diff --git a/i18n/af/cosmic_edit.ftl b/i18n/af/cosmic_edit.ftl
index 6e3f35b..9cd44a1 100644
--- a/i18n/af/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/af/cosmic_edit.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-cosmic-text-editor = COSMIC Redigeerder
+cosmic-text-editor = COSMIC Teksedigeerder
 new-document = Nuwe dokument
 open-project = Oop projek
 support = Ondersteuning
@@ -16,11 +16,11 @@ find = Soek
 file = Lêer
 close-file = Maak lêer toe
 default-zoom-step = Zoemstappe
-git-management-loading = Laai tans Git-bestuur…
+git-management-loading = Git-bestuur word gelaai…
 todo = Te doen
-repository = Argief
+repository = Kodebank
 character-count = Karakters
 character-count-no-spaces = Karakters (sonder spasies)
 git-management = Git-bestuur
-git-management-description = Git-bestuur is 'n ontwikkelaarsinstrument wat gebruik word vir versiebesturing.
+git-management-description = Git-bestuur is 'n ontwikkelaarsinstrument wat gebruik word vir weergawebeheer.
 match-desktop = Stelselstandaard