Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 66.6% (146 of 219 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Files
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/ru/

i18n/ru/cosmic_files.ftl

@@ -10,7 +10,6 @@ notification-in-progress = Выполняются файловые операц
 recents = Недавние документы
 undo = Отменить
 today = Сегодня
-
 # List view
 name = Имя
 modified = Изменено
@@ -19,13 +18,15 @@ size = Размер
 
 # Dialogs
 
+
 ## Compress Dialog
+
 create-archive = Создать архив
 
 ## Empty Trash Dialog
+
 empty-trash = Очистить корзину
 empty-trash-warning = Вы уверены, что хотите навсегда удалить все элементы в корзине?
-
 # New File/Folder Dialog
 create-new-file = Создать новый файл
 create-new-folder = Создать новую папку
@@ -34,9 +35,8 @@ folder-name = Имя папки
 file-already-exists = Файл с таким именем уже существует.
 folder-already-exists = Папка с таким именем уже существует.
 name-hidden = Имена начинающиеся на "." будут скрыты.
-name-invalid = Невозможно дать имя "{$filename}".
+name-invalid = Невозможно дать имя "{ $filename }".
 name-no-slashes = Имя не должно содержать "/".
-
 # Open/Save Dialog
 cancel = Отменить
 open = Открыть
@@ -49,14 +49,12 @@ open-multiple-files = Открыть несколько файлов
 open-multiple-folders = Открыть несколько папок
 save = Сохранить
 save-file = Сохранить файл
-
 # Rename Dialog
 rename-file = Переименовать файл
 rename-folder = Переименовать папку
-
 # Replace Dialog
 replace = Заменить
-replace-title = {$filename} уже существует в данном каталоге.
+replace-title = { $filename } уже существует в данном каталоге.
 replace-warning = Действительно ли Вы хотите заменить файл на тот, что Вы сохраняете? Замена перезапишет все данные файла.
 replace-warning-operation = Хотите заменить? Замена приведёт к перезаписи содержимого.
 original-file = Оригинальный файл
@@ -66,6 +64,7 @@ keep-both = Сохранить оба
 skip = Пропустить
 
 ## Metadata Dialog
+
 owner = Владелец
 group = Группа
 other = Остальные
@@ -75,10 +74,13 @@ execute = Выполнение
 
 # Context Pages
 
+
 ## About
-git-description = Git коммит {$hash} от {$date}
+
+git-description = Git коммит { $hash } от { $date }
 
 ## Add Network Drive
+
 add-network-drive = Добавить сетевой диск
 connect = Подключиться
 connect-anonymously = Подключиться анонимно
@@ -88,7 +90,9 @@ enter-server-address = Введите адрес сервера
 network-drive-description =
     Адреса серверов включают префикс протокола и адрес.
     Пример: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
+
 ### Make sure to keep the comma which separates the columns
+
 network-drive-schemes =
     Доступные протоколы,Префикс
     AppleTalk,afp://
@@ -104,82 +108,97 @@ try-again = Попробовать еще раз
 username = Имя пользователя
 
 ## Operations
+
 operations = Операции
 edit-history = История редактирования
 history = История
 no-history = В истории нет записей.
-pending = В ожидании
+pending = В процессе
-failed = Сбой
+failed = Не удалась
-complete = Завершено
+complete = Завершена
-compressing = Сжатие {$items} {$items ->
+compressing =
+    Сжатие { $items } { $items ->
         [one] элемента
-        *[other] элементов
+       *[other] элементов
-    } из {$from} в {$to}
+    } из { $from } в { $to }
-compressed = Сжат {$items} {$items ->
+compressed =
+    Сжат { $items } { $items ->
         [one] элемент
-        *[other] элементы
+       *[other] элементы
-    } из {$from} в {$to}
+    } из { $from } в { $to }
 copy_noun = Копирование
-creating = Создание {$name} в {$parent}
+creating = Создание { $name } в { $parent }
-created = Создан {$name} в {$parent}
+created = Создан { $name } в { $parent }
-copying = Копирование {$items} {$items ->
+copying =
+    Копирование { $items } { $items ->
         [one] элемент
-        *[other] элементов
+       *[other] элементов
-    } из {$from} в {$to}
+    } из { $from } в { $to }
-copied = Скопировано {$items} {$items ->
+copied =
+    Скопировано { $items } { $items ->
         [one] элемент
-        *[other] элементов
+       *[other] элементов
-    } из {$from} в {$to}
+    } из { $from } в { $to }
-emptying-trash = Очистка {trash}
+emptying-trash = Очистка { trash }
-emptied-trash = Очищена {trash}
+emptied-trash = Очищена { trash }
-extracting = Извлечение {$items} {$items ->
+extracting =
+    Извлечение { $items } { $items ->
         [one] элемента
-        *[other] элементов
+       *[other] элементов
-    } из {$from} в {$to}
+    } из { $from } в { $to }
-extracted = Извлечено {$items} {$items ->
+extracted =
+    Извлечено { $items } { $items ->
         [one] элемент
-        *[other] элементы
+       *[other] элементы
-    } из {$from} в {$to}
+    } из { $from } в { $to }
-moving = Перемещение {$items} {$items ->
+moving =
+    Перемещение { $items } { $items ->
         [one] элемента
-        *[other] элементов
+       *[other] элементов
-    } из {$from} в {$to}
+    } из { $from } в { $to }
-moved = Перемещено {$items} {$items ->
+moved =
+    Перемещено { $items } { $items ->
         [one] элемент
-        *[other] элементы
+       *[other] элементы
-    } из {$from} в {$to}
+    } из { $from } в { $to }
-renaming = Переименование {$from} в {$to}
+renaming = Переименование { $from } в { $to }
-renamed = Переименован {$from} в {$to}
+renamed = Переименован { $from } в { $to }
-restoring = Восстановление {$items} {$items ->
+restoring =
+    Восстановление { $items } { $items ->
         [one] элемента
-        *[other] элементов
+       *[other] элементов
-    } из {trash}
+    } из { trash }
-restored = Восстановлено {$items} {$items ->
+restored =
+    Восстановлено { $items } { $items ->
         [one] элемент
-        *[other] элементов
+       *[other] элементов
-    } из {trash}
+    } из { trash }
 unknown-folder = неизвестная папка
 
 ## Open with
+
 menu-open-with = Открыть с помощью
-default-app = {$name} (по умолчанию)
+default-app = { $name } (по умолчанию)
 
 ## Show details
+
 show-details = Показать подробности
 
 ## Properties
+
 properties = Свойства
 
 ## Settings
+
 settings = Параметры
 
 ### Appearance
+
 appearance = Оформление
 theme = Тема
 match-desktop = Как в системе
-dark = Темная
+dark = Тёмная
 light = Светлая
-
 # Context menu
 add-to-sidebar = Добавить на боковую панель
 compress = Сжать
@@ -197,16 +216,19 @@ sort-by-trashed = Разместить по дате удаления
 
 # Menu
 
+
 ## File
+
 file = Файл
 new-tab = Новая вкладка
 new-window = Новое окно
 rename = Переименовать
 menu-show-details = Показать подробности
 close-tab = Закрыть вкладку
-quit = Завершить
+quit = Выйти
 
 ## Edit
+
 edit = Правка
 cut = Вырезать
 copy = Копировать
@@ -214,6 +236,7 @@ paste = Вставить
 select-all = Выбрать все
 
 ## View
+
 zoom-in = Увеличить
 default-size = Размер по умолчанию
 zoom-out = Уменьшить
@@ -226,6 +249,7 @@ menu-settings = Параметры...
 menu-about = О приложении Файлы COSMIC...
 
 ## Sort
+
 sort = Сортировка
 sort-a-z = По алфавиту (от А до Я)
 sort-z-a = По алфавиту (от Я до А)
@@ -233,3 +257,9 @@ sort-newest-first = Сначала новые
 sort-oldest-first = Сначала старые
 sort-smallest-to-largest = От наименьшего к большему
 sort-largest-to-smallest = От большего к меньшему
+support = Поддержка
+repository = Репозиторий
+cancelled = Отменена
+details = Сведения
+dismiss = Скрыть сообщение
+remove = Удалить