diff --git a/i18n/es-419/cosmic_files.ftl b/i18n/es-419/cosmic_files.ftl
new file mode 100644
index 0000000..59b1c9f
--- /dev/null
+++ b/i18n/es-419/cosmic_files.ftl
@@ -0,0 +1,168 @@
+cosmic-files = Archivos de COSMIC
+empty-folder = Carpeta vacía
+empty-folder-hidden = Carpeta vacía (tiene elementos ocultos)
+filesystem = Sistema de archivos
+home = Inicio
+trash = Papelera
+
+# List view
+name = Nombre
+modified = Modificado
+size = Tamaño
+
+# Dialogs
+
+## Empty Trash Dialog
+empty-trash = Papelera vacía
+empty-trash-warning = ¿Estás seguro de que deseas eliminar permanentemente todos los elementos de la papelera?
+
+## New File/Folder Dialog
+create-new-file = Crear nuevo archivo
+create-new-folder = Crear nueva carpeta
+file-name = Nombre de archivo
+folder-name = Nombre de carpeta
+file-already-exists = Ya existe un archivo con ese nombre.
+folder-already-exists = Ya existe una carpeta con ese nombre.
+name-hidden = Los nombres que comienzan con «.» estarán ocultos.
+name-invalid = El nombre no puede ser «{$filename}».
+name-no-slashes = El nombre no puede contener barras («/»).
+
+## Open/Save Dialog
+cancel = Cancelar
+open = Abrir
+open-file = Abrir archivo
+open-folder = Abrir carpeta
+open-in-new-tab = Abrir en una nueva pestaña
+open-in-new-window = Abrir en una nueva ventana
+open-multiple-files = Abrir múltiples archivos
+open-multiple-folders = Abrir múltiples carpetas
+save = Guardar
+save-file = Guardar archivo
+
+## Rename Dialog
+rename-file = Renombrar archivo
+rename-folder = Renombrar carpeta
+
+## Replace Dialog
+replace = Reemplazar
+replace-title = «{$filename}» ya existe en esta ubicación.
+replace-warning = ¿Quieres reemplazarlo con el que estás guardando? Reemplazarlo sobrescribirá su contenido.
+replace-warning-operation = ¿Quieres reemplazarlo? Reemplazarlo sobrescribirá su contenido.
+original-file = Archivo original
+replace-with = Reemplazar con
+apply-to-all = Aplicar a todos
+keep-both = Conservar ambos
+skip = Saltar
+
+# Context Pages
+
+## About
+git-description = «Commit» {$hash} de Git del {$date}
+
+## Operations
+edit-history = Historial de ediciones
+history = Historial
+no-history = No hay elementos en el historial.No items in history.
+pending = Pendiente
+failed = Fallido
+complete = Completo
+copy_noun = Copiar
+creating = Creando {$name} en {$parent}
+created = Se ha creado {$name} en {$parent}
+copying = Copiando {$items} {$items ->
+        [one] elemento
+        *[other] elementos
+    } desde {$from} a {$to}
+copied = Se han copiado {$items} {$items ->
+        [one] elemento
+        *[other] elementos
+    } desde {$from} a {$to}
+emptying-trash = Vaciando {trash}
+emptied-trash = Se ha vaciado la {trash}
+moving = Moviendo {$items} {$items ->
+        [one] elemento
+        *[other] elementos
+    } desde {$from} a {$to}
+moved = Se han movido {$items} {$items ->
+        [one] elemento
+        *[other] elementos
+    } desde {$from} a {$to}
+renaming = Renombrando {$from} a {$to}
+renamed = Se ha renombrado {$from} a {$to}
+restoring = Restaurando {$items} {$items ->
+        [one] elemento
+        *[other] elementos
+    } from {trash} 
+restored = Se ha restaurado {$items} {$items ->
+        [one] elemento
+        *[other] elementos
+    } from {trash} 
+undo = Deshacer
+unknown-folder = carpeta desconocida
+
+## Open with
+open-with = Abrir con
+default-app = {$name} (predeterminado)
+
+## Properties
+properties = Propiedades
+
+## Settings
+settings = Configuración
+settings-tab = Pestaña
+settings-show-hidden = Mostrar archivos ocultos
+default-view = Vista predeterminada
+icon-size-list = Tamaño de icono (lista)
+icon-size-grid = Tamaño de icono (cuadrícula)
+sorting-name = Ordenar por
+direction = Dirección
+ascending = Ascendente
+descending = Descendente
+
+### Appearance
+appearance = Apariencia
+theme = Tema
+match-desktop = Igual que el escritorio
+dark = Oscuro
+light = Claro
+
+# Context menu
+add-to-sidebar = Añadir a la barra lateral
+new-file = Nuevo archivo
+new-folder = Nueva carpeta
+open-in-terminal = Abrir en una terminal
+move-to-trash = Mover a la papelera
+restore-from-trash = Restaurar desde la papelera
+remove-from-sidebar = Quitar de la barra lateral
+sort-by-name = Ordenar por nombre
+sort-by-modified = Ordenar por modificado
+sort-by-size = Ordenar por tamaño
+
+# Menu
+
+## File
+file = Archivo
+new-tab = Nueva pestaña
+new-window = Nueva ventana
+rename = Renombrar
+close-tab = Cerrar pestaña
+quit = Cerrar
+
+## Edit
+edit = Editar
+cut = Cortar
+copy = Copiar
+paste = Pegar
+select-all = Seleccionar todo
+
+## View
+zoom-in = Acercar
+default-size = Tamaño predeterminado
+zoom-out = Alejar
+view = Vistar
+grid-view = Vista de cuadrícula
+list-view = Vista de lista
+show-hidden-files = Mostrar archivos ocultos
+list-directories-first = Mostrar directorios primero
+menu-settings = Configuración...
+menu-about = Acerca de archivos COSMIC...