i18n(ro): Improve Romanian translation (#926)

* i18n(ro): Improve Romanian translation

* i18n(ro): Fix `extract-here`

i18n/ro/cosmic_files.ftl

@@ -12,39 +12,56 @@ undo = Anulează
 today = Astăzi
 
 # Desktop view options
-desktop-view-options = Opțiuni de vizualizare pe desktop...
+desktop-view-options = Opțiuni de vizualizare desktop...
 show-on-desktop = Afișează pe desktop
-desktop-folder-content = Conținutul dosarului de pe desktop
+desktop-folder-content = Conținut dosar desktop
-mounted-drives = Drive-uri montate
+mounted-drives = Unități montate
-trash-folder-icon = Pictogramă dosar coș de gunoi
+trash-folder-icon = Pictogramă coș de gunoi
-icon-size-and-spacing = Dimensiunea și spațierea pictogramelor
+icon-size-and-spacing = Dimensiune și spațiere pictograme
-icon-size = Dimensiunea pictogramei
+icon-size = Dimensiune pictogramă
+grid-spacing = Spațiere grilă
 
 # List view
 name = Nume
 modified = Modificat
-trashed-on = În coș de gunoi
+trashed-on = Șters
 size = Dimensiune
 
+# Progress footer
+details = Detalii
+dismiss = Închide mesajul
+operations-running = {$running} operațiuni în desfășurare ({$percent}%)...
+operations-running-finished = {$running} operațiuni în desfășurare ({$percent}%), {$finished} finalizate...
+pause = Pauză
+resume = Reia
+
 # Dialogs
 
 ## Compress Dialog
 create-archive = Creează o arhivă
 
+## Extract Dialog
+extract-password-required = Parolă necesară
+extract-to = Extrage în...
+extract-to-title = Extrage în dosar
+
 ## Empty Trash Dialog
-empty-trash = Golește coșul de gunoi
+empty-trash = Golește coșul
-empty-trash-warning = Sigur dorești să ștergi definitiv toate elementele din coșul de gunoi?
+empty-trash-warning = Sigur dorești să ștergi definitiv toate elementele din coș?
+
+## Dialog Eroare Montare
+mount-error = Nu se poate accesa unitatea
 
 ## New File/Folder Dialog
-create-new-file = Creează fișier nou
+create-new-file = Creează un fișier nou
-create-new-folder = Creează dosar nou
+create-new-folder = Creează un dosar nou
 file-name = Nume fișier
 folder-name = Nume dosar
 file-already-exists = Un fișier cu acest nume există deja.
 folder-already-exists = Un dosar cu acest nume există deja.
-name-hidden = Numele care încep cu "." vor fi ascunse.
+name-hidden = Numele care încep cu „.” vor fi ascunse.
 name-invalid = Numele nu poate fi "{$filename}".
-name-no-slashes = Numele nu poate conține bare oblice (/).
+name-no-slashes = Numele nu poate conține caractere „/”.
 
 ## Open/Save Dialog
 cancel = Anulează
@@ -52,17 +69,17 @@ create = Creează
 open = Deschide
 open-file = Deschide fișier
 open-folder = Deschide dosar
-open-in-new-tab = Deschide într-o filă nouă
+open-in-new-tab = Deschide în filă nouă
-open-in-new-window = Deschide într-o fereastră nouă
+open-in-new-window = Deschide în fereastră nouă
 open-item-location = Deschide locația elementului
-open-multiple-files = Deschide mai multe fișiere
+open-multiple-files = Deschide fișiere multiple
-open-multiple-folders = Deschide mai multe dosare
+open-multiple-folders = Deschide dosare multiple
 save = Salvează
-save-file = Salvează fișierul
+save-file = Salvează fișier
 
 ## Open With Dialog
-open-with-title = Cum dorești să deschizi "{$name}"?
+open-with-title = Cum dorești să deschizi „{$name}”?
-browse-store = Caută în {$store}
+browse-store = Răsfoiește în {$store}
 
 ## Rename Dialog
 rename-file = Redenumește fișier
@@ -70,42 +87,66 @@ rename-folder = Redenumește dosar
 
 ## Replace Dialog
 replace = Înlocuiește
-replace-title = {$filename} există deja în această locație.
+replace-title = „{$filename}” există deja în această locație.
-replace-warning = Dorești să-l înlocuiești cu cel pe care îl salvezi? Înlocuirea va suprascrie conținutul său.
+replace-warning = Dorești să-l înlocuiești cu cel pe care îl salvezi? Această acțiune va suprascrie conținutul.
-replace-warning-operation = Doriți să-l înlocuiți? Înlocuirea va suprascrie conținutul său.
+replace-warning-operation = Dorești să-l înlocuiești? Această acțiune va suprascrie conținutul.
 original-file = Fișier original
 replace-with = Înlocuiește cu
 apply-to-all = Aplică la toate
 keep-both = Păstrează ambele
-skip = Sari
+skip = Omitere
 
 ## Set as Executable and Launch Dialog
-set-executable-and-launch = Setează ca executabil și lansează
+set-executable-and-launch = Fă executabil și rulează
-set-executable-and-launch-description = Dorești să setezi "{$name}" ca executabil și să-l lansezi?
+set-executable-and-launch-description = Dorești să setezi „{$name}” ca executabil și să îl rulezi?
-set-and-launch = Setează și lansează
+set-and-launch = Setează și rulează
 
 ## Metadata Dialog
+open-with = Deschide cu
 owner = Proprietar
 group = Grup
-other = Alții
+other = Altele
-read = Citire
+### Mode 0
-write = Scriere
+none = Niciuna
-execute = Executare
+### Mode 1 (unusual)
+execute-only = Doar executare
+### Mode 2 (unusual)
+write-only = Doar scriere
+### Mode 3 (unusual)
+write-execute = Scriere și executare
+### Mode 4
+read-only = Doar citire
+### Mode 5
+read-execute = Citire și executare
+### Mode 6
+read-write = Citire și scriere
+### Mode 7
+read-write-execute = Citire, scriere și executare
+
+## Favorite Path Error Dialog
+favorite-path-error = Eroare la deschiderea directorului
+favorite-path-error-description =
+    Nu s-a putut deschide „{$path}”.
+    Este posibil să nu existe sau să nu ai permisiuni de acces.
+    
+    Vrei să-l elimini din bara laterală?
+remove = Elimină
+keep = Păstrează
 
 # Context Pages
 
 ## About
-git-description = Commit Git {$hash} pe {$date}
+git-description = Commit Git {$hash} din {$date}
 
 ## Add Network Drive
-add-network-drive = Adaugă drive de rețea
+add-network-drive = Adaugă o unitate de rețea
 connect = Conectează
-connect-anonymously = Conectează anonim
+connect-anonymously = Conectare anonimă
-connecting = Conectare...
+connecting = Se conectează...
 domain = Domeniu
 enter-server-address = Introdu adresa serverului
 network-drive-description =
-    Adresele serverului includ un prefix de protocol și adresa.
+    Adresele serverului includ prefixul protocolului și adresa.
     Exemple: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
 ### Make sure to keep the comma which separates the columns
 network-drive-schemes =
@@ -116,68 +157,80 @@ network-drive-schemes =
     Server Message Block,smb://
     SSH File Transfer Protocol,sftp:// sau ssh://
     WebDav,dav:// sau davs://
-network-drive-error = Nu se poate accesa drive-ul de rețea
+network-drive-error = Nu se poate accesa unitatea de rețea
 password = Parolă
 remember-password = Ține minte parola
 try-again = Încearcă din nou
 username = Nume utilizator
 
 ## Operations
-edit-history = Editare istoric
+cancelled = Anulat
+edit-history = Editează istoricul
 history = Istoric
-no-history = Nu există elemente în istoric.
+no-history = Nicio intrare în istoric.
 pending = În așteptare
+progress = {$percent}%
+progress-cancelled = {$percent}%, anulat
+progress-paused = {$percent}%, întrerupt
 failed = Eșuat
 complete = Complet
 compressing = Se comprimă {$items} {$items ->
-        [one] element
+    [one] element
-        *[other] elemente
+    *[other] elemente
-    } din {$from} în {$to}
+} din „{$from}” în „{$to}” ({$progress})...
 compressed = Comprimat {$items} {$items ->
-        [one] element
+    [one] element
-        *[other] elemente
+    *[other] elemente
-    } din {$from} în {$to}
+} din „{$from}” în „{$to}”
-copy_noun = Copie
+copy_noun = Copiere
-creating = Se creează {$name} în {$parent}
+creating = Se creează „{$name}” în „{$parent}”
-created = Creat {$name} în {$parent}
+created = S-a creat „{$name}” în „{$parent}”
 copying = Se copiază {$items} {$items ->
-        [one] element
+    [one] element
-        *[other] elemente
+    *[other] elemente
-    } din {$from} în {$to}
+} din „{$from}” în „{$to}” ({$progress})...
 copied = Copiat {$items} {$items ->
-        [one] element
+    [one] element
-        *[other] elemente
+    *[other] elemente
-    } din {$from} în {$to}
+} din „{$from}” în „{$to}”
-emptying-trash = Se golește {trash}
+deleting = Se șterge {$items} {$items ->
-emptied-trash = Coșul de gunoi golit
+    [one] element
-extracting = Se extrag {$items} {$items ->
+    *[other] elemente
-        [one] element
+} din {trash} ({$progress})...
-        *[other] elemente
+deleted = Șters {$items} {$items ->
-    } din {$from} în {$to}
+    [one] element
-extracted = Extragerea completă pentru {$items} {$items ->
+    *[other] elemente
-        [one] element
+} din {trash}
-        *[other] elemente
+emptying-trash = Se golește {trash} ({$progress})...
-    } din {$from} în {$to}
+emptied-trash = Coșul {trash} a fost golit
-setting-executable-and-launching = Se setează "{$name}" ca executabil și se lansează
+extracting = Se extrage {$items} {$items ->
-set-executable-and-launched = "{$name}" setat ca executabil și lansat
+    [one] element
+    *[other] elemente
+} din „{$from}” în „{$to}” ({$progress})...
+extracted = Extras {$items} {$items ->
+    [one] element
+    *[other] elemente
+} din „{$from}” în „{$to}”
+setting-executable-and-launching = Se setează „{$name}” ca executabil și se rulează
+set-executable-and-launched = „{$name}” setat ca executabil și rulat
 moving = Se mută {$items} {$items ->
-        [one] element
+    [one] element
-        *[other] elemente
+    *[other] elemente
-    } din {$from} în {$to}
+} din „{$from}” în „{$to}” ({$progress})...
 moved = Mutat {$items} {$items ->
-        [one] element
+    [one] element
-        *[other] elemente
+    *[other] elemente
-    } din {$from} în {$to}
+} din „{$from}” în „{$to}”
-renaming = Se redenumește {$from} în {$to}
+renaming = Se redenumește „{$from}” în „{$to}”
-renamed = Redenumit {$from} în {$to}
+renamed = S-a redenumit „{$from}” în „{$to}”
-restoring = Se restaurează {$items} {$items ->
+restoring = Se restabilește {$items} {$items ->
-        [one] element
+    [one] element
-        *[other] elemente
+    *[other] elemente
-    } din {trash}
+} din {trash} ({$progress})...
-restored = Restaurat {$items} {$items ->
+restored = Restabilit {$items} {$items ->
-        [one] element
+    [one] element
-        *[other] elemente
+    *[other] elemente
-    } din {trash}
+} din {trash}
 unknown-folder = dosar necunoscut
 
 ## Open with
@@ -186,9 +239,17 @@ default-app = {$name} (implicit)
 
 ## Show details
 show-details = Afișează detalii
+type = Tip: {$mime}
+items = Elemente: {$items}
+item-size = Dimensiune: {$size}
+item-created = Creat: {$created}
+item-modified = Modificat: {$modified}
+item-accessed = Accesat: {$accessed}
+calculating = Se calculează...
 
 ## Settings
 settings = Setări
+single-click = Un singur clic pentru deschidere
 
 ### Appearance
 appearance = Aspect
@@ -197,25 +258,31 @@ match-desktop = Potrivește cu desktopul
 dark = Întunecat
 light = Deschis
 
+### Type to Search
+type-to-search = Tastează pentru a căuta
+type-to-search-recursive = Caută în dosarul curent și subdosare
+type-to-search-enter-path = Introduce calea către dosar sau fișier
+
 # Context menu
 add-to-sidebar = Adaugă în bara laterală
 compress = Comprimă
+delete-permanently = Șterge definitiv
 extract-here = Extrage aici
 new-file = Fișier nou...
 new-folder = Dosar nou...
 open-in-terminal = Deschide în terminal
-move-to-trash = Mută în coșul de gunoi
+move-to-trash = Mută în coș
-restore-from-trash = Restaurează din coșul de gunoi
+restore-from-trash = Recuperează din coș
 remove-from-sidebar = Elimină din bara laterală
 sort-by-name = Sortează după nume
 sort-by-modified = Sortează după modificare
 sort-by-size = Sortează după dimensiune
-sort-by-trashed = Sortează după ora ștergerii
+sort-by-trashed = Sortează după dată ștergere
 
 ## Desktop
 change-wallpaper = Schimbă fundalul...
-desktop-appearance = Aspectul desktopului...
+desktop-appearance = Aspect desktop...
-display-settings = Setări afișaj...
+display-settings = Setări ecran...
 
 # Menu
 
@@ -225,11 +292,11 @@ new-tab = Filă nouă
 new-window = Fereastră nouă
 rename = Redenumește...
 close-tab = Închide fila
-quit = Ieși
+quit = Închide aplicația
 
 ## Edit
 edit = Editare
-cut = Decupează
+cut = Taie
 copy = Copiază
 paste = Lipește
 select-all = Selectează tot
@@ -241,17 +308,17 @@ zoom-out = Micșorează
 view = Vizualizare
 grid-view = Vizualizare grilă
 list-view = Vizualizare listă
-show-hidden-files = Afișează fișierele ascunse
+show-hidden-files = Afișează fișiere ascunse
 list-directories-first = Listează directoarele primele
 gallery-preview = Previzualizare galerie
 menu-settings = Setări...
-menu-about = Despre Fișiere COSMIC...
+menu-about = Despre Fișierele COSMIC...
 
 ## Sort
-sort = Sortează
+sort = Sortare
 sort-a-z = A-Z
 sort-z-a = Z-A
 sort-newest-first = Cele mai noi primele
 sort-oldest-first = Cele mai vechi primele
-sort-smallest-to-largest = Cele mai mici la cele mai mari
+sort-smallest-to-largest = De la mic la mare
-sort-largest-to-smallest = Cele mai mari la cele mai mici
+sort-largest-to-smallest = De la mare la mic