diff --git a/i18n/cs/cosmic_files.ftl b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
index 29814ba..fac1794 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_files.ftl
@@ -427,3 +427,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] položek
     }.
 run = Spustit
+rename-confirm = Přejmenovat
diff --git a/i18n/de/cosmic_files.ftl b/i18n/de/cosmic_files.ftl
index 993af2d..65a5ebf 100644
--- a/i18n/de/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/de/cosmic_files.ftl
@@ -437,3 +437,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] Elementen
     }.
 run = Ausführen
+rename-confirm = Umbenennen
diff --git a/i18n/el/cosmic_files.ftl b/i18n/el/cosmic_files.ftl
index 7471630..c75e419 100644
--- a/i18n/el/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/el/cosmic_files.ftl
@@ -327,3 +327,4 @@ context-action-confirm-warning =
         [one] στοιχείο
        *[other] στοιχεία
     }.
+rename-confirm = Μετονομασία
diff --git a/i18n/fi/cosmic_files.ftl b/i18n/fi/cosmic_files.ftl
index f1c3c58..6000bc7 100644
--- a/i18n/fi/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/fi/cosmic_files.ftl
@@ -414,3 +414,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] kohdetta
     }.
 run = Suorita
+rename-confirm = Nimeä uudelleen
diff --git a/i18n/fr/cosmic_files.ftl b/i18n/fr/cosmic_files.ftl
index 9f7941a..e85a1f6 100644
--- a/i18n/fr/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/fr/cosmic_files.ftl
@@ -451,3 +451,4 @@ context-action-confirm-warning =
     }.
 run = Exécuter
 context-action = Action contextuelle
+rename-confirm = Renommer
diff --git a/i18n/ga/cosmic_files.ftl b/i18n/ga/cosmic_files.ftl
index 04d546f..773c2fa 100644
--- a/i18n/ga/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ga/cosmic_files.ftl
@@ -442,3 +442,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] míreanna
     }.
 run = Rith
+rename-confirm = Athainmnigh
diff --git a/i18n/hu/cosmic_files.ftl b/i18n/hu/cosmic_files.ftl
index 2cf31e6..c81703b 100644
--- a/i18n/hu/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/hu/cosmic_files.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ cosmic-files = COSMIC Fájlok
 comment = Fájlkezelő a COSMIC asztali környezethez
 keywords = mappa;fájl;kezelő;
 empty-folder = Üres mappa
-empty-folder-hidden = Üres mappa (Rejtett elemeket tartalmaz)
+empty-folder-hidden = Üres mappa (rejtett elemeket tartalmaz)
 no-results = Nincs találat
 filesystem = Fájlrendszer
 home = Saját mappa
@@ -47,13 +47,13 @@ resume = Folytatás
 
 ## Compress Dialog
 
-create-archive = Tömörített fájl létrehozása
+create-archive = Archívum létrehozása
 
 ## Extract Dialog
 
 extract-password-required = Jelszó szükséges
 extract-to = Kibontás ide…
-extract-to-title = Kibontás mappába
+extract-to-title = Kibontási cél kiválasztása
 
 ## Empty Trash Dialog
 
@@ -93,7 +93,7 @@ save-file = Fájl mentése
 
 ## Open With Dialog
 
-open-with-title = Hogyan szeretnéd megnyitni a következőt: „{ $name }”?
+open-with-title = Hogyan szeretnéd megnyitni a(z) „{ $name }” fájlt?
 browse-store = { $store } böngészése
 other-apps = Egyéb alkalmazások
 related-apps = Hasonló alkalmazások
@@ -113,7 +113,7 @@ rename-folder = Mappa átnevezése
 ## Replace Dialog
 
 replace = Csere
-replace-title = „{ $filename }” már létezik
+replace-title = „{ $filename }” már létezik ezen a helyen
 replace-warning = Szeretnéd lecserélni a meglévő fájlt a mentendő fájllal? A cserével felülírod annak tartalmát.
 replace-warning-operation = Szeretnéd lecserélni? A csere felülírja annak tartalmát.
 original-file = Eredeti fájl
@@ -133,7 +133,7 @@ set-and-launch = Beállítás és indítás
 open-with = Megnyitás ezzel
 owner = Tulajdonos
 group = Csoport
-other = Többi
+other = Mások
 
 ### Mode 0
 
@@ -172,7 +172,7 @@ read-write-execute = Olvasás, írás és végrehajtás
 favorite-path-error = Hiba a könyvtár megnyitásakor
 favorite-path-error-description =
     Nem sikerült megnyitni ezt: „{ $path }”
-    „{ $path }” lehet nem létezik, vagy nincs jogosultságod a megnyitásához
+    A(z) „{ $path }” útvonal lehet, hogy nem létezik, vagy nincs jogosultságod a megnyitásához
 
     Szeretnéd eltávolítani az oldalsávról?
 remove = Eltávolítás
@@ -187,9 +187,9 @@ keep = Megtartás
 ## Add Network Drive
 
 add-network-drive = Hálózati meghajtó hozzáadása
-connect = Csatlakozás
-connect-anonymously = Csatlakozás névtelenül
-connecting = Csatlakozás…
+connect = Kapcsolódás
+connect-anonymously = Kapcsolódás névtelenül
+connecting = Kapcsolódás…
 domain = Tartomány
 enter-server-address = Add meg a kiszolgáló címét
 network-drive-description =
@@ -209,7 +209,7 @@ network-drive-schemes =
 network-drive-error = Nem érhető el a hálózati meghajtó
 password = Jelszó
 remember-password = Jelszó megjegyzése
-try-again = Újra
+try-again = Próbáld újra
 username = Felhasználónév
 
 ## Operations
@@ -217,7 +217,7 @@ username = Felhasználónév
 cancelled = Megszakítva
 edit-history = Fájlműveleti előzmények
 history = Előzmények
-no-history = Nem találhatók elemek az előzményekben
+no-history = Nem találhatók elemek az előzményekben.
 pending = Függőben
 progress = { $percent }%
 progress-cancelled = { $percent }%, megszakítva
@@ -330,7 +330,7 @@ items = Elemek: { $items }
 item-size = Méret: { $size }
 item-created = Létrehozva: { $created }
 item-modified = Módosítva: { $modified }
-item-accessed = Hozzáférve: { $accessed }
+item-accessed = Utolsó hozzáférés: { $accessed }
 calculating = Számítás…
 
 ## Settings
@@ -350,7 +350,7 @@ light = Világos
 
 type-to-search = Gépeléssel keresés
 type-to-search-recursive = Keresés a jelenlegi mappában és almappákban
-type-to-search-enter-path = Elérési út megadása
+type-to-search-enter-path = Elérési út megnyitása
 # Context menu
 add-to-sidebar = Hozzáadás az oldalsávhoz
 compress = Tömörítés…
@@ -373,7 +373,7 @@ remove-from-recents = Eltávolítás a legutóbbiak közül
 
 change-wallpaper = Háttérkép cseréje…
 desktop-appearance = Asztali megjelenés…
-display-settings = Képernyő-beállítások…
+display-settings = Kijelzőbeállítások…
 
 # Menu
 
@@ -406,7 +406,7 @@ grid-view = Rácsnézet
 list-view = Listanézet
 show-hidden-files = Rejtett fájlok megjelenítése
 list-directories-first = Könyvtárak listázása először
-gallery-preview = Galéria előnézet
+gallery-preview = Galéria-előnézet
 menu-settings = Beállítások…
 menu-about = A COSMIC Fájlok névjegye…
 
@@ -415,8 +415,8 @@ menu-about = A COSMIC Fájlok névjegye…
 sort = Rendezés
 sort-a-z = A-Z
 sort-z-a = Z-A
-sort-newest-first = Legújabb előre
-sort-oldest-first = Legrégibb előre
+sort-newest-first = Legújabb elöl
+sort-oldest-first = Legrégibb elöl
 sort-smallest-to-largest = Legkisebbtől a legnagyobbig
 sort-largest-to-smallest = Legnagyobbtól a legkisebbig
 repository = Tároló
@@ -445,3 +445,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] elemen
     } fog lefutni.
 run = Futtatás
+rename-confirm = Átnevezés
diff --git a/i18n/nb-NO/cosmic_files.ftl b/i18n/nb-NO/cosmic_files.ftl
index e0fb82c..cae2b5b 100644
--- a/i18n/nb-NO/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/nb-NO/cosmic_files.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ permanently-delete-question = Slett permanent
 permanently-delete-warning = Er du sukker på om du vil permanent slette { $target }? Dette kan ikke angres.
 rename-file = Endre filnavn
 rename-folder = Endre mappenavn
-replace-title = "{ $filename }" finnes allerede på denne plasseringen.
+replace-title = «{ $filename }» finnes allerede på denne plasseringen
 replace-warning = Vil du bytte den ut med filen du lagrer? Dette vil overskrive innholdet.
 replace-warning-operation = Vil du erstatte den? Dette vil overskrive innholdet.
 original-file = Orginalfil
@@ -122,8 +122,8 @@ read-write = Kun skrive- og lesbar
 read-write-execute = Lesbar, skrivbar og kjørbar
 favorite-path-error = Feil ved åpning av mappen
 favorite-path-error-description =
-    Kunne ikke åpne "{ $path }".
-    Den kan ikke eksistere eller så har du ikke tilgang til å åpne den.
+    Klarte ikke åpne «{ $path }».
+    «{ $path }» finnes ikke eller så har du ikke tilgang til å åpne den.
 
     Vil du fjerne den fra sidepanelet?
 keep = Behold
@@ -140,7 +140,7 @@ zoom-out = Zoom ut
 cut = Klipp ut
 set-and-launch = Still inn og start
 domain = Domene
-enter-server-address = Angi serveradresse
+enter-server-address = Angi tjeneradresse
 network-drive-description =
     Serveradresser inkluderer ett protokollprefiks og en addresse.
     Examples: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
diff --git a/i18n/pl/cosmic_files.ftl b/i18n/pl/cosmic_files.ftl
index 9af6027..2f58d64 100644
--- a/i18n/pl/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pl/cosmic_files.ftl
@@ -446,3 +446,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] elementów
     }.
 run = Uruchom
+rename-confirm = Zmień nazwę
diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
index 6d33279..6309e46 100644
--- a/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_files.ftl
@@ -445,3 +445,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] itens
     }.
 run = Executar
+rename-confirm = Renomear
diff --git a/i18n/pt/cosmic_files.ftl b/i18n/pt/cosmic_files.ftl
index 211b094..447487e 100644
--- a/i18n/pt/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/pt/cosmic_files.ftl
@@ -354,3 +354,4 @@ sort-smallest-to-largest = Do menor para o maior
 sort-largest-to-smallest = Do maior para o menor
 context-action-confirm-title = Executar "{ $name }"?
 run = Executar
+rename-confirm = Renomear
diff --git a/i18n/ru/cosmic_files.ftl b/i18n/ru/cosmic_files.ftl
index f8e76c1..f34a377 100644
--- a/i18n/ru/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ru/cosmic_files.ftl
@@ -389,3 +389,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] элем.
     }.
 run = Выполнить
+rename-confirm = Переименовать
diff --git a/i18n/sv/cosmic_files.ftl b/i18n/sv/cosmic_files.ftl
index 974c7dc..506be0b 100644
--- a/i18n/sv/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/sv/cosmic_files.ftl
@@ -418,3 +418,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] objekt
     }.
 run = Kör
+rename-confirm = Byt namn
diff --git a/i18n/uk/cosmic_files.ftl b/i18n/uk/cosmic_files.ftl
index 7299a7d..9f23949 100644
--- a/i18n/uk/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/uk/cosmic_files.ftl
@@ -82,7 +82,7 @@ copying =
     Копіювання { $items } { $items ->
         [one] елемента
        *[other] елементів
-    } з «{ $from }» в «{ $to }» ({ $progress })...
+    } з «{ $from }» до «{ $to }» ({ $progress })...
 copied =
     Скопійовано { $items } { $items ->
         [one] елемент
@@ -95,7 +95,7 @@ moving =
     Переміщення { $items } { $items ->
         [one] елемента
        *[other] елементів
-    } з «{ $from }» в «{ $to }» ({ $progress })...
+    } з «{ $from }» до «{ $to }» ({ $progress })...
 moved =
     Переміщено { $items } { $items ->
         [one] елемент
@@ -299,7 +299,7 @@ extracting =
     Видобування { $items } { $items ->
         [one] елемента
        *[other] елементів
-    } з «{ $from }» в «{ $to }» ({ $progress })...
+    } з «{ $from }» до «{ $to }» ({ $progress })...
 extracted =
     Видобуто { $items } { $items ->
         [one] елемент
@@ -364,10 +364,10 @@ removed-from-recents =
        *[other] елементів
     } з { recents }
 empty-trash-title = Спорожити смітник?
-type-to-search-select = Вибирає перший відповідний файл або папку
+type-to-search-select = Вибирає перший відповідний файл або теку
 pasted-image = Вставлене зображення
 pasted-text = Вставлений текст
-pasted-video = Вставлене відео
+pasted-video = Вставлене видиво
 copy-to-button-label = Копіювати
 move-to-button-label = Перемістити
 copy-to = Копіювати до…
@@ -387,3 +387,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] елементів
     }.
 context-action = Контекстна дія
+rename-confirm = Перейменувати
diff --git a/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl b/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl
index abc8fda..4807c4a 100644
--- a/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/zh-CN/cosmic_files.ftl
@@ -445,3 +445,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] 项目
     } 上运行。
 context-action = 环境行动
+rename-confirm = 重命名
diff --git a/i18n/zh-TW/cosmic_files.ftl b/i18n/zh-TW/cosmic_files.ftl
index b356db3..294ed2a 100644
--- a/i18n/zh-TW/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/zh-TW/cosmic_files.ftl
@@ -392,3 +392,4 @@ context-action-confirm-warning =
        *[other] 項目
     } 上執行。
 run = 執行
+rename-confirm = 重新命名