diff --git a/i18n/bg/cosmic_files.ftl b/i18n/bg/cosmic_files.ftl
index 291edca..ad90609 100644
--- a/i18n/bg/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/bg/cosmic_files.ftl
@@ -34,7 +34,6 @@ operations-running = {$running} {$running ->
     [one] операция се изпълнява
     *[other] операции се изпълняват
   } ({$percent}%)...
-operations-running-finished = {$running} операции се изпълняват ({$percent}%), {$finished} завършени...
 operations-running-finished = {$running} {$running -> 
     [one] операция се изпълнява
     *[other] операции се изпълняват
diff --git a/i18n/es-419/cosmic_files.ftl b/i18n/es-419/cosmic_files.ftl
index 4653132..dd87be4 100644
--- a/i18n/es-419/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/es-419/cosmic_files.ftl
@@ -29,7 +29,7 @@ size = Tamaño
 # Dialogs
 
 ## Compress Dialog
-Crear archivo comprimido
+create-archive = Crear archivo comprimido
 
 ## Empty Trash Dialog
 empty-trash = Papelera vacía
diff --git a/i18n/ja/cosmic_files.ftl b/i18n/ja/cosmic_files.ftl
index 3444ea5..f216bf4 100644
--- a/i18n/ja/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ja/cosmic_files.ftl
@@ -124,7 +124,6 @@ renaming = {$from}を{$to}に変更中
 renamed = {$from}を{$to}に変更完了
 restoring = {trash}から{$items}つのアイテムをもとに戻している
 restored = {trash}から{$items}つのアイテムをもとに戻した
-undo = 元に戻す
 unknown-folder = 不明なフォルダー
 
 ## Open with
@@ -195,4 +194,4 @@ sort-z-a = Z-A
 sort-newest-first = 新しい順
 sort-oldest-first = 古い順
 sort-smallest-to-largest = 最小から最大まで
-sort-largest-to-smallest = 最大から最小まで
\ No newline at end of file
+sort-largest-to-smallest = 最大から最小まで
diff --git a/i18n/nl/cosmic_files.ftl b/i18n/nl/cosmic_files.ftl
index 031012c..6ac3098 100644
--- a/i18n/nl/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/nl/cosmic_files.ftl
@@ -206,7 +206,7 @@ copying = {$items} {$items ->
 copied = {$items} {$items ->
         [one] bestand
         *[other] bestanden
-    } gekopieerd van '$from}' naar '{$to}'
+    } gekopieerd van '{$from}' naar '{$to}'
 deleting = {$items} {$items ->
         [one] bestand
         *[other] bestanden
diff --git a/i18n/pt/cosmic_files.ftl b/i18n/pt/cosmic_files.ftl
index 22703bd..102176d 100644
--- a/i18n/pt/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pt/cosmic_files.ftl
@@ -118,7 +118,6 @@ restored = Restaurado {$items} {$items ->
         [one] item
         *[other] itens
     } para {trash}
-undo = Desfazer
 unknown-folder = pasta desconhecida
 
 ## Open with
diff --git a/i18n/sk/cosmic_files.ftl b/i18n/sk/cosmic_files.ftl
index bef7c64..088e108 100644
--- a/i18n/sk/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/sk/cosmic_files.ftl
@@ -34,13 +34,13 @@ operations-running = {$running} {$running ->
     [one] operácia
     [few] operácie
     [many] operácií
-    [other] operácie
+    [*other] operácie
   } prebieha ({$percent}%)...
 operations-running-finished = {$running} {$running ->
     [one] operácia
     [few] operácie
     [many] operácií
-    [other] operácie
+    [*other] operácie
   } prebieha ({$percent}%), {$finished} dokončených...
 pause = Pozastaviť
 resume = Pokračovať
diff --git a/i18n/sv/cosmic_files.ftl b/i18n/sv/cosmic_files.ftl
index 0c0690c..b14353a 100644
--- a/i18n/sv/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/sv/cosmic_files.ftl
@@ -21,8 +21,6 @@ icon-size-and-spacing = Ikonstorlek och mellanrum
 icon-size = Ikonstorlek
 
 # Dialogruta
-cancel = Avbryt
-open = Öppna
 
 # Dialogrutor
 
diff --git a/i18n/uk/cosmic_files.ftl b/i18n/uk/cosmic_files.ftl
index 3a07b9f..cbe89fb 100644
--- a/i18n/uk/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/uk/cosmic_files.ftl
@@ -102,7 +102,6 @@ restored = Відновлено {$items} {$items ->
         [few] обʼєкти
         *[other] обʼєктів
     } зі {trash} 
-undo = Скасувати
 unknown-folder = невідома тека
 
 ## Open with