diff --git a/i18n/es/cosmic_edit.ftl b/i18n/es/cosmic_edit.ftl
index 63f83a0..1934ca8 100644
--- a/i18n/es/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/es/cosmic_edit.ftl
@@ -1,5 +1,6 @@
 new-document = Nuevo documento
 open-project = Abrir proyecto
+todo = TODO
 
 # Context Pages
 
@@ -10,12 +11,25 @@ character-count = Letras
 character-count-no-spaces = Letras (sin espacios)
 line-count = Líneas
 
+## Git management
+git-management = Gestión de Git
+unstaged-changes = Cambios no confirmados
+staged-changes = Cambios confirmados
+
+## Project search
+project-search = Búsqueda del proyecto
+
 ## Settings
 settings = Ajustes 
 
 ## Appearance
 appearance = Apariencia
 theme = Tema
+match-desktop = Sincronizar al escritorio
+dark = Oscuro
+light = Claro
+syntax-dark = Sintaxis oscura
+syntax-light = Sintaxis clara
 default-font = Tipo de letra por defecto
 default-font-size = Tamaño de letra por defecto
 
@@ -31,13 +45,17 @@ new-file = Nuevo archivo
 new-window = Nueva ventana
 open-file = Abrir archivo...
 open-recent = Abrir reciente
-todo = TODO
+close-file = Cerrar archivo
+menu-open-project = Abrir proyecto...
+open-recent-project = Abrir proyecto reciente
+close-project = Cerrar proyecto
 save = Guardar
 save-as = Guardar como...
 revert-all-changes = Deshacer todos los cambios
 menu-document-statistics = Estadísticas del documento...
 document-type = Tipo del documento...
 encoding = Codificación...
+menu-git-management = Gestión de Git...
 print = Imprimir 
 quit = Salir
 
@@ -50,7 +68,8 @@ copy = Copiar
 paste = Pegar
 find = Buscar
 replace = Reemplazar
-spell-check = Corrector ortográfico
+find-in-project = Buscar en el proyecto...
+spell-check = Corrector ortográfico...
 
 ## View
 view = Vista
diff --git a/i18n/it/cosmic_edit.ftl b/i18n/it/cosmic_edit.ftl
index 5db9478..45accdf 100644
--- a/i18n/it/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/it/cosmic_edit.ftl
@@ -13,8 +13,8 @@ line-count = Linee
 
 ## Git management
 git-management = Gestione Git
-unstaged-changes = Modifiche a non committare
-staged-changes = Modifiche a committare
+unstaged-changes = Modifiche non confirmate
+staged-changes = Modifiche confirmate
 
 ## Project search
 project-search = Project search