cosmic-files/i18n/pl/cosmic_files.ftl

cosmic-files = Pliki COSMIC
empty-folder = Pusty katalog
empty-folder-hidden = Pusty katalog (z ukrytymi plikami)
no-results = Brak wyników
filesystem = System plików
home = Katalog domowy
networks = Sieci
notification-in-progress = Operacje na plikach w toku.
trash = Kosz
recents = Ubiegłe
undo = Cofnij
today = Dzisiaj

# Desktop view options
desktop-view-options = Opcje widoku pulpitu…
show-on-desktop = Pokaż na Pulpicie
desktop-folder-content = Zawartość katalogu Pulpit
mounted-drives = Podpięte dyski
trash-folder-icon = Ikona kosza
icon-size-and-spacing = Rozmiar i rozstaw ikon
icon-size = Rozmiar ikon
grid-spacing = Rozstaw siatki

# List view
name = Nazwa
modified = Zmodyfikowano
trashed-on = Wyrzucono do kosza
size = Rozmiar

# Progress footer
details = Detale
dismiss = Odrzuć wiadomość
operations-running = {$running} bieżące {$running ->
    [one] działanie
    *[other] działania
  } ({$percent}%)…
operations-running-finished = {$running} bieżące {$running ->
    [one] działanie
    *[other] działąnia
  } ({$percent}%), {$finished} ukończone…
pause = Wstrzymaj
resume = Wznów

# Dialogs

## Compress Dialog
create-archive = Utwórz archiwum

## Extract Dialog
extract-password-required = Wymagane hasło
extract-to = Wypakuj do…
extract-to-title = Wypakuj do katalogu
extract-to-prompt = Wprowadź miejsce gdzie wypakowywać.

## Empty Trash Dialog
empty-trash = Opróżnij kosz
empty-trash-warning = Czy chcesz bezpowrotnie usunąć zawartość Kosza?

## Mount Error Dialog
mount-error = Brak dostępu do dysku

# New File/Folder Dialog
create-new-file = Utwórz nowy plik
create-new-folder = Utwórz nowy katalog
file-name = Nazwa pliku
folder-name = Nazwa katalogu
file-already-exists = Plik z taką nazwą już istnieje.
folder-already-exists = Katalog z taką nazwą już istnieje.
name-hidden = Nazwy zaczynające się od „.” będą ukryte.
name-invalid = Musisz zmienić nazwę na inną z „{$filename}”.
name-no-slashes = Nazwa nie może zawierać ukośników.

# Open/Save Dialog
cancel = Anuluj
open = Otwórz
create = Utwórz
open-file = Otwórz plik
open-folder = Otwórz katalog
open-in-new-tab = Otwórz w nowej karcie
open-in-new-window = Otwórz w nowym oknie
open-item-location = Otwórz położenie elementu
open-multiple-files = Otwórz wiele plików
open-multiple-folders = Otwórz wiele katalogów
save = Zapisz
save-file = Zapisz plik

## Open With Dialog
open-with-title = Czym chcesz otworzyć „{$name}”?
browse-store = Przeglądaj {$store}
other-apps = Inne aplikacje
related-apps = Pokrewne aplikacje

## Permanently delete Dialog
selected-items =  {$items} zaznaczonych elementów
permanently-delete-question = Usuń definitywnie
delete = Usuń
permanently-delete-warning = Jesteś pewien, że chcesz definitywnie usunąć {$target}? Nie można tego cofnąć.

# Rename Dialog
rename-file = Zmień nazwę pliku
rename-folder = Zmień nazwę katalogu

# Replace Dialog
replace = Zastąp
replace-title = {$filename} już istnieje w tym miejscu.
replace-warning = Czy chcesz by został on zastąpiony? To nadpisze jego zawartość.
replace-warning-operation = Czy chcesz by został on zastąpiony? To nadpisze jego zawartość.
original-file = Oryginalny plik
replace-with = Zastąpiony przez
apply-to-all = Zastosuj do wszystkich
keep-both = Zachowaj oba
skip = Pomiń

## Set as Executable and Launch Dialog
set-executable-and-launch = Ustaw jako wykonywalny i uruchom
set-executable-and-launch-description = Czy chcesz ustawić plik „{$name}” jako wykonywalny i uruchomić go?
set-and-launch = Ustaw i uruchom

## Metadata Dialog
open-with = Otwórz za pomocą
owner = Właściciel
group = Grupa
other = Inni
### Mode 0
none = Brak
### Mode 1 (unusual)
execute-only = Tylko wykonywanie
### Mode 2 (unusual)
write-only = Tylko zapis
### Mode 3 (unusual)
write-execute = Zapis i wykonywanie
### Mode 4
read-only = Tylko odczyt
### Mode 5
read-execute = Odczyt i wykonywanie
### Mode 6
read-write = Odczyt i zapis
### Mode 7
read-write-execute = Odczyt, zapis i wykonywanie

## Favorite Path Error Dialog
favorite-path-error = Błąd podczas otwierania katalogu
favorite-path-error-description =
    Nie można otworzyćUnable to open "{$path}".
    Może on nie istnieć lub możesz nie mieć uprawnień do otwierania go.

    Czy chcesz usunąć go z bocznego panelu?
remove = Usuń
keep = Zachowaj

# Context Pages

## About
git-description = Git commit {$hash} z {$date}

## Add Network Drive
add-network-drive = Dodaj dysk sieciowy
connect = Połącz
connect-anonymously = Połącz anonimowo
connecting = Łączenie…
domain = Domena
enter-server-address = Wprowadź adres serwera
network-drive-description =
    Adres serwera zawiera prefiks protokołu i adres.
    Przykładowo: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
### Make sure to keep the comma which separates the columns
network-drive-schemes =
    Dostępne protokoły,Prefiks
    AppleTalk,afp://
    File Transfer Protocol,ftp:// or ftps://
    Network File System,nfs://
    Server Message Block,smb://
    SSH File Transfer Protocol,sftp:// or ssh://
    WebDav,dav:// or davs://
network-drive-error = Brak dostępu do dysku sieciowego
password = Hasło
remember-password = Zapamiętaj hasło
try-again = Spróbuj ponownie
username = Nazwa użytkownika

## Operations
cancelled = Anulowano
edit-history = Edytuj historię
history = Historia
no-history = Brak pozycji w historii.
pending = Oczekujące
progress = {$percent}%
progress-cancelled = {$percent}%, anulowano
progress-paused = {$percent}%, wstrzymano
failed = Nieudane
complete = Ukończone
compressing = Spakuj {$items} {$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    } z „{$from}” do „{$to}” ({$progress})…
compressed = Spakowano {$items} {$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    } z „{$from}” do „{$to}”
copy_noun = Kopiuj
creating = Tworzy {$name} w {$parent}
created = Stworzono {$name} w {$parent}
copying = Kopiowanie {$items} {$items ->
        [one] elementu
        *[other] elementów
    } z „{$from}” do „{$to}” ({$progress})…
copied = Skopiowano {$items} {$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    } z „{$from}” do „{$to}”
deleting = Usuwanie {$items} {$items ->
        [one] elementu
        *[other] elementów
    } z {trash} ({$progress})...
deleted = Usunięto {$items} {$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    } z {trash}
emptying-trash = Opróżnianie {trash} ({$progress})…
emptied-trash = Opróżniono {trash}
extracting = Wypakowywanie {$items} {$items ->
        [one] elementu
        *[other] elementów
    } z „{$from}” do „{$to}” ({$progress})…
extracted = Wypakowano {$items} {$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    } z „{$from}” do „{$to}”
setting-executable-and-launching = Ustawianie "{$name}" jako wykonywalnego i uruchamianie
set-executable-and-launched = Ustaw "{$name}" jako wykonywalny i uruchom
setting-permissions = Ustawianie uprawnień dla "{$name}" na {$mode}
set-permissions = Ustaw uprawnienia dla "{$name}" na {$mode}
moving = Przenoszenie {$items} {$items ->
        [one] elementu
        *[other] elementów
    } z „{$from}” do „{$to}” ({$progress})…
moved = Przeniesiono {$items} {$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    } z „{$from}” do „{$to}”
permanently-deleting = Definitywne usuwanie "{$items}" "{$items ->
        [one] elementu
        *[other] elementów
    }"
permanently-deleted = Definitywnie usunięto "{$items}" "{$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    }"
removing-from-recents = Usuwanie {$items} {$items ->
        [one] elementu
        *[other] elementów
    } z Ubiegłych
removed-from-recents = Usunięto {$items} {$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    } z Ubiegłych
renaming = Zmieniana nazwa {$from} na {$to}
renamed = Zmieniono nazwę {$from} na {$to}
restoring = Przywracanie {$items} {$items ->
        [one] elementu
        *[other] elementów
    } z Kosza ({$progress})…
restored = Przywrócono {$items} {$items ->
        [one] element
        [few] elementy
        *[other] elementów
    } z Kosza
unknown-folder = nieznany katalog

## Open with
menu-open-with = Otwórz za pomocą…
default-app = {$name} (domyślnie)

## Show details
show-details = Pokaż szczegóły
type = Typ: {$mime}
items = Elementy: {$items}
item-size = Rozmiar: {$size}
item-created = Utworzono: {$created}
item-modified = Zmodyfikowano: {$modified}
item-accessed = Otwarto: {$accessed}
calculating = Obliczanie…

## Settings
settings = Ustawienia
single-click = Jedno kliknięcie by otwierać

### Appearance
appearance = Wygląd
theme = Motyw
match-desktop = Dopasuj do Pulpitu
dark = Ciemny
light = Jasny

### Type to Search
type-to-search = Naciśnij by wyszukać…
type-to-search-recursive = Wyszukuj w obecnym katalogu i jego podkatalogach
type-to-search-enter-path = Wprowadź ścieżkę pliku lub katalogu

# Context menu
add-to-sidebar = Dodaj do bocznego panelu
compress = Spakuj
delete-permanently = Usuń definitywnie
eject = Wysuń
extract-here = Wypakuj
new-file = Nowy plik
new-folder = Nowy katalog
open-in-terminal = Otwórz w terminalu
move-to-trash = Przenieś do kosza
restore-from-trash = Przywróć z kosza
remove-from-sidebar = Usuń z bocznego panelu
sort-by-name = Uszereguj według nazwy
sort-by-modified = Uszereguj według czasu modyfikacji
sort-by-size = Uszereguj według rozmiaru
sort-by-trashed = Uszereguj według czasu usunięcia
remove-from-recents = Usuń z ubiegłych

## Desktop
change-wallpaper = Zmień tapetę…
desktop-appearance = Wygląd pulpitu…
display-settings = Ustawienia wyświetlacza…

# Menu

## File
file = Plik
new-tab = Nowa karta
new-window = Nowe okno
reload-folder = Odśwież katalog
rename = Zmień nazwę…
close-tab = Zamknij kartę
quit = Zamknij

## Edit
edit = Edytuj
cut = Wytnij
copy = Kopiuj
paste = Wklej
select-all = Zaznacz wszystko

## View
zoom-in = Przybliż
default-size = Domyślny rozmiar
zoom-out = Oddal
view = Widok
grid-view = Widok siatki
list-view = Widok listy
show-hidden-files = Pokaż ukryte pliki
list-directories-first = Najpierw wyświetlaj katalogi
gallery-preview = Podgąd galerii
menu-settings = Ustawienia…
menu-about = O Plikach COSMIC…

## Sort
sort = Uszereguj
sort-a-z = A-Z
sort-z-a = Z-A
sort-newest-first = Najpierw najnowsze
sort-oldest-first = Najpierw najstarsze
sort-smallest-to-largest = Najpierw najmniejsze
sort-largest-to-smallest = Najpierw największe