diff --git a/i18n/af/cosmic_files.ftl b/i18n/af/cosmic_files.ftl
index 9184542..872a022 100644
--- a/i18n/af/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/af/cosmic_files.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ home = Tuis
 networks = Netwerke
 notification-in-progress = Lêerbewerkings is aan die gang.
 trash = Asblik
-repository = Kodebank
+repository = Lêerstoor
 open-folder = Oop 'n vouer
 match-desktop = Stelselstandaard
 username = Gebruikersnaam
diff --git a/i18n/et/cosmic_files.ftl b/i18n/et/cosmic_files.ftl
index 8ece265..0cc8633 100644
--- a/i18n/et/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/et/cosmic_files.ftl
@@ -4,3 +4,46 @@ no-results = Tulemusi ei leidu
 filesystem = Failisüsteem
 home = Avaleht
 networks = Võrguühendused
+open-file = Ava fail
+appearance = Välimus
+theme = Kujundus
+match-desktop = Sobita töölauaga
+dark = Tume kujundus
+light = Hele kujundus
+open-folder = Ava kaust
+settings = Seadistused
+file = Fail
+quit = Välju
+connect = Ühenda
+support = Kasutajatugi
+delete = Kustuta
+name = Nimi
+new-tab = Uus vahekaart
+new-window = Uus aken
+close-tab = Sulge vahekaart
+edit = Muuda
+copy = Kopeeri
+paste = Aseta
+select-all = Vali kõik
+cancel = Katkesta
+open = Ava
+remove = Eemalda
+create = Loo
+repository = Tarkvarahoidla
+replace = Asenda
+save = Salvesta
+undo = Võta tegevus tagasi
+password = Salasõna
+cut = Lõika
+username = Kasutajanimi
+view = Vaata
+trash = Prügikast
+recents = Viimati kasutatud
+today = Täna
+menu-settings = Seadistused...
+modified = Muudetud
+trashed-on = Visatud prügikasti
+size = Suurus
+details = Üksikasjad
+pause = Peata
+resume = Jätka
diff --git a/i18n/nb-NO/cosmic_files.ftl b/i18n/nb-NO/cosmic_files.ftl
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/i18n/nl/cosmic_files.ftl b/i18n/nl/cosmic_files.ftl
index d9c4b81..72d6e2a 100644
--- a/i18n/nl/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/nl/cosmic_files.ftl
@@ -372,16 +372,16 @@ new-tab = Nieuw tabblad
 new-window = Nieuw venster
 reload-folder = Opnieuw laden
 rename = Hernoemen...
-close-tab = Tabblad sluiten
+close-tab = Sluit tabblad
 quit = Sluit
 
 ## Edit
 
-edit = Bewerken
+edit = Bewerk
 cut = Knippen
-copy = Kopiëren
-paste = Plakken
-select-all = Alles selecteren
+copy = Kopieer
+paste = Plak
+select-all = Selecteer alles
 
 ## View