diff --git a/i18n/fr/cosmic_edit.ftl b/i18n/fr/cosmic_edit.ftl
index 4d14412..274dcbb 100644
--- a/i18n/fr/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/fr/cosmic_edit.ftl
@@ -33,8 +33,8 @@ project-search = Recherche de projets
 
 ## Prompt save changes
 
-prompt-save-changes-title = Modifications non sauvegardées
-prompt-unsaved-changes = Vous avez des modifications non sauvegardées. Sauvegarder ?
+prompt-save-changes-title = Enregistrer les modifications avant de fermer ?
+prompt-unsaved-changes = Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous continuez sans sauvegarder, ces modifications seront perdues.
 cancel = Annuler
 discard = Abandonner les modifications
 save-all = Tout enregistrer
@@ -51,7 +51,7 @@ match-desktop = Assortir au bureau
 dark = Sombre
 light = Clair
 syntax-dark = Syntaxe sombre
-syntax-light = Syntaxe clair
+syntax-light = Syntaxe claire
 default-font = Police par défaut
 default-font-size = Taille de la police par défaut
 
@@ -67,7 +67,7 @@ replace-placeholder = Remplacer...
 replace = Remplacer
 replace-all = Remplacer tout
 case-sensitive = Respecter la casse
-use-regex = Expression régulière
+use-regex = Utiliser les expressions régulières
 wrap-around = Retour à la ligne
 
 # Menu
@@ -115,7 +115,7 @@ indentation = Indentation
 ### Indentation
 
 automatic-indentation = Indentation automatique
-tab-width = Largeur de la tabulation : { $tab_width }
+tab-width = Largeur de la tabulation : { $tab_width }
 convert-indentation-to-spaces = Convertir l'indentation en espaces
 convert-indentation-to-tabs = Convertir l'indentation en tabulations
 word-wrap = Retour à la ligne
@@ -124,4 +124,10 @@ highlight-current-line = Surligner la ligne actuelle
 syntax-highlighting = Coloration syntaxique...
 menu-settings = Paramètres...
 menu-keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier...
-menu-about = À propos de l'éditeur de texte COSMIC
+menu-about = À propos de l'éditeur de texte COSMIC...
+repository = Dépôt
+support = Support
+default-zoom-step = Niveaux de zoom
+zoom-in = Zoomer
+default-size = Taille par défaut
+zoom-out = Dézoomer
diff --git a/i18n/hu/cosmic_edit.ftl b/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
index a161844..2809c99 100644
--- a/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
@@ -54,7 +54,7 @@ syntax-dark = Sötét szintaxis
 syntax-light = Világos szintaxis
 default-font = Alapértelmezett betűtípus
 default-font-size = Alapértelmezett betűméret
-default-zoom-step = Nagyítási lépték
+default-zoom-step = Nagyítási mérték
 
 ### Keyboard shortcuts
 
diff --git a/i18n/nl/cosmic_edit.ftl b/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
index 9d7090a..4c1e0f6 100644
--- a/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
@@ -45,16 +45,16 @@ settings = Instellingen
 
 ## Appearance
 
-appearance = Weergave
+appearance = Uiterlijk
 theme = Thema
-match-desktop = Systeemstandaard
+match-desktop = Maak gelijk aan bureaublad
 dark = Donker
 light = Licht
 syntax-dark = Donkere syntaxis
 syntax-light = Lichte syntaxis
 default-font = Standaard lettertype
 default-font-size = Standaard lettertypegrootte
-default-zoom-step = Zoomstapgrootte
+default-zoom-step = Zoomstappen
 
 ### Keyboard shortcuts
 
@@ -80,7 +80,7 @@ file = Bestand
 new-file = Nieuw bestand
 new-window = Nieuw venster
 open-file = Open een bestand…
-close-file = Sluit het bestand
+close-file = Sluit bestand
 menu-open-project = Open een project…
 open-recent-project = Open een recent project
 close-project = Sluit het project
@@ -92,12 +92,12 @@ document-type = Documenttype…
 encoding = Tekenset…
 menu-git-management = Git-beheer…
 print = Druk af
-quit = Sluit
+quit = Beëindig
 
 ## Edit
 
 edit = Bewerk
-undo = Ontdoen
+undo = Herstel
 redo = Overdoen
 cut = Knip
 copy = Kopieer
@@ -130,4 +130,4 @@ menu-keyboard-shortcuts = Sneltoetsen…
 menu-about = Over COSMIC-tekstbewerker...
 open-recent-file = Open recent bestand
 support = Ondersteuning
-repository = Repository
+repository = Bibliotheek
diff --git a/i18n/pl/cosmic_edit.ftl b/i18n/pl/cosmic_edit.ftl
index fc99a8a..a689ece 100644
--- a/i18n/pl/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/pl/cosmic_edit.ftl
@@ -35,8 +35,8 @@ project-search = Wyszukiwanie w projekcie
 
 ## Prompt save changes
 
-prompt-save-changes-title = Niezapisane zmiany
-prompt-unsaved-changes = Masz niezapisane zmiany. Zapisać?
+prompt-save-changes-title = Zapisać zmiany przed zamknięciem?
+prompt-unsaved-changes = Masz niezapisane zmiany. Jeśli ich nie zapiszesz, przepadną.
 cancel = Anuluj
 discard = Odrzuć zmiany
 save-all = Zapisz wszystko