diff --git a/i18n/nl/cosmic_files.ftl b/i18n/nl/cosmic_files.ftl
index cfac6e0..89db733 100644
--- a/i18n/nl/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/nl/cosmic_files.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-cosmic-files = COSMIC-bestandsbeheerder
+cosmic-files = COSMIC Bestanden
 empty-folder = Lege map
 empty-folder-hidden = Lege map (met verborgen bestanden)
 no-results = Geen resultaten gevonden
 filesystem = Bestandssysteem
-home = Gebruikersmap
-networks = Netwerken
-notification-in-progress = Bestanden worden momenteel bewerkt.
+home = Gebruikersmap (/home)
+networks = Netwerk
+notification-in-progress = Er worden bestandsbewerkingen uitgevoerd.
 trash = Prullenbak
 recents = Recente bestanden
 undo = Ongedaan maken
@@ -43,13 +43,14 @@ create-archive = Maak een archiefbestand
 ## Extract Dialog
 extract-password-required = Wachtwoord vereist
 extract-to = Uitpakken naar...
+extract-to-title = Uitpakken naar map
 
 ## Empty Trash Dialog
 empty-trash = Prullenbak legen?
 empty-trash-warning = Weet u zeker dat u alles in de prullenbak permanent wilt verwijderen?
 
 ## Mount Error Dialog
-mount-error = Toegang tot schijf niet mogelijk
+mount-error = Geen toegang tot schijf
 
 ## New File/Folder Dialog
 create-new-file = Nieuw bestand aanmaken
@@ -60,7 +61,7 @@ file-already-exists = Er bestaat al een bestand met deze naam.
 folder-already-exists = Er bestaat al een map met deze naam.
 name-hidden = Namen die met '.' beginnen worden verborgen.
 name-invalid = De naam '{$filename}' is niet geldig.
-name-no-slashes = De naam mag geen schuine strepen bevatten.
+name-no-slashes = De naam mag geen slash '/' bevatten.
 
 ## Open/Save Dialog
 cancel = Annuleren
@@ -79,6 +80,14 @@ save-file = Bestand opslaan
 ## Open With Dialog
 open-with-title = Hoe wilt u '{$name}' openen?
 browse-store = Verken {$store}
+other-apps = Andere toepassingen
+related-apps = Gerelateerde toepassingen
+
+## Permanently delete Dialog
+selected-items = de {$items} geselecteerde items
+permanently-delete-question = Permanent verwijderen?
+delete = Verwijderen
+permanently-delete-warning = Weet u zeker dat u {$target} permanent wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
 
 ## Rename Dialog
 rename-file = Bestand hernoemen
@@ -86,9 +95,9 @@ rename-folder = Map hernoemen
 
 ## Replace Dialog
 replace = Vervangen
-replace-title = '{$filename}' bestaat al op deze locatie.
+replace-title = '{$filename}' bestaat al in deze map.
 replace-warning = Wilt u het bestand vervangen door de nieuwe versie? Dit zal de bestaande inhoud overschrijven.
-replace-warning-operation = Wilt u het bestand vervangen? Bestaande inhoud wordt overschreven!
+replace-warning-operation = Wilt u het bestand vervangen? De bestaande inhoud wordt overschreven!
 original-file = Oorspronkelijk bestand
 replace-with = Vervangen door
 apply-to-all = Op alles toepassen
@@ -96,9 +105,9 @@ keep-both = Beide behouden
 skip = Overslaan
 
 ## Set as Executable and Launch Dialog
-set-executable-and-launch = Bestand uitvoerbaar maken en dan openen
-set-executable-and-launch-description = Wilt u '{$name}' uitvoerbaar maken en dan openen?
-set-and-launch = Maak uitvoerbaar en open
+set-executable-and-launch = Als uitvoerbaar instellen en starten
+set-executable-and-launch-description = Wilt u '{$name}' als uitvoerbaar instellen en dan starten?
+set-and-launch = Instellen en starten
 
 ## Metadata Dialog
 open-with = Openen met
@@ -106,29 +115,29 @@ owner = Eigenaar
 group = Groep
 other = Anderen
 ### Mode 0
-none = Geen
+none = Geen rechten
 ### Mode 1 (unusual)
-execute-only = Alleen uitvoerbaar
+execute-only = Alleen uitvoeren
 ### Mode 2 (unusual)
-write-only = Alleen schrijfbaar
+write-only = Alleen schrijven
 ### Mode 3 (unusual)
-write-execute = Schrijf- en uitvoerbaar
+write-execute = Schijven en uitvoeren
 ### Mode 4
-read-only = Alleen leesbaar
+read-only = Alleen lezen
 ### Mode 5
-read-execute = Lees- en uitvoerbaar
+read-execute = Lezen en uitvoeren
 ### Mode 6
-read-write = Lees- en schrijfbaar
+read-write = Lezen en schrijven
 ### Mode 7
-read-write-execute = Lees-, schrijf- en uitvoerbaar
+read-write-execute = Lezen, schrijven en uitvoeren
 
 ## Favorite Path Error Dialog
 favorite-path-error = Fout bij het openen van de map
 favorite-path-error-description =
     Kon de map '{$path}' niet openen.
-    De map bestaat mogelijk niet of u mist de juiste rechten.
+    De map bestaat mogelijk niet of u heeft geen toestemming om die te openen.
 
-    Wilt u het uit de zijbalk verwijderen?
+    Wilt u de map uit de favorieten verwijderen
 remove = Verwijderen
 keep = Behouden
 
@@ -219,7 +228,15 @@ moving = {$items} {$items ->
 moved = {$items} {$items ->
         [one] bestand
         *[other] bestanden
-    } verplaatst van '{$form}' naar '{$to}'
+    } verplaatst van '{$from}' naar '{$to}'
+permanently-deleting = {$items} {$items ->
+        [one] bestand wordt
+        *[other] bestanden worden 
+    } premanent verwijderd
+permanently-deleted = {$items} {$items ->
+        [one] bestand
+        *[other] bestanden
+    } permanent verwijderd
 renaming = '{$from}' als '{$to}' hernoemen
 renamed = '{$from}' als '{$to}' hernoemd
 restoring = {$items} {$items ->
@@ -311,7 +328,7 @@ show-hidden-files = Verborgen bestanden tonen
 list-directories-first = Mappen bovenaan weergeven
 gallery-preview = Galerijweergave
 menu-settings = Instellingen...
-menu-about = Over COSMIC-bestandsbeheerder...
+menu-about = Over COSMIC Bestanden...
 
 ## Sort
 sort = Sorteren