diff --git a/i18n/cs/cosmic_edit.ftl b/i18n/cs/cosmic_edit.ftl
index e20a218..f64e507 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_edit.ftl
@@ -82,8 +82,8 @@ repository = Repozitář
 support = Podpora
 git-management = Správa Git
 git-management-description = Správa Git je vývojářský nástroj používaný pro operace verzování.
-prompt-save-changes-title = Neuložené změny
-prompt-unsaved-changes = Máte neuložené změny. Uložit?
+prompt-save-changes-title = Uložit změny před zavřením?
+prompt-unsaved-changes = Máte neuložené změny. Pokud je nyní neuložíte, přijdete o ně.
 cancel = Zrušit
 discard = Zahodit změny
 save-all = Uložit vše
diff --git a/i18n/hu/cosmic_edit.ftl b/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
index 4aed927..a161844 100644
--- a/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
@@ -33,9 +33,9 @@ project-search = Projektkereső
 
 ## Prompt save changes
 
-prompt-save-changes-title = Nem mentett változtatások
-prompt-unsaved-changes = Nem minden változtatás van elmentve. Mentés?
-cancel = Megszakítás
+prompt-save-changes-title = Mented a változtatásokat bezárás előtt?
+prompt-unsaved-changes = Vannak nem mentett változtatások. Ha mentés nélkül folytatod, ezek el fognak veszni.
+cancel = Mégse
 discard = Változtatások elvetése
 save-all = Összes mentése
 
@@ -54,7 +54,7 @@ syntax-dark = Sötét szintaxis
 syntax-light = Világos szintaxis
 default-font = Alapértelmezett betűtípus
 default-font-size = Alapértelmezett betűméret
-default-zoom-step = Nagyítási mérték
+default-zoom-step = Nagyítási lépték
 
 ### Keyboard shortcuts
 
diff --git a/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl b/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
index 1389437..b49e97c 100644
--- a/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
@@ -25,8 +25,8 @@ project-search = Projektsök
 
 ## Fråga om ändringarna sparas
 
-prompt-save-changes-title = Osparade ändringar
-prompt-unsaved-changes = Du har osparade ändringar. Spara?
+prompt-save-changes-title = Spara ändringar innan nedstängning?
+prompt-unsaved-changes = Du har osparade ändringar. Om du fortsätter utan att spara, kommer dessa ändringar att gå förlorade.
 cancel = Avbryt
 discard = Kasta ändringar
 save-all = Spara alla