||
grid-view = Vista de cuadrícula
|
||||
list-view = Vista de lista
|
||||
show-hidden-files = Mostrar archivos escondidos
|
||||
show-hidden-files = Mostrar archivos ocultos
|
||||
list-directories-first = Enumerar los directorios primero
|
||||
gallery-preview = Vista previa de la galería
|
||||
menu-settings = Configuración...
|
||||
menu-about = Acerca de Archivos COSMIC...
|
||||
menu-about = Acerca de COSMIC Files...
|
||||
|
||||
## Sort
|
||||
sort = Ordenar
|
||||
sort-a-z = A-Z
|
||||
sort-z-a = Z-A
|
||||
sort-newest-first = Más reciente primero
|
||||
sort-oldest-first = Más antiguo primero
|
||||
sort-smallest-to-largest = De menor a mayor
|
||||
sort-largest-to-smallest = De mayor a menor
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue