diff --git a/i18n/ja/cosmic_files.ftl b/i18n/ja/cosmic_files.ftl
index c3a0332..2bc0656 100644
--- a/i18n/ja/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ja/cosmic_files.ftl
@@ -1,9 +1,13 @@
 cosmic-files = COSMICファイル
 empty-folder = 空のフォルダ
 empty-folder-hidden = 空のフォルダ（隠しファイルあり）
+no-results = 検索結果はありません。
 filesystem = ファイルシステム
 home = ホーム
+networks = ネットワーク
+notification-in-progress = ファイル操作中
 trash = ゴミ箱
+recents = 最近
 undo = 元に戻す
 
 # List view
@@ -13,6 +17,9 @@ size = サイズ
 
 # Dialogs
 
+## Compress Dialog
+create-archive = アーカイブを作成
+
 ## Empty Trash Dialog
 empty-trash = ゴミ箱を空にする
 empty-trash-warning = ゴミ箱のアイテムをすべて完全に削除してもよろしいですか？
@@ -30,9 +37,13 @@ name-no-slashes = 「/」は名前に含められません。
 
 # Open/Save Dialog
 cancel = キャンセル
+create = 作る
 open = 開く
 open-file = ファイルを開く
 open-folder = フォルダを開く
+open-in-new-tab = 新しいタブで開く
+open-in-new-window = 新しいウィンドウで開く
+open-item-location = アイテムの場所を開く
 open-multiple-files = 複数ファイルを開く
 open-multiple-folders = 複数フォルダを開く
 save = 保存
@@ -45,28 +56,62 @@ rename-folder = フォルダ名を変更
 # Replace Dialog
 replace = 置き換える
 replace-title = {$filename}はすでにこの場所に存在します。
-replace-warning = 保存するファイルで置き換えますか？置き換えると、内容を上書きます。
+replace-warning = 保存しているファイルで置き換えますか？置き換えると、内容を上書きます。
+replace-warning-operation = 置き換えますか？置き換えると、内容を上書きます。
 original-file = 元のファイル
 replace-with = これで置き換える：
 apply-to-all = 全てに適用
 keep-both = 両方を保管
 skip = スキップ
 
-# List view
-name = 名前
-modified = 更新日
-size = サイズ
+## Metadata Dialog
+owner = 所有者
+group = グループ
+other = その他
+read = 読み
+write = 書き
+execute = 実行
 
 # Context Pages
 
 ## About
 git-description = {$date}に{$hash}というGitコミット
 
+## Add Network Drive
+add-network-drive = ネットワークドライブを追加
+connect = 接続
+connect-anonymously = 匿名的に接続
+connecting = 接続中...
+domain = ドメイン
+enter-server-address = サーバーアドレスを入力
+network-drive-description =
+    サーバーアドレスはプロトコル接頭辞とアドレスを含めます。
+    例: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
+### Make sure to keep the comma which separates the columns
+network-drive-schemes =
+    利用可能なプロトコル,接頭辞
+    AppleTalk,afp://
+    File Transfer Protocol,ftp:// または ftps://
+    Network File System,nfs://
+    Server Message Block,smb://
+    SSH File Transfer Protocol,sftp:// または ssh://
+    WebDav,dav:// または davs://
+network-drive-error = ネットワークドライブをアクセスできませんでした。
+password = パスワード
+remember-password = パスワードを覚える
+try-again = 再試行
+username = ユーザー名
+
 ## Operations
-operations = 操作
+edit-history = 変更の歴史
+history = 歴史
+no-history = 歴史にはアイテムはありません。
 pending = 保留中
 failed = 失敗
 complete = 完了
+compressing = {$items}つのアイテムを{$from}から{$to}まで圧縮中
+compressed = {$items}つのアイテムを{$from}から{$to}まで圧縮完了
+copy_noun = コピー
 creating = {$parent}で{$name}を作成中
 created = {$parent}で{$name}を作成完了
 copying = {$items}つのアイテムを{$from}から{$to}までコピー中
@@ -74,7 +119,7 @@ copied = {$items}つのアイテムを{$from}から{$to}までコピー完了
 emptying-trash = {trash}を空にしています
 emptied-trash = {trash}を空にした
 moving = {$items}つのアイテムを{$from}から{$to}まで移動中
-moved = $items}つのアイテムを{$from}から{$to}まで移動完了
+moved = {$items}つのアイテムを{$from}から{$to}まで移動完了
 renaming = {$from}を{$to}に変更中
 renamed = {$from}を{$to}に変更完了
 restoring = {trash}から{$items}つのアイテムをもとに戻している
@@ -109,11 +154,15 @@ dark = ダーク
 light = ライト
 
 # Context menu
-new-file = 新しいファイル
-new-folder = 新しいフォルダ
+add-to-sidebar = サイドバーに追加
+compress = 圧縮
+extract-here = 抽出
+new-file = 新しいファイル...
+new-folder = 新しいフォルダ...
 open-in-terminal = 端末で開く
 move-to-trash = ゴミ箱に移動
 restore-from-trash = ゴミ箱から復元
+remove-from-sidebar = サイドバーから削除
 sort-by-name = 名前で並べ替え
 sort-by-modified = 更新日で並べ替え
 sort-by-size = サイズで並べ替え
@@ -124,7 +173,8 @@ sort-by-size = サイズで並べ替え
 file = ファイル
 new-tab = 新しいタブ
 new-window = 新しいウィンドウ
-rename = 名前を変更
+rename = 名前を変更...
+menu-show-details = 詳細を表示...
 close-tab = タブを閉じる
 quit = 終了
 
@@ -146,3 +196,12 @@ show-hidden-files = 隠しファイルを表示
 list-directories-first = ダイレクトリーを最初に表示
 menu-settings = 設定...
 menu-about = COSMICファイルについて...
+
+## Sort
+sort = 並べ替え
+sort-a-z = A-Z
+sort-z-a = Z-A
+sort-newest-first = 新しい順
+sort-oldest-first = 古い順
+sort-smallest-to-largest = 最小から最大まで
+sort-largest-to-smallest = 最大から最小まで
\ No newline at end of file