diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
new file mode 100644
index 0000000..81b8ebc
--- /dev/null
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
@@ -0,0 +1,127 @@
+cosmic-files = Arquivos do COSMIC
+empty-folder = Pasta vazia
+empty-folder-hidden = Pasta vazia (contém itens ocultos)
+filesystem = Sistema de Arquivos
+home = Pasta pessoal
+trash = Lixeira
+
+# List view
+name = Nome
+modified = Modificado
+size = Tamanho
+
+# Dialogs
+
+## Empty Trash Dialog
+empty-trash = Esvaziar lixeira
+empty-trash-warning = Tem certeza de que deseja apagar permanentemente todos os itens da lixeira?
+
+## New File/Folder Dialog
+create-new-file = Criar novo arquivo
+create-new-folder = Criar nova pasta
+file-name = Nome do arquivo
+folder-name = Nome da pasta
+file-already-exists = Já existe um arquivo com este nome.
+folder-already-exists = Já existe uma pasta com este nome.
+name-hidden = Nomes iniciando com "." serão ocultados.
+name-invalid = O nome não pode ser "{$filename}".
+name-no-slashes = O nome não pode conter barras.
+
+## Open/Save Dialog
+cancel = Cancelar
+open = Abrir
+open-file = Abrir arquivo
+open-folder = Abrir pasta
+open-in-new-tab = Abrir em uma nova aba
+open-in-new-window = Abrir em uma nova janela
+open-multiple-files = Abrir vários arquivos
+open-multiple-folders = Abrir várias pastas
+save = Salvar
+save-file = Salvar arquivo
+
+## Rename Dialog
+rename-file = Renomear arquivo
+rename-folder = Renomear pasta
+
+## Replace Dialog
+replace = Substituir
+replace-title = {$filename} já existe neste local.
+replace-warning = Deseja substituir o arquivo com o que você está salvando? Substituir sobrescreverá o conteúdo do arquivo.
+
+# Context Pages
+
+## About
+git-description = Git commit {$hash} de {$date}
+
+## Operations
+operations = Operações
+pending = Pendente
+failed = Com falha
+complete = Completo
+copy_noun = Copiado
+
+## Open with
+open-with = Abrir com
+default-app = {$name} (padrão)
+
+## Properties
+properties = Propriedades
+
+## Settings
+settings = Configurações
+settings-tab = Aba
+settings-show-hidden = Mostrar arquivos ocultos
+icon-size-list = Tamanho do ícone (lista)
+icon-size-grid = Tamanho do ícone (grade)
+sorting-name = Ordenar por
+direction = Direção
+ascending = Ascendente
+descending = Descendente
+
+### Appearance
+appearance = Aparência
+theme = Tema 
+match-desktop = Acompanhar o ambiente de trabalho
+dark = Escuro
+light = Claro
+
+# Context menu
+add-to-sidebar = Adicionar à barra lateral
+new-file = Novo arquivo
+new-folder = Nova pasta
+open-in-terminal = Abrir no terminal
+move-to-trash = Mover para lixeira 
+restore-from-trash = Restaurar da lixeira
+remove-from-sidebar = Remover da barra lateral
+sort-by-name = Ordenar por nome
+sort-by-modified = Ordenar por data de modificação
+sort-by-size = Ordenar por tamanho
+
+# Menu
+
+## File
+file = Arquivo
+new-tab = Nova aba
+new-window = Nova janela
+rename = Renomear
+close-tab = Fechar aba
+quit = Sair
+
+## Edit
+edit = Editar
+cut = Recortar
+copy = Copiar
+paste = Colar
+select-all = Selecionar tudo
+
+## View
+zoom-in = Ampliar
+default-size = Tamanho padrão
+zoom-out = Reduzir
+view = Exibir
+grid-view = Exibição em grade
+list-view = Exibição em lista
+show-hidden-files = Exibir arquivos ocultos
+list-directories-first = Listar pastas primeiro
+menu-settings = Configurações...
+menu-about = Sobre o Arquivos do COSMIC...
diff --git a/i18n/pt_BR/cosmic_files.ftl b/i18n/pt_BR/cosmic_files.ftl
deleted file mode 100644
index 9bb1c3a..0000000
--- a/i18n/pt_BR/cosmic_files.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,49 +0,0 @@
-empty-folder = Pasta vazia 
-empty-folder-hidden = Pasta vazia (contém arquivos ocultos)
-filesystem = Sistema de Arquivos 
-trash = Lixeira 
-
-# Context Pages
-name = Nome
-modified = Data da Motificação
-size = Tamanho
-## Properties
-properties = Propriedades 
-
-## Settings
-settings = Configurações 
-
-### Appearance
-appearance = Aparência 
-theme = Tema 
-match-desktop = Acompanhar o desktop 
-dark = Escuro 
-light = Claro 
-
-# Context menu
-new-file = Novo arquivo 
-new-folder = Nova pasta 
-move-to-trash = Mover para lixeira 
-restore-from-trash = Restaurar da lixeira 
-
-# Menu
-
-## File
-file = Arquivo 
-new-tab = Nova aba 
-new-window = Nova janela 
-close-tab = Fechar aba 
-quit = Sair 
-
-## Edit
-edit = Editar 
-cut = Cortar 
-copy = Copiar 
-paste = Colar 
-select-all = Selecionar tudo 
-
-## View
-view = Visualizar
-grid-view = Visão em grade 
-list-view = Visão em lista 
-menu-settings = Configurações...