diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
index 067b4db..ba515dc 100644
--- a/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
@@ -51,8 +51,8 @@ theme = Tema
 match-desktop = Estilo do sistema
 dark = Estilo escuro
 light = Estilo claro
-syntax-dark = Esquema de cores escuro
-syntax-light = Esquema de cores claro
+syntax-dark = Sintaxe em tema escuro
+syntax-light = Sintaxe em tema claro
 default-font = Fonte padrão
 default-font-size = Tamanho padrão da fonte
 default-zoom-step = Etapas de zoom
@@ -129,6 +129,6 @@ highlight-current-line = Destacar linha atual
 syntax-highlighting = Destaque de sintaxe...
 menu-settings = Configurações...
 menu-keyboard-shortcuts = Atalhos do teclado...
-menu-about = Sobre o Editor de Texto
+menu-about = Sobre o Editor de Texto COSMIC...
 repository = Repositório
 support = Suporte