diff --git a/i18n/cs/cosmic_files.ftl b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
index 3819d63..52182b6 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
@@ -359,7 +359,7 @@ items = Položky: { $items }
 item-size = Velikost: { $size }
 item-created = Vytvořeno: { $created }
 item-modified = Změněno: { $modified }
-item-accessed = Přístup: { $accessed }
+item-accessed = Poslední přístup: { $accessed }
 calculating = Vypočítávání...
 single-click = Otevřít jedním kliknutím
 type-to-search = Vyhledávání psaním
diff --git a/i18n/et/cosmic_files.ftl b/i18n/et/cosmic_files.ftl
index d439655..c4a8785 100644
--- a/i18n/et/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/et/cosmic_files.ftl
@@ -163,3 +163,54 @@ read-only = Ainult loetav
 read-execute = Loetav ja käivitatav
 read-write = Loetav ja kirjutatav
 read-write-execute = Loetav, kirjutatav ja käivitatav
+favorite-path-error-description =
+    „{ $path }“ asukoha avamine ei õnnestu.
+    Teda kas pole olemas või sul pole õigusi tema avamiseks.
+
+    Kas sooviksid ta külgribalt eemaldada?
+keep = Säilita
+network-drive-description =
+    Serveri aadressides peab olema protokolli eesliide ja aadress ise.
+    Näited: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
+network-drive-schemes =
+    Kasutatavad protokollid,eesliide
+    AppleTalk,afp://
+    File Transfer Protocol,ftp:// või ftps://
+    Network File System,nfs://
+    Server Message Block,smb://
+    SSH File Transfer Protocol,sftp:// või ssh://
+    WebDAV,dav:// või davs://
+network-drive-error = Puudub ligipääs võrgus asuvale andmekandjale
+type-to-search = Otsimiseks kirjuta
+type-to-search-recursive = Otsing sellest kaustast ja alamkaustadest
+type-to-search-enter-path = Sisestab kausta või faili asukoha
+add-to-sidebar = Lisa külgribale
+remove-from-sidebar = Eemalda külgribalt
+copy_noun = Kopeeri
+creating = Loon: „{ $name }“ asukohas „{ $parent }“
+created = „{ $name }“ on loodud asukohta „{ $parent }“
+compress = Paki kokku
+delete-permanently = Kustuta jäädavalt
+eject = Väljasta
+extract-here = Paki lahti
+new-file = Uus fail...
+new-folder = Uus kaust...
+open-in-terminal = Ava terminalis
+move-to-trash = Viska prügikasti
+restore-from-trash = Taasta prügikastist
+sort-by-name = Järjesta nime alusel
+sort-by-modified = Järjesta muutmise alusel
+sort-by-size = Järjesta suuruse alusel
+sort-by-trashed = Järjesta kustutamise aja alusel
+remove-from-recents = Eemalda hiljutiste failide loendist
+change-wallpaper = Muuda taustapilti...
+desktop-appearance = Töölaua välimus...
+display-settings = Ekraani seadistused...
+menu-about = Rakenduse teave: COSMICu failid...
+sort = Järjesta
+sort-a-z = A-Z
+sort-z-a = Z-A
+sort-newest-first = Esmalt uuemad
+sort-oldest-first = Esmalt vanemad
+sort-smallest-to-largest = Väiksemast suuremani
+sort-largest-to-smallest = Suuremast väiksemani
diff --git a/i18n/fa/cosmic_files.ftl b/i18n/fa/cosmic_files.ftl
index 058f715..972e3c9 100644
--- a/i18n/fa/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/fa/cosmic_files.ftl
@@ -84,7 +84,7 @@ save-file = ذخیره فایل
 ## Open With Dialog
 
 open-with-title = چگونه می‌خواهید "{ $name }" را باز کنید؟
-browse-store = تصفح { $store }
+browse-store = مرور { $store }
 other-apps = برنامه‌های دیگر
 related-apps = برنامه‌های مرتبط
 
diff --git a/i18n/is/cosmic_files.ftl b/i18n/is/cosmic_files.ftl
index 127b436..300f1fb 100644
--- a/i18n/is/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/is/cosmic_files.ftl
@@ -19,7 +19,7 @@ paste = Líma
 select-all = Velja allt
 password = Lykilorð
 skip = Sleppa
-cosmic-files = COSMIC skráastjóri
+cosmic-files = COSMIC Skráastjóri
 empty-folder = Tóm mappa
 empty-folder-hidden = Tóm mappa (inniheldur falin atriði)
 no-results = Engar niðurstöður fundust
diff --git a/i18n/it/cosmic_files.ftl b/i18n/it/cosmic_files.ftl
index fe1aeff..d767990 100644
--- a/i18n/it/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/it/cosmic_files.ftl
@@ -364,7 +364,7 @@ new-window = Nuova finestra
 reload-folder = Aggiorna cartella
 rename = Rinomina...
 close-tab = Chiudi scheda
-quit = Chiudi
+quit = Esci
 
 ## Edit
 
diff --git a/i18n/pl/cosmic_files.ftl b/i18n/pl/cosmic_files.ftl
index 82396fb..bd0a6ad 100644
--- a/i18n/pl/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pl/cosmic_files.ftl
@@ -104,7 +104,7 @@ rename-folder = Zmień nazwę katalogu
 # Replace Dialog
 replace = Zastąp
 replace-title = „{ $filename }” już istnieje w tym miejscu.
-replace-warning = Czy chcesz by został on zastąpiony? To nadpisze jego zawartość.
+replace-warning = Czy chcesz by został on zastąpiony przez wybrany element? To nadpisze jego zawartość.
 replace-warning-operation = Czy chcesz by został on zastąpiony? To nadpisze jego zawartość.
 original-file = Oryginalny plik
 replace-with = Zastąpiony przez
@@ -230,8 +230,8 @@ compressed =
        *[other] elementów
     } z „{ $from }” do „{ $to }”
 copy_noun = Kopiuj
-creating = Tworzy { $name } w { $parent }
-created = Stworzono { $name } w { $parent }
+creating = Tworzy „{ $name }” w „{ $parent }”
+created = Stworzono „{ $name }” w „{ $parent }”
 copying =
     Kopiowanie { $items } { $items ->
         [one] elementu
@@ -269,8 +269,8 @@ extracted =
     } z „{ $from }” do „{ $to }”
 setting-executable-and-launching = Ustawianie „{ $name }” jako wykonywalnego i uruchamianie
 set-executable-and-launched = Ustaw „{ $name }” jako wykonywalny i uruchom
-setting-permissions = Ustawianie uprawnień dla "{ $name }" na { $mode }
-set-permissions = Ustaw uprawnienia dla "{ $name }" na { $mode }
+setting-permissions = Ustawianie uprawnień dla „{ $name }” na { $mode }
+set-permissions = Ustaw uprawnienia dla „{ $name }” na { $mode }
 moving =
     Przenoszenie { $items } { $items ->
         [one] elementu
@@ -304,8 +304,8 @@ removed-from-recents =
         [few] elementy
        *[other] elementów
     } z Poprzednich
-renaming = Zmieniana nazwa { $from } na { $to }
-renamed = Zmieniono nazwę { $from } na { $to }
+renaming = Zmieniana nazwa z „{ $from }” na „{ $to }”
+renamed = Zmieniono nazwę z „{ $from }” na „{ $to }”
 restoring =
     Przywracanie { $items } { $items ->
         [one] elementu
@@ -400,7 +400,7 @@ select-all = Zaznacz wszystko
 
 ## View
 
-zoom-in = Przybliż
+zoom-in = Zbliż
 default-size = Domyślny rozmiar
 zoom-out = Oddal
 view = Widok
diff --git a/i18n/sr-Cyrl/cosmic_files.ftl b/i18n/sr-Cyrl/cosmic_files.ftl
index 9b2c63b..6a35f11 100644
--- a/i18n/sr-Cyrl/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/sr-Cyrl/cosmic_files.ftl
@@ -51,3 +51,25 @@ view = Приказ
 grid-view = Прикажи мрежу
 list-view = Прикажи списак
 menu-settings = Подешавања...
+cosmic-files = COSMIC Фајлови
+open-file = Отвори фајл
+cancel = Прекини
+repository = Репозиторијум
+support = Подршка
+no-results = Није пронађен ниједан резултат
+home = Кућа
+open-folder = Отвори директоријум
+password = Шифра
+networks = Мреже
+notification-in-progress = Операције над фајловима су у току.
+skip = Прескочи
+recents = Скорије
+undo = Поништи промену
+today = Данас
+desktop-view-options = Опције изгледа радне површине...
+show-on-desktop = Покажи на радној површини
+desktop-folder-content = Садржај директоријума радне површине
+mounted-drives = Приључена складишта података
+trash-folder-icon = Иконица корпе са отпаткама
+icon-size-and-spacing = Величина иконице и размак
+icon-size = Величина иконице
diff --git a/i18n/sr-Latn/cosmic_files.ftl b/i18n/sr-Latn/cosmic_files.ftl
index 7020f22..411bc55 100644
--- a/i18n/sr-Latn/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/sr-Latn/cosmic_files.ftl
@@ -51,3 +51,9 @@ view = Prikaz
 grid-view = Prikaži mrežu
 list-view = Prikaži spisak
 menu-settings = Podešavanja...
+repository = Repozitorijum
+support = Podrška
+cancel = Poništi
+zoom-in = Uvećaj
+default-size = Podrazumevana veličina
+zoom-out = Umanji
diff --git a/i18n/uk/cosmic_files.ftl b/i18n/uk/cosmic_files.ftl
index b57da04..db4d7bd 100644
--- a/i18n/uk/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/uk/cosmic_files.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
 cosmic-files = Файли COSMIC
-empty-folder = Тека порожня
-empty-folder-hidden = Тека порожня (містить приховані елементи)
+empty-folder = Порожня тека
+empty-folder-hidden = Порожня тека (містить приховані елементи)
 filesystem = Файлова система
 home = Домівка
 trash = Смітник
-recents = недавній
-undo = Скасувати
+recents = Нещодавні
+undo = Відмінити
 # List view
 name = Назва
 modified = Змінено
@@ -184,14 +184,14 @@ dismiss = Сховати повідомлення
 remove = Видалити
 cancelled = Скасовані
 no-results = Нічого не знайдено
-networks = Мережа
+networks = Мережі
 notification-in-progress = Виконуються операції з файлами.
 today = Сьогодні
-desktop-view-options = Параметри піктограм стільниці...
+desktop-view-options = Параметри вигляду стільниці...
 show-on-desktop = Показувати на стільниці
 desktop-folder-content = Вміст теки Стільниця
 mounted-drives = Змонтовані диски
-trash-folder-icon = Піктограму теки Смітник
+trash-folder-icon = Піктограма теки Смітник
 icon-size-and-spacing = Розмір піктограм та відстань між ними
 icon-size = Розмір піктограм
 grid-spacing = Відстань між піктограмами
@@ -226,7 +226,7 @@ browse-store = Пошукати в { $store }
 other-apps = Інші застосунки
 related-apps = Пов'язані застосунки
 permanently-delete-question = Видалити назавжди
-delete = Видалити
+delete = Вилучити
 permanently-delete-warning = Ви впевнені, що бажаєте назавжди видалити { $target }? Цю дію відмінити неможливо.
 set-executable-and-launch = Дозволити виконання та запустити
 set-executable-and-launch-description = Ви впевнені, що бажаєте дозволити виконання файлу "{ $name }" та запустити його?