diff --git a/i18n/ar/cosmic_edit.ftl b/i18n/ar/cosmic_edit.ftl
index 82e5520..82682d2 100644
--- a/i18n/ar/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/ar/cosmic_edit.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 cosmic-text-editor = محرِّر نصوص COSMIC
 comment = محرِّر نصوص لسطح مكتب COSMIC
-keywords = نص;محرر;
 new-document = مستند جديد
 open-project = افتح مشروعًا
 todo = المهامّ
@@ -24,8 +23,8 @@ line-count = الأسطر
 ## Git management
 
 git-management = إدارة Git
-git-management-description = إدارة Git هي أداة يستخدمها المطورون لإدارة عمليات التحكم في الإصدارات.
-git-management-loading = جاري تحميل إدارة Git...
+git-management-description = إدارة Git هي أداة يستخدمها المطوِّرون لإدارة عمليات التحكم في الإصدار.
+git-management-loading = يُحمّل إدارة Git...
 stage = رحِّل
 staged-changes = تغييرات مرحَّلة
 unstage = ألغِ الترحيل
@@ -40,7 +39,7 @@ project-search = ابحث المشروع
 prompt-save-changes-title = احفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
 prompt-unsaved-changes = لديك تغييرات غير محفوظة. إذا واصلت دون حفظ، فستفقد هذه التغييرات.
 cancel = ألغِ
-discard = تجاهل التغييرات
+discard = أهمِل التغييرات
 save-all = احفظ الكل
 
 ## Settings
diff --git a/i18n/cs/cosmic_edit.ftl b/i18n/cs/cosmic_edit.ftl
index 1dfad05..aa1fad5 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_edit.ftl
@@ -1,5 +1,4 @@
-comment = Textový editor pro pracovní prostředí COSMIC
-keywords = Text;Editor;Poznámky;
+comment = Textový editor pro prostředí COSMIC
 new-document = Nový dokument
 open-project = Otevřít projekt
 
diff --git a/i18n/es/cosmic_edit.ftl b/i18n/es/cosmic_edit.ftl
index dfbecdb..c6c188d 100644
--- a/i18n/es/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/es/cosmic_edit.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 cosmic-text-editor = Editor de texto COSMIC
 comment = Editor de texto de escritorio COSMIC
-keywords = Texto;Editor;Notas;
 new-document = Nuevo documento
 open-project = Abrir proyecto
 todo = TODO
diff --git a/i18n/fr/cosmic_edit.ftl b/i18n/fr/cosmic_edit.ftl
index 274dcbb..f7027ca 100644
--- a/i18n/fr/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/fr/cosmic_edit.ftl
@@ -131,3 +131,4 @@ default-zoom-step = Niveaux de zoom
 zoom-in = Zoomer
 default-size = Taille par défaut
 zoom-out = Dézoomer
+comment = Éditeur de texte pour le bureau COSMIC
diff --git a/i18n/hu/cosmic_edit.ftl b/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
index 9cb455d..8f07d56 100644
--- a/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 cosmic-text-editor = COSMIC Szövegszerkesztő
 comment = Szövegszerkesztő a COSMIC asztali környezethez
-keywords = szöveg;szerkesztő;
 new-document = Új dokumentum
 open-project = Projekt megnyitása
 todo = Teendők
diff --git a/i18n/id/cosmic_edit.ftl b/i18n/id/cosmic_edit.ftl
index 60825a8..371fa7a 100644
--- a/i18n/id/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/id/cosmic_edit.ftl
@@ -88,3 +88,4 @@ convert-indentation-to-tabs = Ubah indentasi menjadi tab
 prompt-save-changes-title = Simpan perubahan sebelum menutup?
 prompt-unsaved-changes = Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. Jika anda melanjutkan tanpa menyimpan, perubahan ini akan hilang.
 wrap-around = Bungkus
+comment = Penyuntingan teks untuk desktop COSMIC
diff --git a/i18n/it/cosmic_edit.ftl b/i18n/it/cosmic_edit.ftl
index 1c62132..73abee5 100644
--- a/i18n/it/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/it/cosmic_edit.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 cosmic-text-editor = COSMIC Text Editor
 comment = Editor di testo di COSMIC
-keywords = Testo;Editor;Note;Blocco;
 new-document = Nuovo documento
 open-project = Apri progetto
 todo = TODO
diff --git a/i18n/kk/cosmic_edit.ftl b/i18n/kk/cosmic_edit.ftl
index 39eb9bf..a6132a2 100644
--- a/i18n/kk/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/kk/cosmic_edit.ftl
@@ -88,3 +88,4 @@ highlight-current-line = Ағымдағы жолды ерекшелеу
 syntax-highlighting = Синтаксисті ерекшелеу...
 menu-keyboard-shortcuts = Пернетақта жарлықтары...
 menu-about = COSMIC мәтіндік редакторы туралы...
+comment = COSMIC жұмыс үстелі үшін мәтіндік редакторы
diff --git a/i18n/nl/cosmic_edit.ftl b/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
index 7e9b240..d6e469a 100644
--- a/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 cosmic-text-editor = COSMIC Tekstbewerker
 new-document = Nieuw document
-open-project = Open een project
-todo = Te doen
+open-project = Project openen
+todo = Takenlijst
 
 # Context Pages
 
@@ -12,32 +12,32 @@ todo = Te doen
 ## Document statistics
 
 document-statistics = Documentstatistieken
-word-count = Woordenaantal
-character-count = Aantal lettertekens
+word-count = Aantal woorden
+character-count = Lettertekens
 character-count-no-spaces = Lettertekens (zonder spaties)
 line-count = Regels
 
 ## Git management
 
 git-management = Git-beheer
-git-management-description = Git-beheer is een ontwikkelaarshulpmiddel dat voor versiebeheer gebruikt wordt.
+git-management-description = Git-beheer is een ontwikkelaarshulpmiddel voor versiebeheer.
 git-management-loading = Git-beheer wordt geladen…
-stage = Zet in stage
+stage = Indexeren
 staged-changes = Geïndexeerde wijzigingen
-unstage = Uit stage halen
+unstage = Indexering ongedaan maken
 unstaged-changes = Niet-geïndexeerde wijzigingen
 
 ## Project search
 
-project-search = Doorzoek project
+project-search = Project zoeken
 
 ## Prompt save changes
 
-prompt-save-changes-title = Wijzigingen opslaan voor afsluiten?
-prompt-unsaved-changes = Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Als u doorgaat zonder op te slaan, gaan deze wijzigingen verloren.
+prompt-save-changes-title = Wijzigingen opslaan voor sluiten?
+prompt-unsaved-changes = Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen. Als u doorgaat zonder op te slaan, gaan deze wijzigingen verloren.
 cancel = Annuleren
-discard = Verwerp wijzigingen
-save-all = Sla alles op
+discard = Wijzigingen verwerpen
+save-all = Alles opslaan
 
 ## Settings
 
@@ -47,28 +47,28 @@ settings = Instellingen
 
 appearance = Uiterlijk
 theme = Thema
-match-desktop = Maak gelijk aan bureaublad
+match-desktop = Systeemstandaard
 dark = Donker
 light = Licht
-syntax-dark = Donkere opmaak
-syntax-light = Lichte opmaak
+syntax-dark = Donkere syntaxis
+syntax-light = Lichte syntaxis
 default-font = Standaardlettertype
-default-font-size = Standaard lettertypegrootte
+default-font-size = Standaardlettergrootte
 default-zoom-step = Zoomstappen
 
 ### Keyboard shortcuts
 
-keyboard-shortcuts = Snelkoppelingen
-enable-vim-bindings = Schakel Vim-sneltoetsen in
+keyboard-shortcuts = Toetsencombinaties
+enable-vim-bindings = Vim-sneltoetsen inschakelen
 # Find
-find-placeholder = Zoek…
-find-previous = Zoek vorige
-find-next = Zoek volgende
-replace-placeholder = Vervang...
+find-placeholder = Zoeken…
+find-previous = Vorige zoeken
+find-next = Volgende zoeken
+replace-placeholder = Vervangen…
 replace = Vervangen
-replace-all = Vervang alles
+replace-all = Alles vervangen
 case-sensitive = Hoofdlettergevoelig
-use-regex = Gebruik reguliere expressies
+use-regex = Reguliere expressies gebruiken
 wrap-around = Tekstomloop
 
 # Menu
@@ -78,56 +78,56 @@ wrap-around = Tekstomloop
 
 file = Bestand
 new-file = Nieuw bestand
-new-window = Nieuw venster openen
-open-file = Bestand openen...
-close-file = Sluit bestand
+new-window = Nieuw venster
+open-file = Bestand openen…
+close-file = Bestand sluiten
 menu-open-project = Project openen…
 open-recent-project = Recent project openen
 close-project = Project sluiten
 save = Opslaan
 save-as = Opslaan als…
-revert-all-changes = Wijzigingen ongedaan maken
+revert-all-changes = Alle wijzigingen ongedaan maken
 menu-document-statistics = Documentstatistieken…
 document-type = Documenttype…
 encoding = Tekenset…
 menu-git-management = Git-beheer…
 print = Afdrukken
-quit = Beëindig
+quit = Sluiten
 
 ## Edit
 
-edit = Bewerk
-undo = Herstel
-redo = Overdoen
-cut = Knip
-copy = Kopiëer
-paste = Plak
-select-all = Selecteer alles
-find = Zoek
-find-in-project = Zoeken in project…
-spell-check = Spellingscontrole...
+edit = Bewerken
+undo = Ongedaan maken
+redo = Opnieuw
+cut = Knippen
+copy = Kopiëren
+paste = Plakken
+select-all = Alles selecteren
+find = Zoeken
+find-in-project = In project zoeken…
+spell-check = Spellingscontrole…
 
 ## View
 
 view = Beeld
-zoom-in = Zoom in
+zoom-in = Inzoomen
 default-size = Standaardgrootte
-zoom-out = Zoom uit
-indentation = Tekstinspringing
+zoom-out = Uitzoomen
+indentation = Inspringing
 
 ### Indentation
 
-automatic-indentation = Automatische tekstinspringing
+automatic-indentation = Automatische inspringing
 tab-width = Tabbreedte: { $tab_width }
-convert-indentation-to-spaces = Zet tekstinspringing om in spaties
-convert-indentation-to-tabs = Zet tekstinspringing om in tabs
+convert-indentation-to-spaces = Inspringing omzetten in spaties
+convert-indentation-to-tabs = Inspringing omzetten in tabs
 word-wrap = Woordafbreking
-show-line-numbers = Toon regelnummers
-highlight-current-line = Markeer huidige regel
-syntax-highlighting = Syntaxismarkering…
-menu-settings = Instellingen…
-menu-keyboard-shortcuts = Sneltoetsen...
-menu-about = Over COSMIC-tekstbewerker...
+show-line-numbers = Regelnummers tonen
+highlight-current-line = Huidige regel mankeren
+syntax-highlighting = Syntaxiskleuring…
+menu-settings = Instellingen...
+menu-keyboard-shortcuts = Toetsencombinaties…
+menu-about = Over COSMIC Tekstbewerker...
 open-recent-file = Recent bestand openen
 support = Ondersteuning
-repository = Bibliotheek
+repository = Broncode
diff --git a/i18n/pl/cosmic_edit.ftl b/i18n/pl/cosmic_edit.ftl
index 0983c00..482f7a5 100644
--- a/i18n/pl/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/pl/cosmic_edit.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 cosmic-text-editor = Edytor Tekstu COSMIC
 comment = Edytor tekstu pulpitu COSMIC
-keywords = Edytor;Tekstu;
 new-document = Nowy dokument
 open-project = Otwórz projekt
 todo = TODO
diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
index f02064b..76e17ea 100644
--- a/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 cosmic-text-editor = Editor de Texto COSMIC
-comment = Editor de texto do desktop COSMIC
-keywords = Texto;Editor;Notas;
+comment = Editor de texto do ambiente COSMIC
 new-document = Novo documento
 open-project = Abrir projeto
 todo = TODO
@@ -56,7 +55,7 @@ syntax-dark = Sintaxe em tema escuro
 syntax-light = Sintaxe em tema claro
 default-font = Fonte padrão
 default-font-size = Tamanho padrão da fonte
-default-zoom-step = Etapas de zoom
+default-zoom-step = Incremento de zoom
 
 ### Keyboard shortcuts
 
@@ -93,7 +92,7 @@ revert-all-changes = Reverter todas alterações
 menu-document-statistics = Estatísticas do documento...
 document-type = Tipo de documento...
 encoding = Codificação...
-menu-git-management = Gestor do Git...
+menu-git-management = Gerenciamento do Git...
 print = Imprimir
 quit = Sair
 
diff --git a/i18n/ru/cosmic_edit.ftl b/i18n/ru/cosmic_edit.ftl
index fb987e3..40a9065 100644
--- a/i18n/ru/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/ru/cosmic_edit.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-cosmic-text-editor = Текстовый редактор COSMIC
-comment = Текстовый редактор для оболочки COSMIC
+cosmic-text-editor = Текстовый редактор
+comment = Текстовый редактор для среды COSMIC
 new-document = Новый документ
 open-project = Открыть проект
 todo = TODO
diff --git a/i18n/sk/cosmic_edit.ftl b/i18n/sk/cosmic_edit.ftl
index e96519e..9d33a7c 100644
--- a/i18n/sk/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/sk/cosmic_edit.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 cosmic-text-editor = Textový editor COSMIC
 comment = Textový editor pre pracovné prostredie COSMIC
-keywords = Text;Editor;Poznámky;
 new-document = Nový dokument
 open-project = Otvoriť projekt
 todo = Úloha
diff --git a/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl b/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
index ad5cc85..95e5af4 100644
--- a/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
@@ -1,5 +1,4 @@
 comment = Textredigerare för skrivbordsmiljön COSMIC
-keywords = Text;Editor;Redigerare;
 new-document = Nytt dokument
 open-project = Öppna projekt
 todo = TODO
diff --git a/i18n/uk/cosmic_edit.ftl b/i18n/uk/cosmic_edit.ftl
index d27223e..c801960 100644
--- a/i18n/uk/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/uk/cosmic_edit.ftl
@@ -131,3 +131,4 @@ zoom-in = Збільшити
 default-size = Стандартний розмір
 zoom-out = Зменшити
 wrap-around = Циклічний пошук
+comment = Текстовий редактор для середовища COSMIC
diff --git a/i18n/yue-Hant/cosmic_edit.ftl b/i18n/yue-Hant/cosmic_edit.ftl
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/i18n/zh-CN/cosmic_edit.ftl b/i18n/zh-CN/cosmic_edit.ftl
index 013aad5..637d6a6 100644
--- a/i18n/zh-CN/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/zh-CN/cosmic_edit.ftl
@@ -131,3 +131,4 @@ menu-keyboard-shortcuts = 键盘快捷键…
 menu-about = 关于 COSMIC 文本编辑器…
 repository = 仓库
 support = 支持
+comment = COSMIC 桌面的文本编辑器