Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Edit
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/ga/

i18n/ga/cosmic_edit.ftl

@@ -5,10 +5,13 @@ todo = LE DÉANAMH
 
 # Context Pages
 
+
 ## About
-git-description = Git tiomantas {$hash} ar {$date}
+
+git-description = Git tiomantas { $hash } ar { $date }
 
 ## Document statistics
+
 document-statistics = Staitisticí Doiciméad
 word-count = Comhaireamh focal
 character-count = Carachtair
@@ -16,6 +19,7 @@ character-count-no-spaces = Carachtair (gan spásanna)
 line-count = Comhaireamh línte
 
 ## Git management
+
 git-management = Bainistíocht Git
 git-management-description = Is uirlis do fhorbróirí é Bainistíocht Git, a úsáidtear le haghaidh oibríochtaí rialaithe leagan.
 git-management-loading = Bainistíocht Git a luchtú...
@@ -25,9 +29,11 @@ unstage = Céim a bhaint
 unstaged-changes = Athruithe neamhchéime
 
 ## Project search
+
 project-search = Cuardach tionscadail
 
 ## Prompt save changes
+
 prompt-save-changes-title = Athruithe neamhshábháilte
 prompt-unsaved-changes = Tá athruithe neamhshábháilte agat. Sábháil?
 cancel = Cealaigh
@@ -35,27 +41,29 @@ discard = Athruithe a scriosadh
 save-all = Sábháil gach rud
 
 ## Settings
+
 settings = Socruithe
 
 ### Appearance
+
 appearance = Dealramh
 theme = Téama
 match-desktop = Meaitseáil le deasc
 dark = Dorcha
 light = Solas
 syntax-dark = Comhréir Dorcha
-syntax-light = Solas comhréir
+syntax-light = Solas comhréire
 default-font = Cló réamhshocraithe
 default-font-size = Méid cló réamhshocraithe
 
 ### Keyboard shortcuts
+
 keyboard-shortcuts = Aicearraí méarchláir
 enable-vim-bindings = Cumasaigh Ceangail Vim
-
 # Find
 find-placeholder = Faigh...
 find-previous = Faigh an roimhe seo
-find-next = Faigh an chéad cheann eile
+find-next = Aimsigh an ceann eile
 replace-placeholder = Ionadaigh...
 replace = Cuir in ionad
 replace-all = Cuir gach ceann in ionad
@@ -65,7 +73,9 @@ wrap-around = Timpeallacht
 
 # Menu
 
+
 ## File
+
 file = Comhad
 new-file = Comhad nua
 new-window = Fuinneog nua
@@ -86,6 +96,7 @@ print = Priontáil
 quit = Scoir
 
 ## Edit
+
 edit = Cuir in eagar
 undo = Fill
 redo = Déan arís
@@ -98,15 +109,16 @@ find-in-project = Faigh i dTionscadal...
 spell-check = Seiceáil litrithe...
 
 ## View
+
 view = Amharc
 indentation = Cuir eangach
 
 ### Indentation
+
 automatic-indentation = Eangach uathoibríoch
-tab-width = Leithead táb: {$tab_width}
+tab-width = Leithead táb: { $tab_width }
 convert-indentation-to-spaces = Tiontú eangach go spásanna
 convert-indentation-to-tabs = Tiontú eangach go cluaisíní
-
 word-wrap = Cumhdach focal
 show-line-numbers = Taispeáin uimhreacha líne
 highlight-current-line = Aibhsigh an líne reatha
@@ -114,3 +126,9 @@ syntax-highlighting = Comhréir ag aibhsiú...
 menu-settings = Socruithe...
 menu-keyboard-shortcuts = Aicearraí méarchláir...
 menu-about = Maidir le Eagarthóir Téacs COSMIC...
+repository = Stór
+support = Tacaíocht
+default-zoom-step = Céimeanna súmála
+zoom-in = Zúmáil isteach
+default-size = Méid réamhshocraithe
+zoom-out = Zúmáil amach