Update cosmic_edit.ftl

i18n/ja/cosmic_edit.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
 new-document = 新しいドキュメント
 open-project = プロジェクトを開く...
-todo = 未完
+todo = 今後追加
 
 # Context Pages
 
 ## Document statistics
-document-statistics = ドキュメントの統計
+document-statistics = 統計
 word-count = 単語数
 character-count = 文字数
-character-count-no-spaces = 文字数（スペース以外）
+character-count-no-spaces = 文字数（スペース除く）
 line-count = 行数
 
 ## Git management
@@ -25,17 +25,17 @@ settings = 設定
 ### Appearance
 appearance = 外観
 theme = テーマ
-match-desktop = デスクトップに合わす
-dark = 暗い
-light = 明かり
-syntax-dark = 暗いシンタックス
-syntax-light = 明かりシンタックス
+match-desktop = システム設定に従う
+dark = ダーク
+light = ライト
+syntax-dark = ダークテーマのシンタックス
+syntax-light = ライトテーマのシンタックス
 default-font = デフォルトのフォント
 default-font-size = デフォルトのフォントサイズ
 
 ### Keyboard shortcuts
 keyboard-shortcuts = キーボードショートカット
-enable-vim-bindings = Vimのショートカットを有効にする
+enable-vim-bindings = Vimのキーバインドを有効にする
 
 # Menu
 
@@ -44,18 +44,18 @@ file = ファイル
 new-file = 新しいファイル
 new-window = 新しいウィンドウ
 open-file = 開く...
-open-recent-file = 最近開いたファイルを開く
+open-recent-file = 最近のファイルを開く
 close-file = ファイルを閉じる
 menu-open-project = プロジェクトを開く...
-open-recent-project = 最近開いたプロジェクトを開く
+open-recent-project = 最近のプロジェクトを開く
 close-project = プロジェクトを閉じる
 save = 保存
 save-as = 名前を付けて保存...
 revert-all-changes = 変更を全て元に戻す
-menu-document-statistics = Document statistics...
-document-type = Document type...
+menu-document-statistics = 統計...
+document-type = ドキュメントのタイプ...
 encoding = 文字コード...
-menu-git-management = Gitの操作...
+menu-git-management = Gitの管理...
 print = 印刷
 quit = 終了
 
@@ -69,7 +69,7 @@ paste = 貼り付け
 select-all = すべて選択
 find = 検索
 replace = 置換
-find-in-project = プロジェクトで検索...
+find-in-project = プロジェクト内を検索...
 spell-check = スペルチェック...
 
 ## View
@@ -77,14 +77,14 @@ view = 表示
 indentation = 字下げ
 
 ### Indentation
-automatic-indentation = 自動的な字下げ
+automatic-indentation = 自動的に字下げ
 tab-width = タブ幅: {$tab_width}
 convert-indentation-to-spaces = 字下げをスペース化
 convert-indentation-to-tabs = 字下げをタブ化
 
 word-wrap = ワードラップ
-show-line-numbers = 行番号を表示する
-highlight-current-line = 現代の行をハイライト
+show-line-numbers = 行番号を表示
+highlight-current-line = 現在の行をハイライト
 syntax-highlighting = シンタックスハイライト...
 menu-settings = 設定...
 menu-keyboard-shortcuts = キーボードショートカット...