diff --git a/i18n/af/cosmic_edit.ftl b/i18n/af/cosmic_edit.ftl
index de0c891..4e88ddd 100644
--- a/i18n/af/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/af/cosmic_edit.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ close-file = Maak lêer toe
 default-zoom-step = Zoemstappe
 git-management-loading = Git-bestuur word gelaai…
 todo = Te doen
-repository = Kodebank
+repository = Lêerstoor
 character-count = Karakters
 character-count-no-spaces = Karakters (sonder spasies)
 git-management = Git-bestuur
diff --git a/i18n/es-419/cosmic_edit.ftl b/i18n/es-419/cosmic_edit.ftl
index 957484e..d2ac080 100644
--- a/i18n/es-419/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/es-419/cosmic_edit.ftl
@@ -19,7 +19,7 @@ line-count = Número de líneas
 
 ## Git management
 
-git-management = Git management
+git-management = Gestión de Git
 git-management-description = Git management (gestión de Git) es una herramienta para desarrolladores utilizada para operaciones de control de versiones.
 git-management-loading = Cargando Git management...
 stage = Etapa
diff --git a/i18n/et/cosmic_edit.ftl b/i18n/et/cosmic_edit.ftl
index e69de29..4724417 100644
--- a/i18n/et/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/et/cosmic_edit.ftl
@@ -0,0 +1,41 @@
+new-document = Uus dokument
+open-project = Ava projekt
+todo = TEGEMISEKS
+appearance = Välimus
+theme = Kujundus
+match-desktop = Sobita töölauaga
+dark = Tume kujundus
+light = Hele kujundus
+syntax-dark = Tume süntaks
+syntax-light = Hele süntaks
+default-font = Vaikimisi kirjatüüp
+default-font-size = Vaikimisi tekstisuurus
+default-zoom-step = Suumi sammud
+keyboard-shortcuts = Klaviatuuri kiirklahvid
+settings = Seadistused
+file = Fail
+close-file = Sulge fail
+quit = Välju
+support = Kasutajatugi
+new-window = Uus aken
+edit = Muuda
+copy = Kopeeri
+paste = Aseta
+select-all = Vali kõik
+find = Otsi
+cancel = Katkesta
+repository = Tarkvarahoidla
+character-count = Tähemärke
+line-count = Ridu
+find-placeholder = Otsi...
+replace-placeholder = Asenda...
+replace = Asenda
+save = Salvesta
+encoding = Kodeerimine...
+print = Trüki
+undo = Võta tegevus tagasi
+redo = Korda tegevust
+cut = Lõika
+view = Vaata
+indentation = Taandread
+menu-settings = Seadistused...
diff --git a/i18n/ga/cosmic_edit.ftl b/i18n/ga/cosmic_edit.ftl
index d462682..f0c9fb3 100644
--- a/i18n/ga/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/ga/cosmic_edit.ftl
@@ -51,8 +51,8 @@ theme = Téama
 match-desktop = Meaitseáil le deasc
 dark = Dorcha
 light = Solas
-syntax-dark = Comhréir Dorcha
-syntax-light = Solas comhréire
+syntax-dark = Comhréir dorcha
+syntax-light = Comhréir solas
 default-font = Cló réamhshocraithe
 default-font-size = Méid cló réamhshocraithe
 
diff --git a/i18n/nb-NO/cosmic_edit.ftl b/i18n/nb-NO/cosmic_edit.ftl
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/i18n/nl/cosmic_edit.ftl b/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
index 5bc8283..0343a02 100644
--- a/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
@@ -62,9 +62,9 @@ default-zoom-step = Zoom-stapgrootte
 keyboard-shortcuts = Toetsenbord snelkoppelingen
 enable-vim-bindings = Vim-snelkoppelingen inschakelen
 # Find
-find-placeholder = Zoeken...
-find-previous = Vorige zoeken
-find-next = Volgende zoeken
+find-placeholder = Zoek…
+find-previous = Zoek vorige
+find-next = Zoek volgende
 replace-placeholder = Vervangen...
 replace = Vervangen
 replace-all = Alles vervangen
@@ -98,14 +98,14 @@ quit = Sluit
 
 ## Edit
 
-edit = Bewerken
+edit = Bewerk
 undo = Ongedaan maken
 redo = Opnieuw doen
 cut = Knippen
-copy = Kopiëren
-paste = Plakken
-select-all = Alles selecteren
-find = Zoeken
+copy = Kopieer
+paste = Plak
+select-all = Selecteer alles
+find = Zoek
 find-in-project = Project doorzoeken...
 spell-check = Spellingscontrole...
 
diff --git a/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl b/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
index 067b4db..ba515dc 100644
--- a/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/pt-BR/cosmic_edit.ftl
@@ -51,8 +51,8 @@ theme = Tema
 match-desktop = Estilo do sistema
 dark = Estilo escuro
 light = Estilo claro
-syntax-dark = Esquema de cores escuro
-syntax-light = Esquema de cores claro
+syntax-dark = Sintaxe em tema escuro
+syntax-light = Sintaxe em tema claro
 default-font = Fonte padrão
 default-font-size = Tamanho padrão da fonte
 default-zoom-step = Etapas de zoom
@@ -129,6 +129,6 @@ highlight-current-line = Destacar linha atual
 syntax-highlighting = Destaque de sintaxe...
 menu-settings = Configurações...
 menu-keyboard-shortcuts = Atalhos do teclado...
-menu-about = Sobre o Editor de Texto
+menu-about = Sobre o Editor de Texto COSMIC...
 repository = Repositório
 support = Suporte
diff --git a/i18n/uk/cosmic_edit.ftl b/i18n/uk/cosmic_edit.ftl
index 1368790..105774b 100644
--- a/i18n/uk/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/uk/cosmic_edit.ftl
@@ -130,6 +130,6 @@ support = Підтримка
 open-recent-file = Відкрити нещодавній файл
 default-zoom-step = Крок зміни розміру шрифта
 zoom-in = Збільшити шрифт
-default-size = Стандартний розмір
+default-size = Типовий розмір
 zoom-out = Зменшити шрифт
 wrap-around = Циклічний пошук