Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Files
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/cs/

i18n/cs/cosmic_files.ftl

@@ -5,7 +5,6 @@ filesystem = Souborový systém
 home = Domů
 recents = Nedávné
 trash = Koš
-
 # List view
 name = Název
 modified = Datum změny
@@ -13,22 +12,26 @@ size = Velikost
 
 # Dialogs
 
+
 ## Empty Trash Dialog
+
 empty-trash = Vysypat koš
-empty-trash-warning = Opravdu chcete všechny položky z Koše trvale odstranit?
+empty-trash-warning = Opravdu chcete smazat všechny položky z koše?
 
 ## New File/Folder Dialog
+
 create-new-file = Vytvořit nový soubor
-create-new-folder = Vytvořit novou složku 
+create-new-folder = Vytvořit novou složku
 file-name = Název souboru
 folder-name = Název složky
 file-already-exists = Soubor s daným názvem již existuje.
 folder-already-exists = Složka s daným názvem již existuje.
-name-hidden = Položky s názvem začínající "." budou skryty.
+name-hidden = Položky s názvem začínajícím na "." budou skryty.
-name-invalid = Název nemůže být "{$filename}".
+name-invalid = Název nemůže být "{ $filename }".
 name-no-slashes = Název nesmí obsahovat lomítka.
 
 ## Open/Save Dialog
+
 cancel = Zrušit
 open = Otevřít
 open-file = Otevřít soubor
@@ -36,25 +39,30 @@ open-folder = Otevřít složku
 open-in-new-tab = Otevřít na nové kartě
 open-in-new-window = Ovevřít v novém okně
 open-multiple-files = Otevřít více souborů
-open-multiple-folders = Ovevřít více složek
+open-multiple-folders = Otevřít více složek
 save = Uložit
 save-file = Uložit soubor
 
 ## Rename Dialog
+
 rename-file = Přejmenovat soubor
 rename-folder = Přejmenovat složku
 
 ## Replace Dialog
+
 replace = Nahradit
-replace-title = {$filename} již na daném místě existuje.
+replace-title = "{ $filename }" již na daném místě existuje.
-replace-warning = Chcete nahradit soubor tím, který ukládáte? Nahrazení přepíše veškerý obsah.
+replace-warning = Chcete nahradit soubor tím, který ukládáte? Nahrazení přepíše veškerý jeho obsah.
 
 # Context Pages
 
+
 ## About
-git-description = Git commit {$hash} dne {$date}
+
+git-description = Git commit { $hash } dne { $date }
 
 ## Operations
+
 operations = Operace
 pending = Čeká
 failed = Nezdařilo se
@@ -62,44 +70,51 @@ complete = Hotovo
 copy_noun = Kopírovat
 
 ## Open with
-menu-open-with = Otevřít v
+
-default-app = {$name} (výchozí)
+menu-open-with = Otevřít pomocí...
+default-app = { $name } (výchozí)
 
 ## Properties
+
 properties = Vlastnosti
 
 ## Settings
+
 settings = Nastavení
 
 ### Appearance
+
 appearance = Vzhled
-theme = Motiv
+theme = Téma
 match-desktop = Dle systému
 dark = Tmavý
 light = Světlý
-
 # Context menu
 add-to-sidebar = Přidat do postranního panelu
-new-file = Nový soubor
+new-file = Nový soubor...
-new-folder = Nová složka
+new-folder = Nová složka...
 open-in-terminal = Otevřít v terminálu
 move-to-trash = Přesunout do koše
 restore-from-trash = Obnovit z koše
-remove-from-sidebar = Odebrat z postranního panelu
+remove-from-sidebar = Odstranit z postranního panelu
 sort-by-name = Seřadit podle jména
-sort-by-modified = Seřadit podle data změny 
+sort-by-modified = Seřadit podle data změny
 sort-by-size = Seřadit podle velikosti
 
 # Menu
 
+
 ## File
+
 file = Soubor
 new-tab = Nová karta
 new-window = Nové okno
-rename = Přejmenovat
+rename = Přejmenovat...
 close-tab = Zavřít kartu
-quit = Zavřít
+quit = Ukončit
+
 ## Edit
+
 edit = Upravit
 cut = Vyjmout
 copy = Kopírovat
@@ -107,6 +122,7 @@ paste = Vložit
 select-all = Vybrat vše
 
 ## View
+
 zoom-in = Přiblížit
 default-size = Výchozí velikost
 zoom-out = Oddálit
@@ -117,3 +133,248 @@ show-hidden-files = Zobrazit skryté soubory
 list-directories-first = Řadit nejprve složky
 menu-settings = Nastavení...
 menu-about = O aplikaci Soubory COSMIC...
+no-results = Nenalezeny žádné výsledky
+repository = Repozitář
+support = Podpora
+networks = Sítě
+notification-in-progress = Probíhají operace se soubory.
+undo = Vrátit
+connect = Připojit
+today = Dnes
+desktop-view-options = Možnosti zobrazení plochy...
+show-on-desktop = Zobrazit na ploše
+desktop-folder-content = Obsah složky na ploše
+mounted-drives = Připojené disky
+trash-folder-icon = Ikona koše
+icon-size = Velikost ikony
+password = Heslo
+remove = Odstranit
+username = Uživatelské jméno
+details = Detaily
+pause = Pozastavit
+resume = Pokračovat
+create-archive = Vytvořit archív
+extract-password-required = Vyžadováno heslo
+extract-to = Rozbalit do...
+extract-to-title = Rozbalit do složky
+mount-error = Nelze přistoupit k disku
+create = Vytvořit
+open-item-location = Otevřít umístění položky
+open-with-title = Jak chcete otevřít "{ $name }"?
+browse-store = Procházet { $store }
+other-apps = Ostatní aplikace
+related-apps = Související aplikace
+permanently-delete-question = Trvale smazat
+delete = Smazat
+permanently-delete-warning = Opravdu chcete trvale smazat { $target }? Tuto operaci nelze vrátit.
+replace-warning-operation = Chcete soubor nahradit? Nahrazení přepíše veškerý jeho obsah.
+original-file = Původní soubor
+replace-with = Nahradit za
+keep-both = Ponechat oba
+skip = Přeskočit
+set-executable-and-launch = Umožnit spouštění a spustit
+set-executable-and-launch-description = Chcete umožnit spouštění pro "{ $name }" a následně ho spustit?
+set-and-launch = Nastavit a spustit
+open-with = Otevřít pomocí
+other = Ostatní
+none = Žádný
+icon-size-and-spacing = Velikost a rozestupy ikon
+grid-spacing = Rozestupy mřížky
+deleting =
+    Mazání { $items } { $items ->
+        [one] položky
+       *[other] položek
+    } z { trash } ({ $progress })...
+sort-by-trashed = Seřadit dle času smazání
+deleted =
+    { $items } { $items ->
+        [one] položka smazána
+        [few] položky smazány
+        [many] položek smazáno
+       *[other] položek smazáno
+    } z { trash }
+emptying-trash = Vysypávám { trash } ({ $progress })...
+emptied-trash = { trash } byl vysypán
+restoring =
+    Obnovování { $items } { $items ->
+        [one] položky
+       *[other] položek
+    } z { trash } ({ $progress })...
+restored =
+    { $items } { $items ->
+        [one] položka obnovena
+        [few] položky obnoveny
+        [many] položek obnoveno
+       *[other] položek obnoveno
+    } z { trash }
+permanently-deleted =
+    { $items } { $items ->
+        [one] položka trvale smazána
+        [few] položky trvale smazány
+        [many] položek trvale smazáno
+       *[other] položek trvale smazáno
+    }
+delete-permanently = Smazat trvale
+trashed-on = Smazáno
+dismiss = Zavřít zprávu
+operations-running =
+    Běží { $running } { $running ->
+        [one] operace
+        [few] operace
+        [many] operací
+       *[other] operací
+    } ({ $percent }%)...
+operations-running-finished =
+    Běží { $running } { $running ->
+        [one] operace
+        [few] operace
+        [many] operací
+       *[other] operací
+    } ({ $percent }%), { $finished } dokončeno...
+apply-to-all = Použít na vše
+owner = Vlastník
+group = Skupina
+execute-only = Pouze spouštění
+write-only = Pouze zápis
+write-execute = Zápis a spouštění
+read-only = Pouze čtení
+add-network-drive = Přidat síťový disk
+connect-anonymously = Připojit se anonymně
+connecting = Připojování...
+domain = Doména
+enter-server-address = Zadejte adresu serveru
+network-drive-description =
+    Adresy serveru obsahují prefix protokolu a adresu.
+    Příklady: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
+network-drive-schemes =
+    Dostupné protokoly,Prefix
+    AppleTalk,afp://
+    File Transfer Protocol,ftp:// nebo ftps://
+    Network File System,nfs://
+    Server Message Block,smb://
+    SSH File Transfer Protocol,sftp:// nebo ssh://
+    WebDAV,dav:// nebo davs://
+network-drive-error = Nelze přistoupit k síťovému disku
+remember-password = Zapamatovat heslo
+try-again = Zkuste to znovu
+cancelled = Zrušeno
+edit-history = Upravit historii
+history = Historie
+no-history = Žádné položky v historii.
+progress = { $percent }%
+progress-cancelled = { $percent }%, zrušeno
+progress-failed = { $percent }%, selhalo
+progress-paused = { $percent }%, pozastaveno
+keep = Ponechat
+compressing =
+    Komprimování { $items } { $items ->
+        [one] položky
+       *[other] položek
+    } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
+compressed =
+    { $items } { $items ->
+        [one] položka zkomprimována
+        [few] položky zkomprimovány
+        [many] položek zkomprimováno
+       *[other] položek zkomprimováno
+    } z "{ $from }" do "{ $to }"
+creating = Vytváření "{ $name }" v "{ $parent }"
+created = Vytvořen "{ $name }" v "{ $parent }"
+copying =
+    Kopírování { $items } { $items ->
+        [one] položky
+       *[other] položek
+    } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
+copied =
+    { $items } { $items ->
+        [one] položka zkopírována
+        [few] položky zkopírovány
+        [many] položek zkopírováno
+       *[other] položek zkopírováno
+    } z "{ $from }" do "{ $to }"
+extracting =
+    Extrahování { $items } { $items ->
+        [one] položky
+       *[other] položek
+    } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
+favorite-path-error-description =
+    Nelze otevřít "{ $path }".
+    Cesta buď neexistuje nebo nemáte dostatečná práva pro otevření.
+
+    Chcete položku odstranit z bočního panelu?
+selected-items = { $items } vybraných položek
+read-execute = Čtení a spouštění
+read-write-execute = Čtení, zápis a spouštění
+read-write = Čtení a zápis
+favorite-path-error = Chyba otevírání složky
+extracted =
+    { $items } { $items ->
+        [one] položka extrahována
+        [few] položky extrahovány
+        [many] položek extrahováno
+       *[other] položek extrahováno
+    } z "{ $from }" do "{ $to }"
+setting-executable-and-launching = Nastavování "{ $name }" jako spustitelného souboru a spouštění
+set-executable-and-launched = "{ $name }" nastaven jako spustitelný soubor a spuštěn
+setting-permissions = Nastavování práv pro "{ $name }" na { $mode }
+set-permissions = Práva pro "{ $name }" nastavena na { $mode }
+moving =
+    Přesouvání { $items } { $items ->
+        [one] položky
+       *[other] položek
+    } z "{ $from }" do "{ $to }" ({ $progress })...
+moved =
+    { $items } { $items ->
+        [one] položka přesunuta
+        [few] položky přesunuty
+        [many] položek přesunuto
+       *[other] položek přesunuto
+    } z "{ $from }" do "{ $to }"
+permanently-deleting =
+    Trvalé mazání { $items } { $items ->
+        [one] položky
+       *[other] položek
+    }
+removing-from-recents =
+    Odstraňování { $items } { $items ->
+        [one] položky
+       *[other] položek
+    } z { recents }
+removed-from-recents =
+    { $items } { $items ->
+        [one] položka odstraněna
+        [few] položky odstraněny
+        [many] položek odstraněno
+       *[other] položek odstraněno
+    } z { recents }
+remove-from-recents = Odstranit z nedávných
+renaming = Přejmenování "{ $from }" na "{ $to }"
+renamed = Přejmenováno "{ $from }" na "{ $to }"
+unknown-folder = neznámá složka
+show-details = Zobrazit detaily
+type = Typ: { $mime }
+items = Položky: { $items }
+item-size = Velikost: { $size }
+item-created = Vytvořeno: { $created }
+item-modified = Změněno: { $modified }
+item-accessed = Přístup: { $accessed }
+calculating = Vypočítávání...
+single-click = Otevřít jedním kliknutím
+type-to-search = Pište pro vyhledávání
+type-to-search-recursive = Prohledává současnou složku a její podsložky
+type-to-search-enter-path = Zadá cestu ke složce nebo souboru
+compress = Komprimovat
+eject = Vysunout
+extract-here = Extrahovat
+change-wallpaper = Změnit tapetu...
+desktop-appearance = Vzhled plochy...
+display-settings = Nastavení displeje...
+reload-folder = Znovu načíst složku
+sort-z-a = Z-A
+sort-newest-first = Nejnovější první
+sort-oldest-first = Nejstarší první
+sort-smallest-to-largest = Od nejmenšího po největší
+sort-largest-to-smallest = Od největšího po nejmenší
+gallery-preview = Náhled galerie
+sort = Seřadit
+sort-a-z = A-Z