cosmic-files/i18n/uk/cosmic_files.ftl

cosmic-files = Файли COSMIC
empty-folder = Тека порожня
empty-folder-hidden = Тека порожня (але містить приховані елементи)
filesystem = Файлова система
home = Домівка
trash = Смітник
recents = недавній
undo = Скасувати

# List view
name = Назва
modified = Змінено
size = Розмір

# Dialogs

## Empty Trash Dialog
empty-trash = Спорожнити смітник
empty-trash-warning = Ви впевнені, що хочете вилучити назавжди всі обʼєкти зі смітника?

## New File/Folder Dialog
create-new-file = Створити новий файл
create-new-folder = Створити нову теку
file-name = Назву файлу
folder-name = Назва теки
file-already-exists = Файл з такою назвою вже існує.
folder-already-exists = Тека з такою назвою вже існує.
name-hidden = Назви, що починаються з  ".", будуть приховані.
name-invalid = Назва "{$filename}" є неприйнятною.
name-no-slashes = Назва не може містити слеш.

## Open/Save Dialog
cancel = Скасувати
open = Відкрити
open-file = Відкрити файл
open-folder = Відкрити теку
open-in-new-tab = Відкрити в новій вкладці
open-in-new-window = Відкрити в новому вікні
open-multiple-files = Відкрити кілька файлів
open-multiple-folders = Відкрити кілька тек
save = Зберегти
save-file = Зберегти файл

## Rename Dialog
rename-file = Перейменувати файл
rename-folder = Перейменувати теку

## Replace Dialog
replace = Замінити
replace-title = Файл із назвою {$filename} вже існує.
replace-warning = Замінити його на той, що ви зберігаєте зараз? Заміна призведе до перезапису його вмісту.
replace-warning-operation = Ви хочете замінити його? Заміна призведе до перезапису його вмісту.
original-file = Початковий файл
replace-with = Замінити на
apply-to-all = Застосувати до всіх
keep-both = Залишити обидва
skip = Пропустити

# Context Pages

## About
git-description = Git commit {$hash} за {$date}

## Operations
edit-history = Редагувати історію
history = Історія
no-history = Відсутні обʼєкти в історії.
pending = Очікує
failed = Невдача
complete = Завершено
copy_noun = Копіювати
creating = Створення {$name} в {$parent}
created = Створено {$name} в {$parent}
copying = Копіювання {$items} {$items ->
        [one] обʼєкта
        *[other] обʼєктів
    } з {$from} до {$to}
copied = Скопійовано {$items} {$items ->
        [one] обʼєкт
        [few] обʼєкти
        *[other] обʼєктів
    } з {$from} до {$to}
emptying-trash = Спорожнення {trash}
emptied-trash = Спорожнено {trash}
moving = Переміщення {$items} {$items ->
        [one] обʼєкта
        *[other] обʼєктів
    } з {$from} до {$to}
moved = Переміщено {$items} {$items ->
        [one] обʼєкт
        [few] обʼєкти
        *[other] обʼєктів
    } з {$from} до {$to}
renaming = Перейменування {$from} на {$to}
renamed = Перейменовано {$from} на {$to}
restoring = Відновлення {$items} {$items ->
        [one] обʼєкта
        *[other] обʼєктів
    } зі {trash} 
restored = Відновлено {$items} {$items ->
        [one] обʼєкт
        [few] обʼєкти
        *[other] обʼєктів
    } зі {trash} 
undo = Скасувати
unknown-folder = невідома тека

## Open with
menu-open-with = Відкрити за допомогою
default-app = {$name} (типово)

## Properties
properties = Властивості

## Settings
settings = Налаштування

### Appearance
appearance = Зовнішній вигляд
theme = Тема
match-desktop = Системна
dark = Темна
light = Світла

# Context menu
add-to-sidebar = Додати до бічної панелі
new-file = Новий файл
new-folder = Нова тека
open-in-terminal = Відкрити у терміналі
move-to-trash = Перемістити до смітника
restore-from-trash = Відновити зі смітника
remove-from-sidebar = Вилучити з бічної панелі
sort-by-name = Сортувати за назвою
sort-by-modified = Сортувати за зміною
sort-by-size = Сортувати за розміром

# Menu

## File
file = Файл
new-tab = Нова вкладка
new-window = Нове вікно
rename = Перейменувати
close-tab = Закрити вкладку
quit = Вийти

## Edit
edit = Зміни
cut = Вирізати
copy = Копіювати
paste = Вставити
select-all = Вибрати все

## View
zoom-in = Збільшення
default-size = Типовий розмір
zoom-out = Зменшення
view = Перегляд
grid-view = Перегляд ґраткою
list-view = Перегляд списком
show-hidden-files = Показувати приховані файли
list-directories-first = Спершу показувати теки
menu-settings = Налаштування...
menu-about = Про Файли COSMIC...