i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Feike Donia <feikedonia@proton.me>
Co-authored-by: GerardWassink <gerard.wassink@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Julien Brouillard <julienbrouillard1@gmail.com>
Co-authored-by: Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>
Co-authored-by: VandaL <vandalhj@gmail.com>
Co-authored-by: Ziad El-sayed <ziadelsayed1797@tutamail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: lorduskordus <lorduskordus@gmail.com>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/sv/
Translation: Pop OS/COSMIC Files

i18n/ar/cosmic_files.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ size = حجم
 
 ## Empty Trash Dialog
 
-empty-trash = تفريغ سلة المهملات
+empty-trash = أفرغ المهملات
 empty-trash-warning = هل تريد حذف جميع العناصر الموجودة في سلة المهملات نهائياً؟
 
 ## New File/Folder Dialog
@@ -26,8 +26,8 @@ file-name = اسم الملف
 folder-name = اسم المجلد
 file-already-exists = يوجد ملف بهذا الاسم بالفعل.
 folder-already-exists = يوجد مجلد بهذا الاسم بالفعل.
-name-hidden = الأسماء التي تبدأ بـ ”.“ سيتم إخفاؤها.
-name-invalid = لا يمكن أن يكون الاسم «{ $filename }».
+name-hidden = الاسماء التي تبدأ بنقطة «.» ستكون مخفية
+name-invalid = لا يمكن أن يكون الاسم «{ $filename }»
 name-no-slashes = لا يمكن أن يحتوي الاسم على شرطات مائلة.
 
 ## Open/Save Dialog
@@ -35,24 +35,24 @@ name-no-slashes = لا يمكن أن يحتوي الاسم على شرطات م
 cancel = إلغاء
 open = فتح
 open-file = فتح ملف
-open-folder = فتح مجلد
-open-in-new-tab = فتح في علامة تبويب جديدة
-open-in-new-window = فتح في نافذة جديدة
-open-multiple-files = فتح ملفات متعددة
-open-multiple-folders = فتح مجلدات متعددة
-save = حفظ
-save-file = حفظ الملف
+open-folder = افتح مجلد
+open-in-new-tab = افتح في لسان جديد
+open-in-new-window = افتح في نافذة جديدة
+open-multiple-files = افتح عدة ملفات
+open-multiple-folders = افتح عدة مجلّدات
+save = احفظ
+save-file = احفظ الملف
 
 ## Rename Dialog
 
-rename-file = إعادة تسمية الملف
-rename-folder = إعادة تسمية المجلد
+rename-file = غيِّر اسم الملف
+rename-folder = غيِّر اسم المجلّد
 
 ## Replace Dialog
 
 replace = استبدال
-replace-title = { $filename } موجود بالفعل في هذا المكان.
-replace-warning = هل تريد استبداله بالملف الذي تقوم بحفظه؟ سيؤدي الاستبدال إلى الكتابة فوق محتواه.
+replace-title = «{ $filename }» موجود بالفعل في هذا المكان.
+replace-warning = أتريد استبداله بالملف الذي تحفظه؟ سيكتب هذا فوق محتوى الملف.
 
 # Context Pages
 
@@ -150,52 +150,52 @@ pause = ألبث
 resume = استئناف
 create-archive = إنشاء أرشيف
 extract-password-required = كلمة السر مطلوبة
-extract-to = استخراج إلى...
-extract-to-title = استخراج إلى مجلد
+extract-to = استخرِج إلى...
+extract-to-title = استخرِج إلى مجلّد
 mount-error = تعذر الوصول إلى محرك الأقراص
 create = إنشاء
-open-item-location = فتح مكان العنصر
-set-executable-and-launch-description = هل تريد تعيين ”{ $name }“ كملف قابل للتنفيذ وتشغيله؟
+open-item-location = افتح مكان العنصر
+set-executable-and-launch-description = أتريد تعيين «{ $name }» كقابل للتنفيذ وتشغيله؟
 favorite-path-error-description =
-    تعذر فتح «{ $path }».
-    قد لا يكون موجودًا أو ليس لديك إذن لفتحه.
+    تعذر فتح «{ $path }»
+    قد لا يكون «{ $path }» موجودًا أو قد لا يكون لديك إذن لفتحه.
 
     أترغب في إزالته من الشريط الجانبي؟
-open-with-title = كيف تريد فتح ”{ $name }“؟
+open-with-title = كيف تريد فتح «{ $name }»؟
 read-execute = قراءة وتنفيذ
 read-write = قراءة وكتابة
 read-write-execute = قراءة وكتابة وتنفيذ
-favorite-path-error = خطأ في فتح المجلد
-remove = إزالة
-keep = إبقاء
+favorite-path-error = خطأ في فتح المجلّد
+remove = أزِل
+keep = أبقِ
 repository = المستودع
 support = الدعم
-add-network-drive = إضافة محرك أقراص شبكة
-connect = توصيل
-connect-anonymously = اتصل بشكل مجهول
-connecting = جاري الاتصال...
+add-network-drive = أضِف قرص شبكة
+connect = اتصل
+connect-anonymously = اتصل بمجهولية
+connecting = يتصل...
 domain = النطاق
 enter-server-address = أدخل عنوان الخادم
 network-drive-description =
-    تتضمن عناوين الخادم بادئة البروتوكول والعنوان.
-    أمثلة: ssh://192.168.0.1، ftp://[2001:db8::1]
+    تتضمن عناوين الخادم بادئة ميفاق وعنوانًا.
+    أمثلة: ssh://192.168.0.1 ،ftp://[2001:db8::1]
 network-drive-schemes =
-    البروتوكولات المتاحة، البادئة
-    AppleTalk، afp://
-    بروتوكول نقل الملفات، ftp:// أو ftps://
-    نظام ملفات الشبكة، nfs://
-    كتلة رسائل الخادم، smb://
-    بروتوكول نقل الملفات SSH، sftp:// أو ssh://
-    WebDAV، dav:// أو davs://
-network-drive-error = تعذر الوصول إلى محرك الأقراص الشبكي
+    الموافيق المتاحة، البادئة
+    AppleTalk, afp://
+    ميفاق نقل الملفات, ftp:// أو ftps://
+    نظام ملفات الشبكة, nfs://
+    كتلة رسائل الخادم, smb://
+    ميفاق نقل ملفات SSH, sftp:// أو ssh://
+    WebDAV, dav:// أو davs://
+network-drive-error = تعذر الوصول القرص الشبكي
 password = كلمة السر
 remember-password = تذكر كلمة السر
 try-again = أعد المحاولة
 username = اسم المستخدم
-cancelled = ملغى
-edit-history = تعديل السجل
-history = السجل
-no-history = لا توجد عناصر في السجل.
+cancelled = أُلغِيَ
+edit-history = عدِّل التأريخ
+history = التأريخ
+no-history = لا توجد عناصر في التأريخ.
 progress = { $percent }٪
 progress-cancelled = { $percent }٪، ملغى
 progress-failed = { $percent }٪، فشل
@@ -254,18 +254,18 @@ operations-running-finished =
 browse-store = تصفح { $store }
 other-apps = تطبيقات أخرى
 related-apps = تطبيقات ذات صلة
-selected-items = العناصر { $items } المحددة
+selected-items = العناصر { $items } المحدّدة
 permanently-delete-question = حذف نهائي
-delete = حذف
+delete = احذف
 permanently-delete-warning = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $target } نهائيًا؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
-replace-warning-operation = هل تريد استبداله؟ سيؤدي استبداله إلى استبدال محتواه.
+replace-warning-operation = أتريد استبداله؟ استبداله سيكتب فوق محتواه.
 original-file = الملف الأصلي
-replace-with = استبدل بـ
-apply-to-all = تطبيق على الكل
-keep-both = احتفظ بكلاهما
-skip = تخطى
-set-executable-and-launch = تعيين كملف قابل للتنفيذ وشغله
-set-and-launch = عين وشغل
+replace-with = ابدل بـ
+apply-to-all = طبّق على الكلّ
+keep-both = احتفظ بكليهما
+skip = تخطَّ
+set-executable-and-launch = عيِّن كقابل للتنفيذ وشغِّل
+set-and-launch = عيِّن وشغِّل
 open-with = افتح بـ
 owner = المالك
 group = المجموعة